• ベストアンサー

どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。「製品Ａについてですが、9月の受入予定数量と10月の受入予定数量を入れ替えてもらえますでしょうか。現在製品Ａの生産を行っているところですが、生産数量の予定が４３２本となっているためです。」

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • nochi3
  • ベストアンサー率55% (249/450)
回答No.1

Regarding the item A, could you please replace from September to October for its planned quantity for acceptance? We are currently producing the item A and its planned quantities are 432pcs. Thank you for your acceptance. ご参考に！

hirorivald
質問者

お礼

ご回答いただきまして、有難うございました。参考にさせていただきました。

その他の回答 (2)

  • nochi3
  • ベストアンサー率55% (249/450)
回答No.3

すみません。　忘れてました。　追加分です。 We are currently producing the item A and its production quantity reaches 432pcs in this lot.

hirorivald
質問者

お礼

ご修正いただきまして、ありがとうございます。

  • nochi3
  • ベストアンサー率55% (249/450)
回答No.2

訂正： Regarding the item A, could you please replace from September to October for its planned quantity for acceptance? を Regarding the item A, could you please replace　September with October for its planned quantity for acceptance?

hirorivald
質問者

お礼

ご修正いただきまして、ありがとうございます。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英訳をお願い致します

    以下、英訳をお願い致します。 納期のご連絡をありがとうございます。 今回、発注したＡ製品の数量は、過去に購入した製品が有効期限切れとなるためです。 今回の発注では代金を一括して支払うことを考えています。 ご確認のほどよろしくお願い致します。

  • 英訳のご協力をお願い致します！！

    どなたか英訳をお願いします。「先日大変なご迷惑をおかけしました製品Ｂですが、今現在も充分な在庫を確保できていない状況です。 いただいている注文書（Purcase Order)記載の数量を、750本から462本に修正いただきたく、お願い致します。」

  • どなたか英訳のご協力をお願い致します。

    どなたか英訳のご協力をお願いいたします。「８月下旬に出荷を予定していますが、その時の数量につきまして、８月７日までにご注文ください。」

  • 英訳のご協力をお願い致します。

    どなたか英訳をお願い致します。 「工場での生産増のための、人の確保や原料の調達に時間が掛かってしまいました。また、商品Ａの購入先から充分な数量を確保することができませんでした。」 「いずれにつきましても、好調を維持しているＢ社の販売状況を、速やかに原料の調達や商品Ｂの在庫確保につなげることができなかった私の責任です。」

  • どなたか英訳をお願いします！

    どなたか英訳をお願い致します。「２０１２年４月１２日に受け入れをした１０台のＡ製品に関して、そのうちの１台の添付書類に誤りがありました。修正版を送付していただけますでしょうか。残り９台については問題ありませんでした。」

  • どなたか英訳のご協力をお願い致します！

    どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「出荷準備の作業中に、不注意が原因で今回出荷予定であった商品Ａ（数量１００）を破損させてしまいました。」

  • 英訳をお願い申し上げます。

    どなたか英訳をお願い致します。「今回の30台の追加生産に関しまして、既にご生産いただいた60台の時と、何か生産するにあたっての状況の変化などがあるのでしょうか。」

  • 英訳をお願い致します。

    下記文章の英訳を翻訳ソフトを使わずに出来る方、お願い致します。 私はヨーロッパ諸国で生産されているCD以外は購入しません。 このような事から、是非生産国を知りたいのです。 そこで、生産国を調べていただきご返答を下さい。 宜しくお願い致します。

  • どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

    英訳をお願い致します。「先日お伝えした通り、工場の生産が順調に行えるようになってきたこと、○○の数量が充分に確保できるようになってきたことから、今後は希望される到着日にお届けできるようになると思います。」

  • ◆英訳をお願い致します◆

    海外のサイトへ返信mailを送りたいので、どなたか英訳頂けましたら幸いです！ 宜しくお願い致します。 ↓以下、英訳をお願いしたい内容です。 やはりそうですか、残念です。 それでしたら１１月に入籍予定なのですが、 その後に国際免許証を取得し、登録内容の変更もあわせて またご連絡しても構いませんか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する