「追い立てる」と「追い払う」の違いについて

質問

日本語を勉強中の中国人です。本日、「追い立てる」という言葉を習いました。お伺いしたいのですが、これはすでに知っている「追い払う」という言葉の違いが何なのか、教えていただけないでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

martan501 · ベストアンサー

「追い立てる」すでにあなたのそばに居る人を急いで遠ざける場合に使います。
　例、(1)閉店なので、早く帰れと客を追い立てる。(2)（子供に）早く学校へ行けと追い立てる。
　　　(3)（テレビの前に居る子供に）掃除機をかけるので、そこをどきなさい、と追い立てる。

「追い払う」今はまだ、あなたのそばに居ないが、向こうからやって来た物、人を、そばに来ないように
　　　　　　遠ざける場合に使います。
　例　(1)悪魔を追い払う。　(2)戦争で敵を追い払う。　(3)悪い考えが思い浮かんだが、心から追い払った。

　とても上手な日本語だと思います。強いて言えば下記が自然でしょうか。

　日本語を勉強中の中国人です。今日、「追い立てる」という言葉を習いました。
　「追い立てる」と、すでに知っている「追い払う」と、どのように意味が違うのか、
　教えていただけないでしょうか。

　本日でも今日でも、同じ意味ですが、ビジネス文ではないので、今日でよいと思います。
　日本語の勉強、頑張ってくださいね。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。質問文までも貴重なご意見をくださり、心から感謝いたします。がんばります。

回答No.6

kine-ore

害虫や「街のダニ」など非人格的事物の扱いとして不利益や悪感情が強い＜排除／駆除＞としての「追い払う」と、感情的側面には関係ない何らかの事情により、こちらから出て行かせることに主眼が置かれた＜除去／立退き＞としての「追い立てる」の違いでしょうか。

「追い払う」：好ましくない（うるさい／じゃまな／不必要な）ものを、こちら側から、取り除く。
「引き寄せる」：好ましい（身に心地よい／得な／必要な）ものを、こちら側へと、取り込む。
「引き立てる」：好ましい（気に入った／得な／必要な）者を、こちら側に連れ込み、目立たせる。
「引っ立てる」：好ましくない（けしからない／迷惑な）者を、引いて連れていく。

「追い立てる」：空間的・心理的なこちら側から、よそ（他所／余所）の方へと「追い出す」。
「引き止（と）める」：空間的・心理的なこちら側に「引き寄せる」ことで、置き止（とど）める。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。いろいろな言い方があるようで難しいですね。大変参考になりました。

回答No.5

princelilac

「追い立てる」
(1)人を今いる場所から別の場所へ強制的に移動させる。
(2)今していることを中断させ、何か別のことに専念させる。
※どちらも、他の人に対して命令するような時に使います。また、「別の場所へ」「別のことを」という含みがあります。

「追い払う」
邪魔な人や動物などを排除する。
※「ハエを追い払う」など、動物や虫などに対しても使います。今いる場所からの排除だけで、別の場所への移動は考えていません。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.4

ゆのじ（@u-jk49）

あえて言えば、殆ど同義。強いて言えば、「追い払う」より「追い立てる」の方が強意。
前者は、サッと掌を払って「あっちへ行きなさい」と言う感じであり、一方、後者は、寝ていたか、座っていた者がスックと立ち上がって「あっちへ行け」と言う感じ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.2

hakobulu

「追い立てる」は、「じゃまなものを他へ行かせる」という意味。
「追い払う」は、「じゃまなものを他へ行かせて、その場にいないようにする」という意味。
「他へ行かせる」のが「追い立てる」で、「他へ行かせた結果として、その場にいないようにする」のが「追い払う」です。
「他へ行かせる」という行為自体に着目したい場合には「追い立てる」を使います。
「野次馬をこの場から他へ行かせる」という意図の場合は、「野次馬を追い立てる」。
「野次馬をこの場から他へ行かせた結果として、その場にいないようにする」という意図の場合は、「野次馬を追い払う」。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

DownTown77

こんばんは。

「追い立てる」は相手の尻を叩いて発奮させる行為
「追い払う」は掃除機でゴミを吸い取るように場から追い出す行為

あとは以下参照して下さい。

大辞林 第三版より

おいたてる【追い立てる・追立てる】

（ 動タ下一 ） ［文］ タ下二　おひた・つ
(1)
強制して立ち退かせる。 「店子（たなこ）を－・てる」
(2)
その場から追って，他のことに向かわせる。また，せき立てる。 「勉強に－・てる」 「スケジュールに－・てられる」

おいはらう【追い払う・追払う】

（ 動ワ五［ハ四］ ）
じゃまなものなどを追って遠のける。おっぱらう。 「ハエを－・う」 「邪念を－・う」
［可能］おいはらえる

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。