ベストアンサー

英語の翻訳をお願いします。

2013/09/17 18:38

「今度日本に来たら連れてってあげるよ！」を友達に言う様にフランクな翻訳を教えて頂けませんか？

yamato8177
お礼率86% (45/52)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/09/17 18:43 回答No.1

I'm gonna take you there when you come to Japan.

質問者

お礼 2013/09/17 19:04

ありがとうございます！

関連するQ&A

英語　翻訳

今度、知り合いの外人に英語でメールしたいんですが、しばらくの間英語を使っていなかったので、あまり思い出せません。なので日本語で書いたメールを英語に翻訳できるサイトを教えてください。宜しくお願いします。
英語に翻訳お願い致します(>_<)

友達が日本に来るのでメールを返信したいのですが翻訳お願い致します(>_<) それは長い旅になりそうですね
『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m

『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m do you have many English speaking friends?に、『いっぱいはいないけど6人くらいいるよ。日本語で会話する海外の友達は5人くらい。』
英語に翻訳して下さい。

外国のお友達に、次の日本語を英語に翻訳して下さいと頼まれたのですが、私はあまり英語が得意ではなくて、困っています。以下の３つです。「元気が出る歌！！」「いま一番必要かも！？」「いい一日でありますように」すみませんがよろしくお願い致します。
英語に翻訳をお願いします。

英語に翻訳をお願いします。 ”日本には極稀に値下げをしてくれるお店があるので私は彼らに尋ねました。このお店ではないけれど以前私も、高額な製品を購入したときに端数をおまけしてもらったこともあります。もちろん、あなたの事は何も言わないで彼らに尋ねたので心配しないでください。。日本に来たときはあなたは友達であり大事なゲストですだから私がご馳走します。私がフランスに行ったときにはご馳走してください。以上、宜しくお願いします。
英語翻訳

日本語を英語にあるいは英語を日本語に翻訳する際、ヤフーの翻訳サービスなどを利用していますが、文章としての形をなしておらず精度がはなはだ劣るように思います。簡単な会話レベルで良いので、精度の確かな翻訳サイトをどなたか教えてください
英語の翻訳をお願いします＞＜

はじめまして、macaurussiaと申します。ほぼ全く英語が話せないまま海外出張にいって、そこで友達になったロシアの方に、手紙を出したいのですが翻訳をお願いできますでしょうか＞＜本文 --------------------------------------------------------------------- あなたのおかげで、マカオが楽しくすごせました、本当にありがとう。あなたがロシアに帰るとき、日本経由で帰ることができたら、喜んで日本全国どこでも案内します。マカオから関西国際空港へ直通便がありますし、日本からハバロフスクへは沢山の航路がありますので、もし日本経由で帰る事が出来るなら、日本からハバロフスクまでの航空券は私が用意しておきます。もちろん、一度ロシアに帰ってから日本に旅行でいらっしゃる時も、声をかけてくださいね、おすすめ観光地やお得な宿泊先など案内します！では、お身体に気をつけて、またお会いできるのを楽しみにしています。 --------------------------------------------------------------------- 以上です。 WEBの無料翻訳を利用すると、どうも変な文章になってしまいますので、お力をお借りできたらと思います。よろしくお願いします。
英語に翻訳したいのですが

英語に翻訳してほしい文があるのですが、どなたか翻訳してもらえないでしょうか？私も何度か翻訳してみたのですが、いまいちぱっとしない変な文になってしまいます。口語表現というか、自然な文にしたいのです。友達の名前は、ひろきです。彼は私が奈良に住んでいた時からの友達で、今彼は東京大学の経営学部で、経営戦略などの勉強をしております。しかもそれだけでなく、成績もトップクラスです。彼は私と違って非常に頭が良い。私は父の転勤によって彼とは、離れ離れになりましたが、現在彼は東京に住んでいるため、週末には彼と会って、お酒を飲んだりします。そして、その週に起こった出来事などを話し合うのです。当然彼は大学生であるため、専門学生である私と比べ、宿題の量も多く、会えないことがよくあります。夏休みには、毎年彼と海外旅行に行きます。去年はカンボジアにいきました。今年はお互い余裕があるので、アジア以外の国々に行く予定です。このように、彼とは会える機会は少ないですが、これからも彼とはより深い友情を築いて行きたいと思います。日本語の表現を変えて作文してもかまいません。この文の翻訳をよろしくお願いします。
英語での翻訳書

アメリカ在住で、英語の翻訳書が欲しく困っています。・日本で通っていた病院で、出された薬の説明書・住民票などの翻訳書をお願いするには、どこに頼んだらいいのでしょうか。。。よろしくお願い致します
英語の本を翻訳したい

how to make knivesと言うナイフメーキングの英語の本を翻訳したいです。（英語→日本語）私は英語が読めません。どうやったら英語から日本語に翻訳できますか？ Googleのサービスに翻訳がありますがこれはきちんと翻訳出来ますか？翻訳サイトはきちんと読める翻訳が出来るのでしょうか。プロの翻訳家の方に翻訳を頼むと値段はいくらしますか？これらの方法以外で英語を日本語に翻訳する方法はありますか。宜しくお願いします。
英語に翻訳お願い致します。

ボランティアで知り合ったアメリカ人の友達にお別れの言葉をFacebookのメッセージで伝えたいんですが、わたしはあまり英語が得意ではないので日本語で送ろうと思いました。ですが、友達は全く日本語が話せないので【日本の方で英語が話せる人にメッセージを伝えてもらってね。】みたいな事を英語に翻訳お願い致します。内容が伝われば上記の文章でなくても大丈夫です。よろしくお願い致します。
翻訳お願いいたします。英語

翻訳お願いいたします。英語１「今まで日本人に会ったことがないんだ。君が初めてだよ。」２「今まで君みたいな日本人に会ったことがないんだ」３「彼らが近くにいたから、話しずらくて喋れなかったんだ」宜しくお願い致します。
英語に翻訳お願い致します(>_<)

友達とのメールなのですがとても英語が苦手なので英語に翻訳お願い致します(>_<) 長くてすみません(ToT) それは長い旅になるね！京都の他にはどこか行く予定はあるの？日本には友達か家族と一緒に来るの？イギリスは春も寒いんだね!! 日本は寒い時期は冬だけだからびっくりだよ。そういえばロンドンは雨と霧がすごいって聞いたことあるよ！タムワースにも霧が出たりするの？日本はめったに霧が出ないから一度見てみたいな。
英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳してくださいm(_ _)m 『古い方のITは見たことあるけど新しいのは見たことない。やっぱり面白いんだね*今度見てみる。戦争映画私も見るよ。ブラッド・ピットのFury面白かった。』
英語に翻訳していただけないでしょうか？

「透明は目に見えませんが、光があれば虹色になる唯一の色です。光り輝く大切な人との出会いに...」これを英語に翻訳、お願いします。なかなかおかしい感じになってしまいます。日本語に再翻訳してもおかしな意味にならないようにしたいのですが、よろしくお願いします。
英語の翻訳

英語の得意な方日本語に翻訳していただけるとありがたいです。 “you are great at impressions.” この文章なのですが、impressionsは印象という意味は知っているのですが、文章的に「あなたは印象的です」なのか「あなたは印象的に考えることが素晴らしい」？どっちなのかわかりません。もしかしたら二つ以外なのかもしれません。二つ目の日本語の文は本当に伝わりにくいと思うのですが、頑張って言葉にしました。日本語が支離滅裂で申し訳ないのですが、ネットで翻訳してみてもよくわからなかったのでよろしくお願いします。
英語に翻訳してください

下記日本語を英語に翻訳してください。 1）いつでもお家に遊びにおいでよ 2）気軽にお家へ遊びにおいでよ宜しくお願いします。
英語に翻訳

クリックありがとうございます！今度私はiPodを購入予定で好きな言葉を英語になおして iPodに刻印しようと考えているのですが刻印できるようなうまい翻訳文を思いつくことができません‥ 英語が得意な方が居りましたら是非知恵を貸してください＞＜翻訳したい言葉は夢を夢と呼ぶうちは、それは叶わないです。 (ちなみに藤原基夫さんの言葉です) よろしくお願いします。
どなたか英語に翻訳お願いいたします。

どなたか以下の文章を日本語から英語に翻訳頂けないでしょうか？申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。以下翻訳頂きたい文章～先日そちらのショップで商品を購入しましたが、商品の発送はいつになるか教えて頂く事は可能でしょうか？ご回答宜しくお願い致します。
翻訳してみて下さい（英語）

みなさんならどう翻訳しますか？ Now the world invasion is going to such a piece of cake google翻訳では「現在、世界の侵略は、ケーキのような作品に起こっている」ポイントは piece of cake です。ネイティブかつ優雅に、日本語としてわかる翻訳で。

英語の翻訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/09/17 19:04

関連するQ&A

英語　翻訳

英語に翻訳お願い致します(>_<)

『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳して下さい。

英語に翻訳をお願いします。

英語翻訳

英語の翻訳をお願いします＞＜

英語に翻訳したいのですが

英語での翻訳書

英語の本を翻訳したい

英語に翻訳お願い致します。

翻訳お願いいたします。英語

英語に翻訳お願い致します(>_<)

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳していただけないでしょうか？

英語の翻訳

英語に翻訳してください

英語に翻訳

どなたか英語に翻訳お願いいたします。

翻訳してみて下さい（英語）

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の翻訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/09/17 19:04

関連するQ&A

英語 翻訳

英語に翻訳お願い致します(>_<)

『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳して下さい。

英語に翻訳をお願いします。

英語翻訳

英語の翻訳をお願いします＞＜

英語に翻訳したいのですが

英語での翻訳書

英語の本を翻訳したい

英語に翻訳お願い致します。

翻訳お願いいたします。英語

英語に翻訳お願い致します(>_<)

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳していただけないでしょうか？

英語の翻訳

英語に翻訳してください

英語に翻訳

どなたか英語に翻訳お願いいたします。

翻訳してみて下さい（英語）

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　翻訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録