ベストアンサー

英訳をお願いします

2013/09/15 11:16

私は長期休暇中でしたので、事務所に行くことができず、あなたのメールの返事が遅れました。

arigato_japan
お礼率2% (14/485)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ddeana
ベストアンサー率74% (2976/4019)

2013/09/15 15:44 回答No.2

I was out of office on my long vacation. Sorry for the late reply. 「長期休暇でオフィスにいませんでした。返事が遅れてすみません。」としてみました。

その他の回答 (1)

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2013/09/15 11:42 回答No.1

I am sorry I was late in replying to your e-mail. I didn't come to my office because I was on a long vacation.

関連するQ&A

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「この年末年始に休暇を取る予定です。2週間ほど休むつもりですが、事務局に何か届け出をしなければなりませんか？」どなたか、宜しくお願い致します。
英訳お願いします。

適切な言い回しがわからなくて頭がこんがらがってきてしまいました。すみません、またどなたか力を貸してください。 ()の中は訳さなくて結構です。どうかよろしくお願いします。「このブログ読んでくれてて有難う。たまにしか書かないのにね。沢山メールが来るの。ごめんね、全てに返しきれない。物凄く忙しくって。大きな仕事沢山沢山かかえてるの。秋まではとても休めそうにない。もしかしたらその先もかも。パーティ（クラブイベントです）の運営もダンサーも続けたいしね。私達がやってるパーティは来てくれる人皆がハッピーになれるから、どんなに忙しくてもこれだけは絶対に外せないの。病気もなかなか治りそうにない。長期入院したら仕事出来なくなっちゃうのが怖いから。だってせっかくの大きなチャンスなんだもの。私が現代アート（←あくまで仮ですので）の流れを変えるかもしれないのよ！？でも痩せすぎちゃって骨みたいな体してる。これはなんとかしなくっちゃ。でもアーティストって精神病患者多いじゃない？だから私も大丈夫よ。ちゃんと病院には通ってるし薬も飲んでる。だからちょっぴり憂鬱なだけよ。でもメールの返事が来ないからって酷い事書いて送りつけてくる人も居るのよ。殆どは素敵なメールだけれど。正直これにはうんざり。気が滅入っちゃう。私は英語圏の人間じゃないの。だから英文には自信が無い。わかってくださいね。しばらくメールの返事を書くのは止めます。日本語の出来る方ならmixiもしくはtwitterにメッセージください。それならすぐに返事が出来ます。PCの前で仕事してますから。外国語は好きだし喋るのも自信があったけれど、今は自分の国の言葉だけで過ごしたいんです。でももしパーティで見かけたら声かけてくださいね！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」以上です。丸投げですみません。少し滅入ってまして。どうかよろしくお願いします。
会社の休暇について

母が来週、再来週と緑内障の手術をします。二日もお休みするのは心苦しいですが、おそらく、心細いと思うので付き添えればと思います。会社によっても異なると思いますが、弊社は事務がわたしでけで、休暇や早退等を言い顔をされません。緑内障の手術くらい、自分で行けないの？くらいに経験のない方は思われるかも知れません。上司には申し出ましたが（メールです）返事はまだです。（わたくしの上司は少し変わっていて、基本、メールで連絡してとおっしゃります）上記の休暇理由について、みなさんどう思われますでしょうか。もちろん、有給休暇はありますが、実際はあってないようなものです。
「夏期・冬季の長期休暇有」とは

求人広告に「夏期・冬期の長期休暇有」とあるのですか、これは夏期長期休暇…お盆冬期長期休暇…年末年始と、捉えていいのでしょうか。ちなみに、他の休日は、土曜日（月１回土曜出勤）、日曜日、祝祭日とあり、仕事内容は物流会社の内勤（配車事務）です。宜しくお願いします。
ロシアの男性の方と、メールをしています。

ロシアの男性の方と、メールをしています。少し疑問に思った事がありましたので質問させて頂きます。以前、私が「元気？」とメールを送った所、「僕は非常に疲れています。この場所から去りたい」と返信がありました。その数日後、長期休暇を取るとのメールがありました。いくつかリラックス出来る提案を出しました。彼は「ありがとう」と返信をくれました。ロシアの休暇は、日本よりもだいぶ長いと聞きます。率直に言うと、彼が好きです。長期休暇を取るという事で、私も「ゆっくり休んで下さい」と返信をしました。あれ以来（一ヶ月位）、メールがありません。こちらからメールをしても、もし本当に休暇中だったら迷惑だし、更に彼女がいたら、また迷惑になるんじゃないかと色々困ってます。かなり凹んでたので、心配で、、、。皆様だったら、どうされますか？回答お待ちしてますm(__)m
英訳をお願い致します。

以下の文を英語に訳して頂きたいです。家を買ったんだね。Instagramで写真を少し見たけど、緑(※植物や木々の事です)が多くて本当に素敵だよ！猫たちも幸せそうだね。二週間の休暇は良いね！私たちは、春に転職したばかりだし、そもそも日本の労働環境では長期休暇が取りにくいから、二週間も休めてすごく羨ましいよ！ダビッドは本当にスターウォーズが好きですね(笑) 私たちは〇〇(※ゲームのタイトルです)の情報を知りませんでした！これは絶対買う予定だよ！一緒にプレイしようね！以上です。どうか宜しくお願い致します。
英訳をお願いします

メールの返事を出さないこと(メール無視)は最低のマナーのひとつである。そんなことをするくらいなら、最初からアクセスしないで欲しい。
私には脈ありっぽい同クラの男子がいるんですが…

私には脈ありっぽい同クラの男子がいるんですが… 長期休暇に入ってしまうとメール全然くれないんです__ 学校ある日はほぼ毎日、学校での出来事とかいろいろ彼の方からメールが来ます。時々学校で2人きりになったりもするので周りからは付き合ってる、もしくは両想いだと誤解され続けています。彼は一緒にいる時に嬉しいとかドキドキする(←ちょっと女の子っぽですがw)とか言う位の仲です。勉強好きみたいで帰宅後はずっと勉強してるみたいです。きっと休憩かなんかにメール送ってきていると思うんですが、長期休暇になると全く来なくて寂しいです。彼の家族全員インドア派なので、もしかしたらネタがないから送らないのかなとも思いましたが、どう思いますか? 今現在も長期休暇で自分からメールしてみたのですが、あまり長続きしないで終わってしまいました...
英訳をお願いします。

私にメールを二回も送ってくれていたのに何かのアクシデントで届いていなくて残念でした。そのせいでお返事できなくてごめんなさい。といった内容を英訳してほしいのです。日本語でもなかなかうまく表現できていなくて申し訳ないのですが、二回も送ったのに返事が来ていないようです、届いてますか？と別のルートで別の人からメールがきたのです。ぜひ、英訳お願いします。
英訳を教えてください

友達にメールで、それ欲しいな～と言われたのに対する返事で「送ってあげたいけど送料の方が高いよねー…」というのはどう書けば良いのでしょうか？
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「○○のウェブサイトから有給休暇を申請したはずなのですが、ちゃんと申請ができているでしょうか？有給休暇がカレンダーに表示されていません。もしできていないのなら、そちらで処理して頂けませんか？有給休暇の期間は12/27-1/6です。」どなたか、宜しくお願いします。
彼氏とのメール

私は中学生で、彼氏がいます。彼氏とは同じ学校で同じ学年なので一緒に帰ったり遊んだりしていました。電話はしたことが無くて、連絡手段はいつもメールです。メールは、　彼氏「明日遊べる？」　私「うん。遊べるよ」これだけで、他は何も話しません。遊ぶ前の日だけしかメールがありません。なので、ほとんどメールもしたことがありません。長期休暇になると、１日中部活で忙しくて遊ぶ機会がなく、メールもないのですごく寂しいです。でも自分から「明日遊べる？」とメールを送って返ってくる返事は付き合い始めたときからずっと「部活なんだ↓ホントにごめんね。。遊べるときは俺からメールするね」と、言う内容で終わります。たまに、「部活お疲れ様★」とメールするのですが、返事は「ありがと!お前も頑張れよ」「うん、わかった！」で終わります。もっとメールしたいのですが、彼氏はPCなので一回きりで終わってしまいます。遊ぶ約束以外にも色んなメールがしたいです。どうすればいいですか？
英訳をお願いします！急いでいます！

明日の夕方アメリカ出張に行きます。ホテルにとあるリクエストをしたのですが、返事が来なくて困っています。催促のメールを送りたいのですが、急いで英訳をお願いできないでしょうか。「問い合わせの返事をMさんからもらい、返信しましたが、回答が来ないので、再度FAXします。 (中略) われわれは明日出発するので、急いでいます。至急返事を下さい。」
英訳お願いします

外国人にメールしたいので英訳をお願いします。 (1)私は幸せです ↓ と言われて返事として ↓ (2)僕も幸せです (1)と(2)の英訳をお願いしますm(__)m
英訳してください

何処に行ったの？(私がdid you have school today?とメールしたら相手からwe went a tripとメールきた返事です)
英訳して頂けませんか？

下記文章を英語にして頂けませんか？「貴方の休暇中に、Dieterと下記のやり取りをしました。これについて、貴方からの回答が欲しいです。この件を最初に連絡した日から、約3ヶ月経っている。レポートの提出を急いでください。」下記は以前送ったメールの内容を指しています。この文に忠実に翻訳頂かなくても結構です。アメリカ人に内容が伝わる様に訳して頂くと助かります。宜しくお願いします。
UFJ銀行

UFJ銀行で事務のパートを考えているのですが、ＧＷ・お盆休み・年末年始の長期休暇はあるのでしょうか？ご存じの方、ご回答よろしくお願い致しますm(_ _)m　
どなたか英訳をお願いいたしますm(._.)m

初めまして。英語圏の方で、日本語があまりわからない方に付きまとわれて困っています(>_<) 悪い方ではないので、きちんとした言い方で、はっきりと迷惑だと伝えたいです。日本語で伝えてもわかっていただけないようなので、以下の事をメールで伝えたいのですが、どなたか英訳して頂けないでしょうか。英語圏の方にはこの言い方では伝わらないよ、という箇所は、意味が変わらなければ、文ごと変えてもらってかまいません。よろしくお願いします。『メールのお返事返してなくてごめんなさい。私は仕事がとても忙しいし、今は仕事が一番大事です。メールの返事もできないことが多いので、毎日メールや電話をされると困ります。貴方の住んでる街はとても遠く、遊びに行くにはとても時間がかかります。だから遊びにはいけません。それに貴方の事はお友達としか思えません（お付き合いはできません）。ごめんなさい。お体に気を付けて、お仕事頑張って下さい。』
英訳お願いします!!!!

仕事で翻訳しなければならないのですが、全く英語が分かりません。どなたか分かる方いらっしゃいましたら教えてください。またビジネス用語も翻訳出来るサイトがありましたら教えて頂けると有難いです。宜しくお願いします。英訳した文章 *下記の通り有給休暇を申請致します。 *有給休暇取得日 *有給休暇申請書
英訳をお願いします

海外通販について質問のメールを相手方に送ったところ、返事のメールがきました。お礼のメールを返信したいと思うのですが、「商品の購入や発送に関してわからない事があった場合はまたメールを出しますので教えてください」という文章を入れたいのですが、どう綴ればよいでしょうか？「わからない事があったら、また教えてくださいね」という感じにしたいのです。どうかよろしくお教えください。

英訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳をお願いします。

英訳お願いします。

会社の休暇について

「夏期・冬季の長期休暇有」とは

ロシアの男性の方と、メールをしています。

英訳をお願い致します。

英訳をお願いします

私には脈ありっぽい同クラの男子がいるんですが…

英訳をお願いします。

英訳を教えてください

英訳をお願いします。

彼氏とのメール

英訳をお願いします！急いでいます！

英訳お願いします

英訳してください

英訳して頂けませんか？

UFJ銀行

どなたか英訳をお願いいたしますm(._.)m

英訳お願いします!!!!

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳をお願いします。

英訳お願いします。

会社の休暇について

「夏期・冬季の長期休暇有」とは

ロシアの男性の方と、メールをしています。

英訳をお願い致します。

英訳をお願いします

私には脈ありっぽい同クラの男子がいるんですが…

英訳をお願いします。

英訳を教えてください

英訳をお願いします。

彼氏とのメール

英訳をお願いします！急いでいます！

英訳お願いします

英訳してください

英訳して頂けませんか？

UFJ銀行

どなたか英訳をお願いいたしますm(._.)m

英訳お願いします!!!!

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録