most の訳し方についてです。

質問

Courage is a virtue upon which most of our best qualities rest.
「勇気は、私たちの最良の性質が基づいている美徳である。」

この英文でmost of our best qualities のところの訳出の仕方がわかりません。

[the]most of our best qualities.「私たちの最良の性質の中の最も良いもの」
most of our best qualoties.「多くの私たちの最良の性質」

上記の2通りの考え方ができるような気がします。
又、どのように訳すか分かる方は、mostの見分け方なんかも教えていただきたいです。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

勇気は、私たちの最良の性質のほとんどが依存する美徳である。
＝ 私たちの最良の性質のほとんどは、勇気という美徳に依存している。

most of our best qualitiesは「私たちの最良の性質のほとんど」です。

「私たちの最良の性質の中の最も良いもの」ならthe best of our best qualitiesになります。

mostは、他の形容詞や副詞との組合せでなく、単独で使われている場合は、あくまで「（数や量が）最も多い」の意味です。

回答No.3

princelilac

most of our best qualities で「最高の性質のうちのほとんどが」となります。

人間として最良の性質とは「勇気」の他にもいろいろとあると思われます。
英文には出ていませんが、「慈愛」「寛容」「奉仕」なども最良の性質の中に入り、その中の一つが「勇気」である、という意味です。

the がつくと最高のものを一つだけに限定します。「勇気」以外のものを念頭においていません。しかしそうすると、「勇気の基づくものが勇気」となり、論旨が成立しません。

most だけだと「大部分の」「たいていの」の意味になり、その他のものがあることを暗示します。その暗示の中に、上に挙げた「慈愛」などが入っているのです。

お礼

回答有難うございます。
この分のニュアンスがつかめました(^^)！

回答No.1

noname#175206

>[the]most of our best qualities.「私たちの最良の性質の中の最も良いもの」

　これですと、ofよりinかなという気もしますが、make the most of ～（～最大限に活用する）という言い方もありますし、同格のofとかも考えれば、大丈夫でしょう。
　しかし、これですと単数扱いになると思いますので、動詞はrestの三単現のrestsになるはずです。もし過去形助動詞などがあったりすると判別不能ですが。

>most of our best qualoties.「多くの私たちの最良の性質」

　こちらですと、most of ～（～の大半）という言い方はよくあります。動詞は～の部分の名詞の単数・複数に対応しますので、qualotiesと複数であることとrestとなっていることが一致します。

　後者だと判断していいのではないかと思います。

お礼

回答有難うございます！
確かに、restとなってますね!!
そこも判断の一つにできますよね。
ありがとうございます。