- ベストアンサー
英訳をお願いします！急いでいます！
明日の夕方アメリカ出張に行きます。 ホテルにとあるリクエストをしたのですが、返事が来なくて困っています。 催促のメールを送りたいのですが、急いで英訳をお願いできないでしょうか。 「問い合わせの返事をMさんからもらい、返信しましたが、回答が来ないので、再度FAXします。 (中略) われわれは明日出発するので、急いでいます。至急返事を下さい。」
- harukitari
- お礼率86% (152/175)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I'm faxing this in the matter of urgency. Mr./Mrs./Miss M sent me an enquiry regarding my reservations at your hotel the other day and I did send the reply back to him/her, but I'm really concerned now as I haven't heard from you at all. Please could you contact me as soon as possible, as we are leaving for America tomorrow? As I said before, It is urgent! Thanking you in advance for your kind attention. Eagerly waiting for your reply. Yours. 最初に、Re;と書いて、その後に向こうからのReference no. を書いてすぐファックスして下さい。
その他の回答 (1)
- my3027
- ベストアンサー率33% (495/1499)
URGENT! i am faxing this to you again because there has been no reply though i replied to you after getting the answer from M.-------we are leaving tomorrow so that reply me ASAP.
お礼
ありがとうございます。 御礼が遅くなってしまってすみません。 無事連絡取ることができました。
関連するQ&A
- 英訳をお願いします
海外出張でアメリカのホテルに泊まった方が違う人のホテル利用明細をもらって帰国してきました。 ホテルに正しい明細を要求したいのですが、英訳できません。 すみませんが、どなたか下の文を英訳していただけないでしょうか。 また日本文がおかしい場合は、そのご指摘と修正文(日英文)もいただければと思います（こういうケースは初めてなので、どう要求してよいのかわかりません）。 --------------------- ××ホテル御中 先日宿泊したMr.○○は間違った明細(Mr. ▲▲分)を フロントから渡されました。 Mr.○○の正しい明細をFAXで至急返送してください。 宿泊者：○○ 宿泊日：2004/XX/XX(in) - 2004/XX/XX(out) 予約番号：XXXX 返送先：--- サイン：--- --------------------- よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します！
仕事で取引先のメーカーに、数点の商品に対して素材の問い合わせをしたのですが返答がないため、強めに催促しようと思います。 （ちなみにこの催促は二回目でして、一度目は一週間ほど前にしており その時は「返答遅くてすみません、担当者が休暇中でして本日から出社するのでお返事はもう少しお待ちください」とお返事がありました。） 取りあえず、「催促してすみませんが、明日までに返答いただけると助かるのですが。」という文を作りました。 「I’m sorry to press you about this, but I would appreciate it if you could respond for the inquiries as to composition by tomorrow.」 （もし変な箇所があれば指摘お願いします。） 最後に下記一文を伝えたいのですが、私の学力ではどうもうまく作れませんでした。 「もし明日お返事いただけない場合はいつ返答もらえるのかご連絡ください」 この一文の英訳お願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- ＜至急＞英訳をお願いします。
どなたか助けて下さい。 アメリカのホテルに泊まっている友人にfaxを送る事になりましたが、カバーレターをどのようにかいたらいいかわかりません。 明日の午前中までに送らないといけないので、なにとぞ宜しくお願いいたします。 ○○ホテル御中 このfaxを宿泊者のMr,○○へ渡して下さい。 （不在の場合はドアの下に差し込んでおいて下さい） 宜しくお願いいたします。 これだけなのですが、英語ならではの決まり文句のようなものをつけないと失礼にあたりますよね？ 巨大ホテルなので、確実に渡したいのできちんと丁寧にかかないとダメかなと思いまして。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします
英訳をお願いします 友達が今日から南米のショーに出発しました。８月からアメリカでのショーが始まるらしいので私も参加したいです。 今は日本に来て練習できていますが、もうすぐ帰らないといけないので調子がまったくあがりません。（調子というのは技術の調子）。 日本にいると２週間に一回くらいしか滑れないのでどんどんヘタクソになっていくので、早くアメリカに帰って練習したいです。でもトムとペティから全くメールの返信がないので身動きがとれません。ショーに参加できないのであればアメリカに帰ってもビザの関係ですぐ日本に帰らなければいけないので、、、 ＊英語で調子がまったくあがらない、身動きがとれないなどの表現がわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
以下のDear Jon, とBestの間の日本語を英訳お願いします。 ------------------------------------------------------------------------------ Dear Jon, 私は先週と今週、2度にわたってRonin Instituteのホームページ内にある "contact us"から、Ronin Instituteの住所の問い合わせをしました。ところが、まったく返事が来ないのです。Jonなら住所がわかるはずです。 Ronin Instituteの住所を大至急教えてください。 Best -------------------------------------------------------------------------------
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い出来ないでしょうか？
アメリカ旅行中に知り合った方へメールの返事をしたいのですが、いくつか自分で英訳出来ない文章があります...。 個人的な事で申し訳ありませんが、どれか1つだけでも構いませんので翻訳サイトを使わずに英訳して頂けないでしょうか？ お手数お掛けしますが、よろしくお願いします。 (1)「私は彼と復縁するつもりはありません。彼は今もメールを送ってきますが、私が返信する事は無い。」 (2)「あなたの言う様に文章を書いたり、メールを打ったりした時にネイティブでも少し間違っている事があると感じます。また略語や省略した文章が混じっていると私の英語の能力は高く無いので、理解するのにとても時間が掛かります。」 (3)「多くのアメリカのオススメスポットを教えてくれてありがとうございます。 キーウエストにはずっと行きたいと思っていました。元彼がオーランドに住んでいるので今年そこを訪れるつもりでしたが、別れた為 私がフロリダを訪れるのはもう少し先になりそうです。」
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いします！困ってます・・・
アメリカ人の友人に、「たぶん3月か5月に友達とアメリカに行くよ！」と伝えたく、 「Probably,I will go there in March or May with my friends.」とメールを送りました。 すると、「Thats good!!! you travela a lot hahaha」と返信が来ました。 返事からすると、3月と5月両方アメリカに行くと思っているのでしょうか？私自身、英語があまりできないので誤解をさせてしまったのかもしれません・・・。 「あ、3月もしくは5月どちらかに行くという意味だからね。いつも、分かりづらい英語でごめんね！また、決まったら言うね。」と送りたいです。 英語が得意な方いらっしゃいましたら、英訳お願いします。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急！！！英訳お願い致します！
【至急お願い致します！！】 明日の英語の授業で自己紹介をする時間があるのですが、全く手につかず困っています。どなたか英訳お願い致します！ こんにちは。 私の名前は○○です。私は○歳です。私の誕生日は○月○日です。 私の趣味は旅行をすることです。 小学生の時アメリカのニューヨークに少しだけ住んでいました。他にもたくさんの国に行ったことがあります。 住んでた割には英語は流暢ではありませんが、英語をはなすことは大好きです。 よろしくお願いします！ こんなかんじでお願い致します！！！！！！！！！！
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。 御礼が遅くなってしまってすみません。 昨夜ホテルから無事回答を得られました。