transitとtransmitがごっちゃになる

質問

意味は辞書を見ればわかるのですが、どうしても、両者がごっちゃになってしまいます。

どうにかして、ごっちゃにならずにおぼえられる方法ありませんでしょうか？

よろしくお願いします

回答No.4

flex1101

この回答の内容（英語の訳）は、必ずしも正しい訳ではないので、単なる「覚え方」ということ留意してください。

ごっちゃになるものを覚える時、２通りの方法があると思います。
1. 片方を完璧に覚える
2. 両方を特殊なイメージで強烈に印象づけて覚える。

おそらく、１が無理そうなので、この質問をされていると思われます。そこで、２の方法を使います。

Joshua Foerという方が書いた「1年で全米記憶力チャンピオン」 という本に記載されている「記憶の宮殿」という方法を使います。これは何かというと、覚えたいことを何か特殊なイメージをつけて覚えるということです。このイメージの部分はできるだけ「くだらない」ものを思い浮かべると、印象に残って記憶しやすいです。

transitとtransmit、それぞれ特徴的な部分はtransitでは「...ジット」、transmitでは「...ミット」の部分ですね。

まず、transitですが、飛行機の乗り換えでよく使われる言葉ですね。ここで、親子が飛行機の乗り換えをしている場面を思いうかべてください。子供は4歳くらいの元気な子供です。子供が乗り換え待ちの間も色々な興味を持って、うろうろうろうろします。ここで親が言う言葉が「"*じっと*"していなさい！」ですね。

次にtransmitですが、送信という意味がありますね。今度はピッチャーがキャッチャーへボールを投げる場面を思い浮かべてください (但し、transmitの英語はこういう場面で使わないので、あくまでイメージとして覚える手段です）。さて、ピッチャーがボールを投げる時、どこへ投げますか? 「"*ミット*"」ですね。

以上です。
transit : 親「("乗り換え"待ちでうろうろする子供へ）”じっと"していなさい！」
transmit : "送信"。ピッチャーがキャッチャーの「ミット」へ投げるイメージ。

これは一例ですが、自分の身近にあるものと関連づけて覚えるという方法を取るのもいいかもしれません。その時はできるだけ「くだらない」イメージを思い浮かべてください。くだらない方が記憶には定着しやすいです。