• ベストアンサー

英訳をお願い致します。

日本では来年の4月から消費税が8%になります。現在は5%ですが、今までは私達が 5%の消費税を払っていました。 しかしながら、8%になりますと消費税を払うことはとても難しく、値上げをしなければなりません。私達はメーカーの値上げの要求を考えて、来年の4月より5%の値上げをする予定です。 よろしくお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Him-hymn
  • ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.1

In Japan, the consumption tax will be raised to 8% in April next year. Currently, we pay 5%. We have had this 5% consumption tax for over 16 years. If it is raised to 8%, we have to raise our prices otherwise we may not go on our business. Expecting price raises of the makers, we are planning to raise our prices 5%. 以上でいかがでしょうか?

C-Hinata
質問者

お礼

有難う御座いました。ただ私共の仕事ま16年にはならないので、16年間払ったという文は省かせて頂きます。とても助かりました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 英訳をお願い致します。

    英訳をお願い致します。 「今月末に休暇のために日本に帰る予定で、来月10日にアメリカに戻って来る予定です。 私は現在はOPTワーカーとして働いていて、来年3月にOPT期間の延長申請をするつもりです。いったん帰国して再入国すると、新たなI-94番号が与えられます。これは最初にOPTを申請した時の番号と違う番号になりますが、番号が変わっても再申請の際に問題はないでしょうか?」 どなたかお願い致します。

  • ビジネス文書 「値上げのお願い」

    建材メーカー(軽天材)で営業職を始め出した者です。 全国展開をしている一部上場の大手ビルダーと今年の4月から、先方の言い値にて取引を開始したのですが、そのビルダーに対して近く建材価格の値上げのお願いを行う予定なのです。 半年間は言い値の価格にて納める約束をしており、その半年が過ぎ、世間的にも原油価格の高騰、物価高、為替の上昇、などなど原価コストの上昇理由はたくさんあり、業界的に3月の消費税アップ分についても交渉対象と考えています。(本来おかしな話ですが、消費税UP分はメーカー負担で、というクライアントが少なくない。) 実際、価格の見直しをしていただかないとメーカーとしてはかなり厳しい状況になってしまう現状です。 メーカーとして極端に卑下するのでなく、前向きな内容での、「値上げお願い」の文章を作りたいと考えておます。 参考になるような事例、サイト、情報があれば是非とも教えていただきたいと思っております。 宜しくお願いいたします。

  • 結局消費税

    結局消費税は、 100円のものに対して 10%となり、 110円になりましたが。 原材料燃料輸送費などにも 消費税10%になりましたから、 100円の物が、値上げして 150円となり、 それに消費税プラスでしから、 165円となった。 実際には、 100円のものが、 消費税により、 165円になりました。 と、 考えると、 消費税が与えた 影響力は、一つの 製品に対して65% 値上がりしたと言うことになり。 まだまだ、メーカーが耐え切れずに 値上げした場合。 少量の消費税に対して、 その影響力は、とてつもない 価格高騰に繋がる。 と、言う経済的な専門家の学者は、 世の中に居ないのですかね? 政治家は、バカなのですかね? それに伴い、製造メーカーは、 やはりその分、売れませんし、 価格値上げに至るまで、メーカーは 赤字覚悟で、耐え忍んできて、 賃金上昇なんてできるわけないのにね。 自民党政権になってから、 一切、賃金上がらないのに 自民党も日銀も、政策成功と 言って満足してる感じですが。 アメリカとの賃金格差が、 日本1に対して アメリカは3。 同じ仕事をして、日本は給料、月20万円としたら、 アメリカは、月60万円貰えます。 これで、自民党政策は、 成功したのですかね?

  • 英訳をお願い致します!

    どなたか英訳のご協力を賜りたく、お願い申し上げます。「添付エクセルに来年1月までの荷繰り予定(inventory movement)を記入しておりますので、ご確認ください。今年11月からは常に充分な在庫を持っていただける体制が作れる見通しです。 引き続き、最大限のサポートをさせていただきますので、よろしくお願いいたします。」

  • どなたか英訳をお願い致します。

    どなたか英訳をお願い致します。「製品Aについてですが、9月の受入予定数量と10月の受入予定数量を入れ替えてもらえますでしょうか。現在製品Aの生産を行っているところですが、生産数量の予定が432本となっているためです。」

  • 値上げの嵐

    消費税増税でキツいのに値上げ!値上げ!値上げ! ガソリンは5円程の値上げらしいですが、電気ガスの5月からの大幅な値上げ。 その他も便乗値上げなど。 どうなるんでしょうか?日本は。

  • 消費税値上げについて質問です

    消費税8%、よくよくは10%に上がって何故タバコ税は全く上がらないのでしょうか? アメリカ、オーストラリア約1000円から比べると日本は安すぎると思います。 おそらくは1000円にしてもタバコは麻薬と一緒なので相当の覚悟と意思がないと止められないから吸う人間は吸うし海外と同じ位値上げすればかなり今現在2兆円前後から年間6兆円前後位になるのではと思います。 せめて500円~700円位にしろよって思います。 消費税上がってこういうものが値上がりしないのは納得いかないなと思います。 消費税等上げる前にまずこういった嗜好品ではと思います。 消費税増税後30円位値上げると聞いていますがたばこが値上げできない理由が何かあるのでしょうか? 教えて下さいませ。

  • 消費税率10%への引き上げはどうするのがよいのか?

    政府は12月上旬には来年10月の消費税率10%への引き上げをするかどうか最終決断するということですが、今の経済状況から見て、予定通りに実施するべきでしょうか? それとも、今回は実施は見送りして、時期についてはまた景気をみて判断の方がよいでしょうか? 円安や原料高で、輸入品や食料品などはこれから値上げの方向になりますので、そこに増税が加わると消費の冷え込みを加速することになりかねません。 しかし、財源確保という意味では消費税で賄えない分をどうするのかが課題となってくると思います。 政府の判断はそれはそれであると思いますが、国民として消費税率10%への引き上げはどのようにすればよいと思いますか?

  • 来期ワンセグケータイを購入したいと考えておりますが…

    来年、auのワンセグケータイを購入しようと思っております。購入は、今のケータイを買ってから13ヶ月目になる2007年春を予定しています。 が、問題があります。 イ:来年の春モデルを発売後しばらく経ってから購入したいと思いますが、一部でインセンティブ廃止や消費税増税の話があり、来期からインセンティブ廃止や消費税増税が実施されるなら、購入を急ごうかと思います。 13ヶ月目到達前に大幅値上げなら前倒し購入も考えていますが、値上げを考慮してもやはり待ったほうがいいのでしょうか? ロ:もし買えるなら、サイクロイドケータイにしようと思っていますが、auで出る予定はあるのでしょうか?

  • インセンティブ廃止の噂

    来年春に、機種変更を計画しています。 来年夏モデルの購入も視野に入れているほどですが、インセンティブ廃止や消費税増税の話があり、大幅値上げの可能性があります。 2007年3月20日頃に1年に達しますが、それまでに大幅値上げがあるようなら前倒しでの機種変更も検討しています。 MNPでインセンティブ廃止もささやかれていますが、インセンティブ廃止は決行される見通しですか?また、07年3月中ならインセンティブ廃止や消費税増税までに間に合うでしょうか?