“ではなかったのか？”どういう聞き方ですか？

質問

A 　お前はジャカルの忠実な子分ではなかったのか？
　　　Ｂ　お前はジャカルの忠実な子分ではないのか？

　　Aという聞き方は確認のニュアンスを含んでいるんでしょうか？

回答No.4

cxe28284

Aの方が、私はそう信じていたという確信が強いのではないのでしょうか。
その上で確かめている確認だと思います。

Bの方はそう思っていたのだが、どうなんだという単なる疑問を含む確認だと思います。

回答No.3

fujic-1990

確認は質問の形で為されますので、Ａに確認のニュアンスが含まれる「場合も」ありますよ。もちろんＢも同じです。

　純粋に「質問」の場合もあるし、「確認」の場合もあるし、「驚き」の場合もあるし、「からかい」の場合さえもあります。

　驚きならば「？ではなくて！だろう」という話にはなりません。相手の顔をまじまじと見つめながら、尻下がりに、消えていくように言う台詞を台本に"書く"なら「お前はジャカルの忠実な子分ではなかったのか？そうか・・・ 」で、記号は「？」です。

　例えば、相手の目を見てニヤニヤ笑いをしながら「お前はジャカルの忠実な子分ではなかったのか？」と言えば、確認ではなくて「からかい」のニュアンスが強まるでしょうね。

　「忠実な子分のはずのおまえが、ジャカルの女房を寝取るようなことをしてよかったのかい？」という感じです。

　同じ台詞でも、どの「思い」を込めて言うかは、俳優の腕の見せ所であり、俳優を思い通りの気分にさせるのが脚本家の腕の見せ所ですね。

　ついでに言えば、ＡとＢの違いは、時間でしょうね。

　Ａは「過去のある時点から今現在まで」の期間を前提に聞いている「感じ」がします。Ｂは「今現在」の状態を聞いている感じですね。

回答No.2

bgm38489

Aは、確認というより、忠実な子分であると信じ込んでいたけど、違ったんだ！という、驚愕の感がありますね。
Bの方が、確認に近いでしょう。否定形の付加疑問文のようなもの。しかし、答えとしては肯定（忠実な子分であること）を求めている言い方ですね。

回答No.1

noname#186407

ご質問の意図は国語の厳密な話か、或いは日常の会話の話しかによって回答が変わりますね。

日常の会話であれば、ABとも確認のニュアンスを含んでいると思いますよ。

ただ、Aは過去形、Bは現在形ですね。