bestか、mostか？

質問

私が最も好きな画家は葛飾北斎です。の英訳として、正しいのは次のどれで、なぜですか？
1.The painter whom I like most is Katsushika Hokusai.
2.The painter whom I like the best is Katsushika Hokusai.
3.The painter whom I like best is Katsushika Hokusai.
よろしくお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

like O very much ですが，比較級・最上級は better/best です。
古くは like O well だったのが，比較級・最上級だけ残り，
原級だけ much に変わりました。

most でも間違いではありませんが，今では best が普通です。
こういう副詞の最上級の場合，古典的な文法では the をつけないのですが，
今では the をつけるのが普通です。

だから，2 が普通ですが，whom よりも，who → that →　省略
右に行くほどより普通になります。

お礼

お礼が遅れてすみませんでした。
ありがとうございました。

回答No.7

wind-sky-wind

別に誰も悩んでいませんが，明確にしておきます。

日本語の「最も」と「一番」にどう違いがあるのか知りませんが，
普通にはあらゆる最上級を「最も」「一番」といずれの訳でもいいです。
日本語には最上級などがないので，「最も」だけで通じ，「最もよく」「最も多く」など言う必要はありません。
「一番」もそうですので，この日本語の違いで most/best の違いなどではありません。

英語としては most は一つに many/much の最上級，
あとは most beautiful, most famous のような長めの単語について最上級。
（他に「たいていの」などもあります）

best は good/well の最上級でしかありません。

「一番好き」（最も好き）は like O very much で考えると
most になるはずで，best の出番はないはずなのですが，
申し上げたように，かつては well「十分に」で like の程度を表していたのです。
その名残で比較級・最上級は better/best です。

とにかく，best は good/well の最上級でしかなく，そこから来るとしか考えられません。
ただ，like についてはそういう古い英語がもとにあります。

回答No.6

pepe-4ever

なんか皆さん不思議な悩み方をしているような気がするのですが、、

最も→most
一番→(the) best

逆に1, 2, 3のような例文があった場合、
1は「最も」と訳すし、
2, 3は「一番」と訳しませんか、、、？

日本語の微妙な違いですが、それにしても「最も」と「一番」の意味は違いますよ。

だから私は、1が正解だと思うのですが。

回答No.5

wind-sky-wind

＞今では best が普通
ちょっと言い方が変でした。

古くは原級も well で，
今でも，比較級・最上級は better/best のまま。

逆に，原級が much に変わったのに合わせて
more/most にしてもいいのですが，
かたい英語では使うとされています。

回答No.3

hirotan1879

普通に　２が自然に見えますが。。　　　　ちがいますか？

回答No.2

ShowMeHow

なんか、ちんぷんかんぷんな回答ですね。

少し調べてみますので、
ＡＮｏ1は、とりあえず無視してやってください。

回答No.1

ShowMeHow

1.です。
googleで、ヒットする件数からすると

"whom I like most" 540,000件
"whom I like the best" 33,400件
"whom I like best" 49,600件

ちなみに、
"whom I like the most"は41,400件でした。

なぜか？
という質問の具体的回答は良くわかりませんが、慣例的に
likeの場合はbetter,bestを使うことが多いんだよね。

検索件数からもわかるように。