英語の訳をお願いします!!

質問

Before this day ends, the last of some 45 kinds of plants and animals will die.A month from now, species will be gone. Within a year, the number of vanished species will total about 17,500.Scientists provide these estimates, which represent the most hopeful case.The actual numbers may prove to be much higher.Among the vanishing species are African elephants.Ivory hunters kill the elephants illegally at the rate of about 200 a day.Farmers in overcrowded countries squeeze elephant herds into spaces too small to support them.Ten years ago 1.5 million elephants roamed the African countryside.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のように訳してみました。

今日という日が終わる前に、約45種類の新たな動植物が死ぬだろう。今から１か月で、その種族は消え去ってしまっていることだろう。一年以内に、消滅する種族の合計数はおよそ17,500種に上るであろう。科学者たちがこれらの見積もりを提供しているのだが、それでもこれは、最も望ましい場合の評価なのだ。実際の数値はもっと高いことが分かるだろう。消えゆく種のなかに、アフリカ象がある。象牙ハンターたちが１日に約200頭の割合で象を不法に殺すのだ。人で混雑する国の農夫たちは、生命を支えるには狭すぎるスペースに象の群を押し込んでいる。10年前には、150万頭の象がアフリカの各地を歩き回っていたのだ。

以上、ご回答まで。

回答No.2

sayshe

<訳例>
今日が終わるまでに、約45種類の動植物の最後のものが死ぬでしょう。今から1カ月後には、種はいなくなるでしょう。1年以内に、消滅した種の数は、合計で約17,500種になるでしょう。科学者はこれらの見積りを提示します、しかもこの見積もりは最も有望な場合を表わしています。実際の数は、ずっと高くなることがわかるかもしれません。消滅しつつある種の中には、アフリカ象が含まれます。象牙ハンターは、1日に約200頭の割合で、不法に象を殺しています。過密な国の農民は、象の生活を支えるにはあまりに小さ過ぎるスペースに、象の群れを押し込んでいます。10年前にはアフリカの田舎では、150万頭の象が歩き回っていました。