キャロライン・ウォズニアッキの新しいラケットについて
- キャロライン・ウォズニアッキが新しいラケットを使用することになりました。
- 新しいラケットは彼女のゲームに少しでも力を加えることを期待しています。
- この変更はウォズニアッキのクレイシーズンとは関係ありません。
- ベストアンサー
テニスについての英文の和訳お願いします
テニススレ に 「キャロライン・ウォズニアッキのラケット」 という質問があり、 それに関する英語の文章を見つけ、回答したのですが、 意味がわからない箇所があちこちあります 和訳お願いします 原文は： Beyond The Baseline Caroline Wozniacki changing her racket? http://tennis.si.com/2013/06/18/caroline-wozniacki-racket-change/ Her arrival to grass also sees a significant equipment change. Sponsored by Yonex since 2011 (she had played with a Babolat stick for her entire career until then), Wozniacki took the court Tuesday with a blacked-out racket. She’s still using the same strings as she has in the past, but she’s hoping the new racket will help her generate more spin and power. However, she says the move isn’t related to her dismal clay season. “I’m just tinkering a little bit with my racket,” Wozniacki said. “I’m still under contract with Yonex, so we’re just trying to figure out, a racket that can help me a little bit more with my game. … I just feel like I needed a little bit more power and the racket will help.” Wozniacki could get a rematch of her lone win at the French Open, against Laura Robson, in the second round. Robson was scheduled to play Yuliya Beygelzimer, a Ukrainian qualifier, later Tuesday. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ わからないのは： （１） Wozniacki took the court Tuesday 「火曜日」という名前のテニスコートにラケットを持って行ったのか？ 火曜日、テニスコートにラケットを持って行ったのか？ （２） However, she says the move isn’t related to her dismal clay season. 「しかしながら、この動き （新しいラケットが役立ちそうということ？） は うっとうしいクレイコートの季節になったからではない と彼女は言っている」 って訳ですか？ なんかピンと来ません （３） Robson was scheduled to play Yuliya Beygelzimer, a Ukrainian qualifier, later Tuesday. 「later Tuesday」 というのは火曜の午後？ 夕方？ qualifier は「予選」 とすると、予選は火曜に行うのでしょうか？ 「a Ukrainian qualifier」 は「予選から勝ち上がってきた ウクライナ人」 の訳で良いですか？ （４） 英語の質問とはちょっとかけ離れますが、 「キャロライン・ウォズニアッキのラケット」 http://okwave.jp/qa/q8282035.html ｜ 推測A：契約をしたがラケットが気に入らなくて、 ｜ プレーヤー側が契約を破棄した。 ｜ 推測B：メーカーは契約延長を望んだが、提示された ｜ 契約料が高すぎてメーカー側が破棄した。 について記載されてる英語のサイトどこかにありますか？
- shuu_01
- お礼率95% (766/799)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1) arrival と同じニュアンスでいいと思います。日付の on は省略されることがあります。私が作文すると、arrived at the court on Tuesday となりますが、それよりも随分と歯切れがいい文になっています。 (2) move は新しいラケットへの動き→変更だと思います。change (3) Caroline Wozniacki がコートに現れたのが火曜日で、同じ日の、それよりも後に Laura Robsonn と Yuliya Beygelzimer の対戦が予定されている。
関連するQ&A
- 英文和訳をお願いします。
以下はある映画の結末についてのネイティヴ？のコメントですが、私の英語力では把握しきれません。分かりやすく訳していただけませんでしょうか。 When Amy dives in to rescue Dan, her real world experience gets mixed up with her memories and phobias about the past, where her Dad drowned and she was unable to pull him out of the water. We see her struggle with Dan, but they are appearing to sink lower and lower into the sea. Amy refuses to let Dan go as she let her father go, so she simply doesn't give up. It's all tied into her deep trauma. She drowns with Dan. Then we see the sailor circling the boat, the baby crying, and no one else in sight. All the adults have died. Then finally, the movie cuts to Amy, who can hear her baby off in the distance. She looks down to the deck, and it is her father that is laying in his front, "rescued" finally once and for all by his daughter. "Rescued" in heaven, that is. Amy has died and wherever or whatever she now is, she's finally reunited with her father and has managed to do what she has spent her entire life wishing she could have done - she has pulled him from the sea. But sadly yes, she's dead. She didn't pull Dan out of the sea, he and she both drowned in the real world. It's supposed to be a sort of spiritual, transcendent ending like Silent Hill or Solaris. I don't know why people don't get this ending. The body is too old to be Dan, with greyish hair and the same marks on his back as Amy's father in the earlier scene where we see him drown.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
Immediately after the battle, she was ordered to carry Lord Kitchener from Scapa Flow on a diplomatic mission to Russia via the port of Arkhangelsk. Due to the gale-force conditions, it was decided that Hampshire would sail through the Pentland Firth, then turn north along the western coast of the Orkney Islands. This course would provide a lee from the strong winds, allowing escorting destroyers to keep pace with her. She departed Scapa Flow at 16:45 and about an hour later rendezvoused with her two escorts, the Acasta-class destroyers Unity and Victor. As the ships turned to the northwest the gale increased and shifted direction so that the ships were facing it head on. This caused the destroyers to fall behind Hampshire. As it was considered unlikely that enemy submarines would be active in such conditions, Captain Savill of the Hampshire ordered Unity and Victor to return to Scapa Flow.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してください！！
自分で訳してみても全然わからないので和訳してください！！ Eventually,she has to stop and follow the ropes with her hands. She tries to get them straight by touch alone. This time,her hands are not enough, so Rachael gets her helper, Matt,to assist her. During the race, Matt has traveled along with Rachael on a snowmobile. After he helps her to move the dogs into position, she is able to continue the race. Later, Racheal reflects on the difficulties she had. ''I think the hardest part was just keeping it together,"she says. "I was just thinking, 'okay, either quit right now and stay in the cold,or finish this leg and them do this again tomorrow.' "Rachael decided to continue the race, but unfortunately, she was last across the finish line for the day's leg. Day five of the race was difficult for Rachael, but at least she made it!
- 締切済み
- 英語
- 英文和訳の質問。
"What would you like for Christmas?" Mrs. Deverell asked. Angel had scarcely spoken a word ail day, was lying there, fuming, frustrated by this intrusion. For once, she did not know what she would like. It was only a matter of time before she would have everything she wanted. [As a famous novelist, she could buy herself jewelry, expensive clothes, a fur coat, her own car. All that separated her from such riches was the time it would take to transfer what was m her head to the pages of the exercise-book ― time which her mother's unexpected visit was causing her to lose. ] 『ディバレルが有名な小説家になったので、ディバレルはアンジェルに宝石や高価な衣服、毛皮のコート、車を買い与えることができた。そのような豊かさからアンジェルをを引き離したすべてのことは問題集のページに自分の母親の名前が出てきたことで変えていったのでした。つまり、母親が思ってもいなかった事態に、アンジェルは自分を見失ってしまったのだ。』 [ ]の英文だけで結構です。 この英文の訳を教えてください。また、熟語・構文等の解説もよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳お願いします><
以下の文章を和訳お願いします>< とても困ってます。助けてください; Gambling on a smaller wedding dressーLisa Shumpert has six months to lose three sizes and 40 Ibs. 1. Meet Lisa: Lisa Shumpert is the tallest and the heaviest of all the "Dateline Diet Challenge" brides at 5 feet 9 inches and 308 Ibs. "I am not walking down the aisle looking like a balloon," She says. "Right now I'm the biggest person in my bridal party. I want the attention to be on me because it's my wedding and not because, 'Wow, she's huge.'" Shumpert has battled being overweight all her life. She's tried dieting before but has never been able to keep the weight off. And obesity runs in her family——her father was obese and died of a heart attack when she was 7 years old. 2. But at the age of 29, Shumpert has a lot going for her. She's a successful accounrant and says she gets lots of support from her mother and two sisters. Shopping for a dress wasn't easygoing. "The largest size of The dress I chose still didn't fit me. So it was like, 'Okay, Lisa this is it.' No one wants to not fit their wedding dress." As any bride knows, one of the first decisions is picking a dress which is usually orderd months in advance. So Shumpert is talking a big gamble by ordering a gown three sizes too small for her. To meet her goal, she chooses the appropriately-named "Wedding Dress Diet" by Robyn Flipse and Jacqueline Shannon. Shumpet wants to lose 40 Ibs. by her wedding day. She literally can't afford to fail. 3. Month 1: Shumpert realizes that at this point there is no "Plan B." "If I don't reach my goal, I can't fit in my dress, and my dress would have been bought, " she says. "I've never had a waist, and I would just like to see a waist at some point in my lifetime." To lose weight, Shumpert starts working out with a personal trainer at The Training Loft. She is getting help revamping her eating habits from Flipse, a nutritionist. The "Wedding Dress Diet" emphasizes counting calories. She's limited to 2,200 calories a day — 1,000 less than what she consumes now. And if getting started on a diet wasn't hard enough Shumpert also has plenty of wedding worries, including her guest list: just "My reception hall only holds 175 people. And when I did my guest list just for my family and friends, I had about 169. So that doesn't leave Josh with many people."
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
和訳お願いします。 自分で訳してみても文にならず意味がわかりません。 よろしくお願いします。 The next morning it is snowing, but Rachael still has a lot to do. Tonight, she will camp with her dogs in the woods before finishing the race tomorrow. She must carefully pack her sled with all the supplies she will need. Rachaei's friends and family help her to check and re-check her sled and equipment. Later that morning, race organizers go over a map of the course. It is a map that Rachael cannot see. She will rely on her dogs to follow the way. She will also have Matt close by on his snowmobile if she needs help. Day six of the race is a leg that covers a total of 43 miles. Just before she starts, Rachael stops to pet and encourage each member of her dog team. She knows that each one of them has a difficult job to do,so they are her primary concern. Finally, the race starts for the day. The weather is not great, but this leg of the race is going better than yesterday for Rachael. However, there are many difficult turns in the course. Matt has to use his radio to warn Rachael about them several times during the day.
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか次の和訳を教えて下さい
Bend to meet the ball with the racket head slightly on the side away from you and pull it towards you cross-court.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を作ってみました。この英文、内容を理解できますか？
ためしに英文を作ってみました。一年前にあった出来事です。この英文はただしくないだろうと思いますが外国人からみて内容は理解できるものでしょうか？またみなさんからみても理解できますか？ 修正箇所もたくさんあると思いますが特に気になる修正箇所などありましたら教えてください。 あと、驚くというときにSUPRISEをつかうかWONDERを使うか迷います。どう使い分ければいいですか？もしよければこれも教えて下さいお願いします。 I met a woman to my work. I forgot about her nationality. It isn't long time she comes in Japan. I went to a restaurant with her. She didn't use margarine in bread. I went restroom, 5minutes later,I came back from restroom. I surprised very much. She painted a face with margrine a lot. She dont English,so I say only NO. Its funny I dont know why she painted a face with margarine at restaurant. There is not service of facemassage at restaurant. A lot culuture in the world, Its good to know it lol.
- 締切済み
- 英語
- 和訳してもらいたいです。
Evelyn was born on a farm in Scotland. She began taking piano lessons at age eight. Later that same year, she began to notice that her hearing was gradually failing. “As I was losing my hearing, I tried hard not to be sad, but I was becoming a very angry person,” says Evelyn. “Then one of my teachers said, ‘Evelyn, put your hand on the copper ball of one of the timpani drums.’ I could feel the vibration. Then he tuned the two timpani drums to different pitches. I noticed the difference between the vibrations.” Evelyn gives a lot of credit to her secondary school teachers for encouraging her to take drum lessons at the age of 12. After just a few lessons, she seemed to have found the right thing for her. She soon began working with various percussion instruments, but it wasn’t long before she had lost most of her hearing. However, she simply refused to worry about it and continued to follow her dreams. What does Evelyn think about her success？ She often points out, “I’m not a deaf musician. I’m a musician who happens to be deaf.” 問1、Who encouraged her to take drum lessons？ 問2、Does Evelyn think of herself as a deaf musician？ やってもらうと助かります。
- 締切済み
- 英語
お礼
とても速い回答ありがとうございます tuesday、move の意味、よくわかりました テニス・スレへの回答も感謝です ただ、黒塗りのラケットはヨネックスではなく バボラのような気がしました （英語からはどのメーカーのラケットか曖昧ですね）
補足
テニススレで他の質問にも回答ありがとうございます 今回の件で、新しいニュースも見つけ、テニススレで 回答しました でも、英語、自信ないので、間違いあったら教えてください