翻訳して頂きたいです。

質問

This is created by Crux3D (many thanks goes to him) - Its automated tool for fixing corrupted sounds in the game after FotS release. (Arrows sounds like cannons, etc). Simply run Sinfonia Semplice after installing your mods and corrected sound packs will be built and activated in your user script. To remove the sound packs created by Sinfonia Semplice edit your user script found at APPDATA/The Creative Assembly/Shogun2/scripts/user.script.txt' and remove the line 'mod "Sinfonia Semplice.pack";' and also remove 'Sinfonia Semplice.pack' from your 'total war shogun 2/data' directory

これなんですが、翻訳サイトで翻訳したのですが、余計解らなくなってしまいました。よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> This is created by Crux3D (many thanks goes to him) - Its automated tool for fixing corrupted sounds in the game after FotS release.

　これは Crux3D さんの制作されたもので （こんな便利なものを作って下さったことは、本当にありがたいことです）　--　FotS がリリースされた後のゲーム・サウンドの毀損箇所を自動的に修復するツールです。

> (Arrows sounds like cannons, etc).

　（たとえば大砲の音など）

> Simply run Sinfonia Semplice after installing your mods and corrected sound packs will be built and activated in your user script.

　モジュールをインストールしてから Sinfonia Semplice を起動するだけで、修復サウンド・パックが形成されて、ユーザー・スクリプト内で有効になります。

> To remove the sound packs created by Sinfonia Semplice edit your user script found at APPDATA/The Creative Assembly/Shogun2/scripts/user.script.txt' and remove the line 'mod "Sinfonia Semplice.pack";' and also remove 'Sinfonia Semplice.pack' from your 'total war shogun 2/data' directory

　Sinfonia Semplice をアンインストールするには、APPDATA/The Creative Assembly/Shogun2/scripts/user.script.txt にあるユーザー・スクリプトを編集して、mod "Sinfonia Semplice.pack" という部分を削除します。その後で、total war shogun 2/data ディレクトリの Sinfonia Semplice.pack を削除します。

お礼

ありがとうございます！大変助かりました！