make awayとmake off

質問

make awayとmake offはどちらも辞書に「逃げる、急いで去る」とか似たような意味が出てるんですけど、厳密にはどう違うんですか？

それから、どちらの熟語にもwithがつくと、これもやはり「持ち逃げする」という同じ意味が出てるんですけど、両者は厳密にはどう違うんですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★make awayとmake offはどちらも辞書に「逃げる、急いで去る」とか似たような意味が出てるんですけど、厳密にはどう違うんですか？
→英英辞典をひいても、別の言い方みたいな表記しかされていませんが、この違いは、単純にawayとoffの意味の違いであると思います。

◎まず、offにからーー
offは、基本的にonが意識されていて、onでない状態を表す言い方です。
壁に絵が掛かっていれば、
The picture is on the wall.で、そこから絵を取り外せば、
The picture was taken off the wall. となります。
テーブル上にボールがあれば
There is a ball on the table.ですが、そのボールが風のせいで転がってテーブルから落ちれば
The ball went off the table.です。
このように、onの状態から、離れてしまうのがoffの基本的な意味です。

つぎに、ある場所（いる場所）から離れるというときも、offを使います。
Off limits. と言えば、立ち入り禁止です。このリミットの外にいなさい、けっして入ったり触れたりしてはいけないということです。立ち入り禁止区域から離れていなければならない、この離れている感じがoffなのです。
He ran off. なら、ある場所から走って離れていく感じ。
The plane took off. なら、飛行機が陸から離れていく感じ→離陸
Let's be off.なら、離れて行こう、つまり、出発という意味。

従って、make off と言えば、居る場所から離れるという意味になり、しかもmakeを使っているので、そうする力が加えられています。自分でそこから力を働かせて離れるという意味です。ですから、急いで逃げるとか、あわてて立ち去るとか、そんな意味になりそうです。with～なら、あるものを持って、慌てて逃げる→持ち逃げするということになりますし、with＋人なら、ある人を連れて逃げ出すことになります。

◎away
awayの場合は、もともとwayから離れていくという意味です。別の方向やわきへ行くとか、遠くへ行くとかいうことになります。wayが道筋を表しています。

wayの意味が込められていることを確認します。
Go away!  どこか（別の所）に行ってしまえ！→これから去る道wayの意味が含まれる
She looked away. 彼女は目をそらせた。→wayの意味は視線に含まれる
Buy cheep goods, and you throw money away. 安物を買ってみなさい、お金を捨てるようなものだよーーお金が無駄に使われていく、投じられて手元からどこかへ行く、その道筋がway

make awayは、自分のいるところから、離れてどこかへ行くという意味で、この表現の中には、どこかへ向かって行く道筋(way)の意味合いがこめられています。もちろん、makeを使っていますので、make offと同様、力を働かせて、どこかへ向かって行くことになります。慌ててどこかへ行く、逃走するというような意味になります。

それから、どちらの熟語にもwithがつくと、これもやはり「持ち逃げする」という同じ意味が出てるんですけど、両者は厳密にはどう違うんですか？
awayとoffの微妙な違いがあるだけで、withがついても同じことが言えます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しい解説ありがとうございました。大変参考になり、よく分かりました。回答者様は英語の先生をやってらっしゃる方でしょうか？