英語 添削

質問

One of the easiest ways of making a joke is to take a word and use grammar to play with its meaning.
Comedians and TV sitcoms do this all the time. They say something which makes you think of a word in one way,and then the next sentence dose something totally different. We get surprise,and that makes us laugh. Here's an example.
Soldiers were fighting a band of rebels in the south of the country. They didn't like their last album.
There's no limit to the number of jokes waiting to be told in this way.(I'm not saying they're good jokes,mind! ) Here's the opening line of another one. You can make up whatever punchline you like.
Sharon had a bright green band on her hat. It...
言葉をひとつとりあげ、文法を用いて、その意味で遊ぶ方法

コメディアンやホームコメディはこの方法を用います

コメディアンやホームコメディでは、あなたがあるひとつの単語を思い浮かべるように仕向けることを言い、そして全く異なることを次に提示する。意表をつかれ、笑いがおこる。例は、ここにあります。兵士は、国の南部で反抗者の一団と戦っていました。彼らは、最後のアルバムが好きでありませんでした。このway.で言われるために待っている冗談の数に対する制限がありません（私は彼らが良いjokes,mindであると言っていません！）、Hereは別のものの始めの線です。たとえどんな聞かせどころが好きであろうとも、あなたはメイクアップすることができます。シャロンには、彼女の帽子の上で明るい緑のバンドがありました。それ...

回答No.1

Wungongchan · ベストアンサー

貴方の訳で変と思われるところだけ訳しましたので参考にしてください。

One of the easiest ways of making a joke is to take a word and use grammar to play with its meaning.
言葉をひとつとりあげ、文法を用いてその意味で遊ぶことがジョークを作る簡単な方法のひとつ。

I'm not saying they're good jokes,mind!
わたしはそれらがうまいジョークであるとは言っていません。いいですね!　－　最後のmindというのはmind youのことで『いいですか』というような相手の注意を引くために付け加える言葉です。詳しく辞書を見てね）

Here's the opening line of another one.
次のジョークの出始めの科白です。

You can make up whatever punchline you like.
自分の好きなどんなオチも作り上げることが出来ます。

お礼

とても助かりました（＾ω＾）