英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「どっちかというと、土曜日の方が都合がいいかな。
楽しみにしておくね！」
なるべく簡単な表現にしたいのですが、どのように訳したらよいでしょうか？

どなたか、宜しくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

「どっちかというと、土曜日の方が都合がいいかな。
楽しみにしておくね！」

If I can choose, Saturday is better.
I'm looking forward to seeing you.
→これは、会う場合。そうでなくて、イベント等なら
I'm looking forward to it.
でよいでしょう。
簡単な表現をこころがけました。

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.3

noname#202629

I would rather Saturday.
I hope it will be fun.

https://www.google.com/search?hl=en&gl=us&tbm=nws&authuser=0&q=I+would+rather+Saturday.&oq=I+would+rather+Saturday.&gs_l=news-cc.12..43j43i53.2685.2685.0.3444.1.1.0.0.0.0.99.99.1.1.0...0.0...1ac.HS7WBYRiBlE#authuser=0&gl=us&hl=en&psj=1&q=%22I+would+rather+Saturday%22

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100807015144AAhpYvv

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

princelilac

「簡単に」を最優先しました。「どちらかと言うと」「都合がいい」をそのまま和訳しませんでした。言葉と裏腹に大げさになると思ったからです。

I'd like to take the Saturday. とか I'm OK on Saturday.
I'm looking forward to ( the party ).

お礼

ご回答ありがとうございます！！