「医師」、「医者」、「お医者さん」、「先生」の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。ネイティブの皆様、「医師」、「医者」、「お医者さん」、「先生」とこの四つの言葉は日常でどのように使い分けておられますか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

customar

お醤油さんの回答のとおりに思います。
質問動機は知りませんが最近はドクターという用語集も人口に膾炙しつつあります。看護婦ではなく看護師という新語も定着してきています。

医師を使うのは「医師法」を意識させる時です。「医者法」ないので近代法治国家的言葉づかいです。
「治せよ！！あんた医者なんだろ！」は技術的・人情的な求めです。
「治せよ！！あなたは医師なんでしょ！」は医師法を連想させる要求です。

資格の議論でなければ医者ですね。医者は乱暴に感じますから、女性言葉としてお医者さんになりがちです。幼稚園児に対しては「お医者さんに行こうね」と言います。中学生に対しては「医者に行ってきなさい」となります。お母さんたちは「それがさ、あそこの医者に行ったんだけどね」と話し、奥様方は「お医者様に診てもらったら」とお話になります。医師は出てきません。

先生は呼称です。誰が誰に対しても使えます。そもそも他に呼びようがない時に使い始めた何だか分からない曖昧な呼び方です。時代劇では助っ人の浪人はヤクザから「先生！」と呼ばれます。
「ドクター！患者さんがお待ちです」は格好よすぎますから、
「先生！患者さん来てますよ」です。
美容院の美容師はお客様から先生と呼ばれますが床屋のオヤジは先生とは呼ばれないでしょう。馬鹿にしてんのかになります。私は先生と呼ばれるほどの馬鹿ではないというイナセな文句は有名です。

「ご紹介します。医師の淡雪先生です」が普通です。普通が正しいとは言えませんがね。
「ご紹介します。淡雪医師です」というのは尊称を避けた、日常的ではない言い方になります。科学的・客観的な文脈だと主張しています。

日本語は場面ごとですよね。雰囲気と慣習ですから。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。興味深く拝見しました。大変参考になりました。