日常で英語を使うことで、日本語の方が混乱するときはありませんか？

質問

私は日本人ですが、日常で英語を使うことが最近多くなって、日本の友達と普通に喋っていても、言いたいことが英語の方が先に頭の中で文が出来てしまって、それを日本語にあえて訳すような喋り方になったり、とっさの言葉が英語になってしまったり、日本語の文を書いていても、文の作り方がなんとなく英語の言い方に近くなってしまったりすることが少しずつ多くなってきました。
でもだからといって、何かに支障することはないのですが、英語の他、第２外国語を流暢に話す方はたくさんいらっしゃると思うのですが、その方たちはどのように感じているのかと聞いてみたくなりました。
もしよろしければ教えてください。

回答No.3

konayukichan

私の場合ですが、、、、、、

アメリカで現在は仕事をしていますが、やはり英語を使っている環境にどっぷりはまっているので夢や、独り言なども英語になっているでしょうか。考えるときも英語になってますね。それに、日本に帰国したりした時は日本語中心に戻っています。ただ、やはり習慣で日本にいてもぽろっと英語で母親に無意識に喋りかけてしまったりといったことはあります。あと、私の場合、漢字がひどくなりつつはありますよ。漢字ってやっぱり書いていないと難しいものは忘れていってしまいます。同じようにアメリカに住んでいる友達は私と違って普段から日本語を書くように努力しています。
　　でも、日本にたまに帰って日本語のテレビを見たり、日本語を使っての生活をするとほんとほっとするから脳みそはなんだかんだいって日本語中心なのかなあ。
気付かないところでっていうのって多いですね。

お礼

漢字ですか。日本で生活をしている時には自然と漢字が目に入るので全く忘れてしまうことはありませんが、いざ書くとなると「？」となることが多いです。これは普段、読むけれど書かないことによるのかもしれません。日本語にしろ英語にしろ、普段から使うことがとても大切なように思います。ありがとうございました。