- ベストアンサー
2004/04/07日記（ご添削をお願い致します）
いつもお世話になり、ありがとうございます。2004/04/07日記のご添削をお願い致します。（また、同じ意味を述べていても、日本語らしい日本語の表現がありましたら、それも書き込んでいただければ幸いです。）よろしくお願い致します。 ２００４年４月７日（水）薄曇 今日の日記は四月八日の朝の時に追記したのだ。たった一晩過ごしただけなので、記憶の鮮度はせいろうから取り出す時に湯気が立っている新しいマントウなどと同じように高いはずだが、うまく覚えていても、当日の日記はやはり当日に書いたほうが一番いいと思う。これから気をつける。 久しぶりに昔の住まいのあたりに行った。バスで帰る途中で、乗っているバスの車窓を通して、通り過ぎた街道の景色を少し覗いた。昔からずっと気に入っている花屋は服装屋に変わった。あの「ヒヤシンス」という店の名前を書いてある札はまだ元のところにかけてあるが、店内で売られている商品はもう派手な服装に変身した。昔の花屋としての雰囲気はどこかに落としたのだろうか。なんだか悲しい感じが思わずに生じた。
- awayuki_ch
- お礼率95% (4831/5074)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数8
- ありがとう数12
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (7)
- tennnou
- ベストアンサー率73% (494/674)
＞２００４年４月７日（水）薄曇 ・2004年4月7日（水）薄曇 18度 上海自宅の自室にて ＞ 今日の日記は四月八日の朝の時に追記したのだ。 ・この七日づけの日記は、四月八日の朝に書き足したものだ。 ＞たった一晩過ごしただけなので、 ・たった一晩しか過ぎていないので、 ＞記憶の鮮度はせいろうから取り出す時に湯気が立っている新しいマントウなどと同じように高いはずだが、 ・出来立てほやほやの饅頭(mantou)を蒸篭(seirou)から取り出したばかりで湯気が立っているみたいに、しっかりと記憶していて新鮮なはずだ。 ＞うまく覚えていても ・しかし、ちゃんと覚えていても、 ＞当日の日記はやはり当日に書いたほうが一番いいと思う。 ・その日の日記はやはり、その日のうちに書いたほうがいいと思う。 ＞これから気をつける。 ・これからは、気をつけよう。 ＞久しぶりに昔の住まいのあたりに行った。 ・久しぶりに昔の住まいのあたりに行ってみた。 ＞バスで帰る途中で、 ・バスで帰る途中に、 ＞乗っているバスの車窓を通して、通り過ぎた街道の景色を少し覗いた。 ・車窓から、通り過ぎて行く町並み(machinami)の景色をぼんやりと眺めて(nagamete)いたら、 ＞昔からずっと気に入っている花屋は服装屋に変わった。 ・昔からずっと気に入っていた花屋(hanaya)さんは服屋(fukuya)さんに変わっていた。 ＞あの「ヒヤシンス」という店の名前を書いてある札はまだ元のところにかけてあるが、 ・「ヒヤシンス」というお店の名前の看板(kanban)/名札(naguda)は、まだ元のところに掛かって(kakatte)いたが、 ＞店内で売られている商品はもう派手な服装に変身した。 ・店で売っている品は、もうすっかりと派手な衣服(ifuku)/服装品(fukusouhin)に変わっていた。 ＞昔の花屋としての雰囲気はどこかに落としたのだろうか。 ・昔の花屋さんの面影（omokage）は、もうどこかに行ってしまったのだろうか。 ＞なんだか悲しい感じが思わずに生じた。 ・なんだか、悲しい感じが思わずこみ上げてきた。or ・（なんだか、知らず知らずに悲しさがこみ上げてきた）。 =============================== ＊以上、原文の雰囲気を壊さない(kowasanai)ように、注意を払って(haratte)校正(kousei)しました。 文法(bunpou)に関しては、一部を除いて修正するところは殆ど(hotondo)有りません。 もうすぐ独り立ち(hitoridachi)ですネ。 ＊生詞解説； この ←這。 七日づけ＝七日付け ←日期是七号。 書き足した ←添写。 ＊跟'追記'一様的意思。 出来立て(dekitate) ←剛做好 or 剛出来。 ほやほや ←熱気騰騰的。 ＊新婚ほやほやの夫婦（燕尓新婚的夫婦）。 饅頭 ←饅頭man2 tou。 ＊アレレ！？日語と同じだ！ 蒸篭 ←蒸篭zheng1 long2。 ＊こちらは、文字だけが同じ。 取り出したばかり ←剛拿出来的。 （みたい） みたいに ←好像。彷彿。 （しっかり） しっかりと ←結実的。結結実実地。牢固的。 しかし ←可是。 ちゃんと＝正しく の日常慣用句 ←完全。的確。明顕。好好儿地。整整斉斉。 その日 ←当天。 ＊当天写完。 （その日のうち） その日のうちに ←当天之内。 気をつけよう ←留神。注意。 行ってみた ←去過了。 通り過ぎていく ←走過去。走過去了。 町並みの ←街道。街上。 ＊'町並み'はとても好聴的日語ですネ。 （ぼんやり） ぼんやりと ←＊ゴメンナサイ、適当な翻訳語が有りません。好像是'少'的意思。 眺めて ←眺望。遠望。 花屋さん ←花店。 ＊日本の優しい言葉使いです。女性が多用します(^^♪。 服屋さん ←服装店。 ＊日本の優しい言葉使いです。女性が多用します(^^♪。 お店 ←商店。店。 ＊日本の優しい言葉使いです。 看板 ←招牌。 名札 ←＊看板と似たような、小型の商店名がかいてある板札。 品 ←商品。 もう ←已経。已。 （すっかり） すっかりと ←全。都。全部。一切。 衣服 ←衣服。 ＊日語と同じですネ。 服装品 ←服装品。 ＊これも、同じですネ。 面影 ←面貌。迹ji1象。 ＊日本の優しい言葉使いです。 知らず ←不知。 知らず知らず ←不知不覚。不由地。不由得。 ＊知らず知らずに涙が出る（不由得流泪）。 悲しさ ←悲哀。 こみ上げて ←往上涌。 ＊いい言葉ですね。涙がこみ上げてくる（眼泪汪汪）。 ＊再び、誤字が有ったら添削お願いします（汗）。
お礼
tennnouさん、いつもお世話になっております。 もの詳しい説明と添削ありがとうございました。大変いい勉強になりました。（ちなみに、今回の中国語は完璧です＾＾） ＞ほやほやの饅頭 「ほかほか」を勉強したばかりです。「ほやほや」もいいですね。日本語って本当に難しいです。 ＞バスで帰る途中に 「に」それとも「で」か実は書いたときに迷いました。結局間違えました。（泣） 優しい言葉使いをたくさん教えていただきありがとうございました。このような言葉を習得できたら「いいなぁ」と思います。とても嬉しいです。文章のセンスをやさしく柔らかく見えるように頑張ります。これからも宜しくお願い致します。
- mizugameza
- ベストアンサー率25% (13/52)
こんにちは。 好みの問題かも知れませんが、段落以降の文章に使われている 「‥‥った。」「‥‥した。」「‥‥た。」 などの“過去形のくり返し”が、どうにも鼻について仕様がありません。 当たり前ですが、日記とは過去のことを書いているわけですから「‥‥だった。」のように過去形の結びになるのはむしろ当然と云えます。しかし、文体にリズムをつけるために多少の臨場感（現在形）がほしいところですね。 「句読点」の打ち方はなかなかよいと思います。あとは、修飾語を簡潔・丁寧にすればグっと良くなるのではないでしょうか。 【例文】 ０４年４月７日(水) ぼんやりとした青空(薄曇り) 今日の日記は４月８日の朝に追記したのだ。 たった一晩過ごしただけの記憶の鮮度は、せいろから取り出したばかりの湯気立つ“まんとう”のようにほかほかのはずだが、うまく覚えてはいても、当日の日記は当日に書くのが一番いいと思う。これからは気をつけよう。 久しぶりに昔の住まいのあたりに行ってみる。バスで帰る途中に車窓から街道の景色を眺めていたら、昔からずっと気に入っている花屋が服装屋に変わっていることに気がついた。あの「ヒヤシンス」という店の名を書いてある札は元のところにかけてあるままなのに、店内で売られている商品は派手な服装に変身してる。 花屋としての昔の雰囲気はどこかに落としたのだろうか。悲しい。
お礼
mizugamezaさん、丁寧なご添削と日記に対するご意見はどうもありがとうございました。臨場感を表す時に、現在形を使えますね。いいコツを習得しました＾＾また、これから修飾語を簡潔・丁寧にすることにします。 ＞ぼんやりとした青空 このような綺麗な修飾語もありますね。使ってみます。 本当にありがとうございました。
- Eight881082
- ベストアンサー率58% (114/196)
こんな風に書いてみました。 『２００４年４月７日（水）薄曇 今日の分の日記は４月８日の朝に書いた。一晩過ごしただけなので、昨日の記憶は、まるでセイロから取り出したばかりのホカホカの饅頭のように新鮮だが、うまく覚えてはいても、当日の日記はやはりその日のうちに書いたほうが一番いいと思う。これから気をつけよう。 久しぶりに昔住んでいた近所に行った。バスで帰る途中、窓から外の街並を眺めていた。昔からずっと気に入っていた花屋は洋品店に変わっていた。あの「ヒヤシンス」という店の看板はそのままだったが、今で売られている物はもう派手な服に変わっていた。昔の花屋の雰囲気はどこかにいってしまったのだろうか。なんだか寂しさがこみ上げてきた。』 ※“たった～”という表現は，どちらかというと否定的な表現だと思います。この場合だと「たった一晩経っただけなのに、昨日の事はあまり覚えていない」という意味に使われることの方が多いような気がします。 参考になれば
お礼
Eight881082さん、ご丁寧に添削していただきありがとうございました。たくさんいい表現を習得しました。嬉しいです。 ＞ホカホカの饅頭 いい擬態語ですね。覚えておきます。 ＞外の街並を眺めていた 「町並み」は本から勉強したことがありますが、使うチャンスはなかなかありません。ここで使えますね。いい勉強になりました。使ってみます。 ＞“たった～”という表現は 否定的な表現ですね。いい勉強になりました。 本当にありがとうございました。
- shima-2
- ベストアンサー率22% (115/519)
結構小説風ですね。誰かに見せる為の日記であれば、 気をつけたいのが、「誰にでもわかる表現」です。 質問者さんの文面は理解しにくいものが多く感じます。 例えば ＞記憶の鮮度はせいろうから取り出す時に湯気が立っている新しいマントウなどと同じように高いはずだが、うまく覚えていても、当日の日記はやはり当日に書いたほうが一番いいと思う。 →なんでこの表現なんだろう…。 このマントウは昨日の記憶と同等の鮮度とはとても 思えない。マントウが昨日作られたという文面がひとつ 入っていたらわからなくもないけど。 ＞昔の花屋としての雰囲気はどこかに落としたのだろうか。なんだか悲しい感じが思わずに生じた。 →文面構成がおかしくて、意味がわからない。花屋としての雰囲気を落とすって… もし、花屋がつぶれてなくて服屋に変わってなければ おかしくもないんだけど、もう花屋は看板以外ないの だから釈然としない。 もう少し、砕いた表現の方がいいと思います。 ＊＊＊私ならこう書きます＊＊＊ ２００４年４月７日（水）薄曇 今日の日記は四月八日の朝の時に追記した。たった一晩過ごしただけなので、昨日もいで、そのまま台所の桶に浮いている、つややかで赤く光るトマトのように、記憶の鮮度は高いはずだが、当日の日記はやはり当日に書いたほうが一番いいと思った。何かが欠けている気がする。これから気をつけよう。 久しぶりに昔の住まいのあたりに行った。バスで帰る途中、乗っているバスの車窓を通して、通り過ぎていく街道を少し覗いた。昔からずっと気に入っている花屋は服装屋に変わっていた。あの「ヒヤシンス」という店の名前を書いてある札はまだ元のところにかけてあるが、店内で売られている商品はもう派手な布切れに変わっている。昔の花屋としての雰囲気をどこか残しながら、しかし全く様子が違っているその空間に、なんだかもの悲しい感情が私の中に生じた。 日記って、もっと感情を書いた方が後々面白いものに なると思いますよ。例えが多すぎる気がします。
お礼
shima-2さん、ご親切に添削していただきありがとうございました。 ＞なんでこの表現なんだろう 表したいのは昨日のことよく覚えています。表現的には理解しにくいですね。これから気をつけます＾＾ ＞もし、花屋がつぶれてなくて服屋に変わってなければおかしくもないんだけど、もう花屋は看板以外ないのだから釈然としない。 はい、分かりました。ここがおかしいですね。いい勉強になりました。 ＞日記って、もっと感情を書いた方が後々面白いものになると思いますよ。例えが多すぎる気がします。 はい、ごもっともです。気をつけます。＾＾ また、「昨日もいで」と「台所の桶に浮いている」のところの意味がどうしても理解できないので、ほかの質問文を作ります。宜しくお願い致します。
- Beverly
- ベストアンサー率46% (36/78)
私ならこう書きます。 2004年4月7日（水）薄曇 今日の日記は4月8日の朝につけることとなった。たった一晩過ごしただけなので、記憶の鮮度はセイロから取り出したときの湯気が立っている新しい饅頭のように良いはずだが、うまく覚えていても当日の日記はやはり当日に書いた方が一番いいと思う。これからは気をつけよう。 久しぶりに昔の住まいの辺りに行った。バスで帰る途中で、乗っているバスの車窓を通して、通り過ぎた街道の景色を少し覗いた。昔からずっと気に入っている花屋は洋服店に変わっていた。あの「ヒヤシンス」という店の名前がかかれてある札は、まだ元のところにかけてあるが、店内で売られている商品は、（お気に入りのお花はなく）派手な洋服に変わっていた。昔の花屋としての雰囲気はどこかに落としたのだろうか。なんだか悲しい感じが思わずこみ上げてきた。 ってのはどうでしょうか？ まず、この日記は追記ではなく、7日の日記を8日に書いたって事ですよね？ 参考になればって感じですが。。。(^_^;)
お礼
Beverlyさん、ご添削ありがとうございました。大変いい勉強になりました。
- mshr1962
- ベストアンサー率39% (7418/18948)
#1の方と少しかぶると思いますが．．． せいろう⇒セイロ（蒸篭） マントウ⇒まんじゅう（饅頭）【最近マントウでも通りますが正式には】 昔の住まいのあたりに行った⇒昔の住まいを訪ねてみた バスで帰る途中で、【乗っているバスの】車窓⇒【】内が不要 服装屋⇒服飾店 または 洋品店 もう派手な服装に変身した⇒もう派手な服に変わっていた どこかに落としたのだろうか⇒どこかに忘れてきたのだろうか なんだか悲しい感じが思わずに生じた⇒ふと、悲しい感じ（寂しさ）が込み上げてきた
お礼
mshr1962さん、ご指摘ありがとうございました。い勉強になりました。
- hinebot
- ベストアンサー率37% (1123/2963)
#1です。 後半 『バスで帰る途中で、車窓から、通り過ぎる街道の景色を少し見ていた。すると、昔からずっと気に入っていた花屋は洋服屋に変わっていた。あの「ヒヤシンス」という名前を書いてある店の札はまだ元のところにかけてあったが、店内で売られている商品は、すっかり派手な服装に変身していた。』 の部分、もう一回変えさせてください。 『バスで帰る途中で、車窓から通り過ぎる街道の景色を少し眺めていた。すると、昔からずっと気に入っていた花屋が洋服屋に変わっていた。あの「ヒヤシンス」という店の名前が書かれている札は以前のままかけてあったが、店内で売られている商品は、すっかり派手な衣服に変身していた。』 「服装」は、人が着ている服をさすので、店に並んでいる商品には使いません。上では「衣服」としましたが、ほかに「衣料品」という言い方もあります。
お礼
hinebotさん、もう一度親切に教えていただきありがとうございました。大変いい勉強になりました。
関連するQ&A
- 自然な日本語に添削していただけませんか（菊）。
日本語を勉強中の中国人です。日本語で文章を書く能力を伸びたいと思うので、作文の練習をしております。次の作文は自然な日本語に添削していただけませんか。特に、難しいと感じたのは、こそあど系の言葉、過去形と現在形の取捨です。また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それも指摘していただければ幸いです。よろしくお願い致します。 もう数日も立っていたが、その日の情景がいまでもありありと目に浮かぶ。 この日、バスで帰ることにした。街の景色を見たかったのだ。バスに乗り、ちょうど窓際の席があった。あっ、ラッキー！ 「あのう、すみません、席を交換していただけませんか」と後ろから女の子の声が伝わってきた。なんだか私に向かう声だ。窓外の風景をすでに眺め始める私は、後ろを振り向いたら、ある女子学生の照れくさい顔が目に入った。「クラスメートと一緒に座りたいですけど」と、その女子学生は、私の隣のもう一人の学生姿の女の子を見ながら、小さな声で言った。通路側の席でも窓の外が見られるし降りやすいしと思い、「いいですよ」と私は言った。 新しい席につき、私は流れてゆく都会の景色を眺め始めた。まだ肌寒い早春のこの頃。車窓外のネオンの光がちょいとちょいと車内に漏れてきた。ふと視線を取り戻したら、隣の乗客の前の席に何か植物がかけてあることに気づいた。植物の薄いにおいがする。車外の明かりを借り、それは薄い黄色をしている菊だとわかった。まさかこんなところで菊に出会ったとは。 私の目はすっかりその菊に奪われていた。ひたすらその菊を眺めることになった。花びらが一枚一枚ほんの少し内に曲がり、中央の蘂を一層一層、しっかり包んでいる。私はただここに座っている。その薄い黄色の菊を目の前に。思う存分にその菊のすべてを心の底に、満ち溢れるのに任せた。青い空、緑の野原、きれいな水、澄んだ空気、土の匂い、さらさらの風、ぴかぴかのお日様、朝浴びた露の味までも、そこにある菊が届けてくれた。車窓外から漏れてきた明かりを浴び、その菊の回りに薄い黄色のかさに包まれているような気がする。今夜、月は出ていないが。 もうすぐバスを降りる。永遠に着かなければよかった！ 隣席の人の同意を得て、その美しい一瞬をカメラに収めた。カメラは自動的にフラッシュを使ったのか、スクリーンに出てきた菊は、目に迫ってくる輝かしい黄色の菊だ。暗い中でよく見られないが、私の見たのは薄い黄色の菊ではなく、鮮やかな黄色の菊なのだ。まるで光る束のようだ。その黄色の菊は私に一語もしゃべらなかった。いや、すべてのことを精一杯、私にしゃべった。無言のコミュニケーションを通し、そこにある小さな命がその命なりの「花心」を私に教えてくれた。 その日、バスで帰ってよかった。女子学生に会ってよかった。通路側の席に座ってよかった。隣席の人から写真を撮る同意を得てよかった。黄色の菊に出会えてよかった。すべてのすべて、ありがとう。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ご添削お願いします
日本語学習者です。この前もこのコラムでいろいろ教えていただきました。今日も自分が日本語で書いた日記を貼り付けます。ここのネイティブスピーカーにご添削をお願いしたいのです。時間が少ないなら、少しでもいいですから、間違ったり、おかしかったりするところを教えてください。宜しくお願いします。 私の日記： 今年の6月から毎週の土日は私の「出勤日」になった。しかも、丸々二日間頑張って中国語を教えなければならない。夏休みの間はまだいいけれど、夏休みが始まる前の一ヶ月はめちゃくちゃ忙しかったよ。月から金までは学校、土日はアルバイトで休みなしの状態だった。遊びも旅行もできない生活はもうごめんだったのに、夏休みの間、他の講師が相次いで帰国したので、授業を代講してくれる？と頼まれるたびに「はい、いいですよ」って返事をしていた。その結果、またわたしが休みなしの生活に戻った。9月いっぱいまではまだ頑張るつもりだけど、10月から平日は勉強に専念しなきゃ。いくらなんでも学生が毎日アルバイトをしちゃだめだよね。 しかし、夏休みの二ヶ月間は楽しかった。代講がきっかけになって、いい生徒さんにめぐり会えた。可愛い「Yさん」、頭がよくて格好いい「Zさん」、「なんでも分かっている」Sさん、驚くほど上達が早いKさん．．． 休みなしだけど、毎日幸せだった。 生徒さんが頑張ってる姿を見る度に、自分ももっともっと努力しないといけないといつも思ってた。 10月から今代講している授業をもとの先生に返さないといけない。これから、平日は休めるようになるけど、可愛い生徒さんと別れることにもなって淋しい！ でも、インターネットが便利だから、いつでも連絡が取れるよね！ 来週の日曜日は秋分でKMさんと奥さんと一緒に出かける予定だ！KMさんと奥さんとは長い付き合いなので私にとって家族同然です。お久しぶりの再会なので、楽しみにしている！ おととい、「金龍」というラーメン屋の前を通った。珍しいお店ですね。漫画喫茶には入ったことがあるけど、漫画ラーメン屋さんは初めてだった。思わずガラスを通して店の中を見ていた。お客さんはほとんどみんな片手に漫画、ラーメンをつるつる食べている。今度私もそうやってみたいな。 日本に来てからいつも不思議に思ってることがある。それは、バスの車掌さんは運転しながら、いろいろ言わないといけないということです。「はい、次の駅停車します。」、「信号停車します」、「乗客停車します」、「まもなく○○駅です。お降りのお客さんがいらっしゃいませんか？」、「バスが止まってからお立ちください。」さらに、お客さんが下車する際に、一人ひとりのお客さんに対して「ありがとうございます。」と挨拶をしないといけない。降りるお客さんが多い駅では、20回も30回も言っている。 いつも車掌さんの「挨拶」を聞きながら、考えていた。わたしだったら、一日そう話していると、きっと疲れるねと。だから、つい車掌さんの顔を見たくなるのです。疲れていませんか？時々私も挨拶を返します。「お疲れさまです。ありがとうございます」と。 日本人のサービス意識はたいしたものですねと感動しましたが、やはり車掌さんの仕事を楽にしてほしいな～～～車内放送があるんじゃないですか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 書きとめやすい外国語
日記や手帳などに外国語で書き留める本はよくでてます。 医者は昔、ドイツ語で記述してたと思います。 現在でも、あったことを日本語以外で書きやすいものってあるでしょうか？ さらに書いていると何か発見があるなど。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- シアトルからバンクーバーへ
シアトルからバンクーバーまでバスで移動しようと思っています。 Greyhound社がバンクーバーまで運行しているようなのですが、バスの時刻表やバスターミナルの場所、料金等を知りたいです。 Greyhoundのホームページは英語であまりよく分かりませんでした。 皆様の情報や日本語のサイト等あれば教えてください。 また、バスのチケットの購入方法は当日にバスターミナルにいっても買えるものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 日本平スタジアムで観戦します 教えて下さい
初めてサッカーを見に行きます。〔エスパルス〕 日本平スタジアムの自由席のチケットです。 教えて頂きたいのは 車で行った方が良いでしょうか？それとも駅からバス？ どのあたりに座ればいいでしょうか？ 服装・持ち物はどんな感じ？ 当日指定席が空いていれば移動可との事ですが その場合はどのあたりが良いでしょうか？ 観戦中に注意する事とかありますか？ 何でも良いので色々知識を伝授下さい。 私はサッカーファンでもなく、試合もめったに見る事がないのですが 当日は楽しみたいと思います。 全然わからないので宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 2004/05/07日記（ご添削をお願い致します）
いつもお世話いただきまして、ありがとうございます。今日の日記添削をお願い致します。 ２００４年５月７日（金）晴れ 中国人と日本人の外観は非常に似ていると日本人の友達に言われた。しかし、外観から見れば、私はなんとなくだれが中国人か、だれが日本人か分かっている。せめて９０％のあたる率を確信できる。外観の区別というか、一挙手一投足の雰囲気が違うような気がする。つまりセンスというとても説明しにくいものだ。 ところが、外観から見れば、私は日本人と韓国人の区別が付くことができない。それに対して、日本人の友達は意外とはっきり付けられるようだ。韓国人は韓国人らしい顔をしていて、化粧は濃い上に人々の化粧の描き方法も均一的な感じで、服装の面で日本人よりずっと派手だそうだ。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 添削のお願いです
こんにちは。添削お願いします！ As far as art is the product of human creativity and there exist various regions, countries and geo-cultural areas, locality exists in the art’s intention and the interpretation of the intention. 「アートが人間の創造力の産物であり、また世界に様々な国や文化圏が混在する限り、その意図にも意図の解釈にも必ず地域性が存在することになる」という意味合いが表現したいです。 「その意図」とは、アートそのものの持つ意図、つまりはアーティストの意図のことです。 ニュアンスは伝わっているでしょうか・・・？ 添削お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 何でもいいので添削をお願い致します
ここをこの文にした方がいいとか、ちょっとのことでも何でもいいので添削をお願い致します。文字数はこれが限界です。 求められる能力に交渉力、行動力、専門性が提示されていて、株式会社ではない金融系の非営利団体です。 1.自己PRをしてください。（セールスポイント、など） 私は大学に入学するまでの間、学費を貯める為、製造業で働いておりました。アルバイトの身分ではあるのですが、何十回と頭を下げ、設計やレーザー加工機のオペレーティング等、正社員と同じ仕事も任せて頂き、朝の４時過ぎまで及ぶ残業になっても、納期を確実に守ってきました。私が使う機械は頻繁に不具合が起こる為、メンテナンス業者に来て頂くことが多々あったのですが、アルバイトという理由で、修理のメンバーから外されていました。しかし、「今の機械の調子は自分が一番良く理解している」ということを必死に訴え、メンバーに加えて頂き、深夜まで続いていた修理を約５時間短縮できました。更に、繁忙期には休日にもガスボンベを配達して頂くよう、ガス会社に懇願し、契約を成立させました。私のやってきたことは小さな事かもしれませんが、多くの修羅場をくぐりながらも、逃げずに責務を全うすることで、当初、芽生えていなかった『働く覚悟』や『忍耐力』も築いてきました。この経験を糧に、いかなる状況でも自らの責務を果たすべく、周囲からの信頼を得られる職員として、今一度心新たに働かせて頂きたいです。
- ベストアンサー
- 履歴書・職務経歴書
- 複数枚印刷中にエラーメッセージが表示され、印刷が途中で停止する問題について相談します。
- お使いの環境や接続方法、関連するソフトウェアについて教えてください。
- また、電話回線の種類や閲覧中のFAQのタイトルもお知らせください。
お礼
hinebotさん、早速のご返事ありがとうございました。 ＞"洋服屋"or"洋品店"が普通です。 なるほど。いい勉強になりました。 ＞"札（ふだ）"というと吊り下げるようなものでしょうか？だったらＯＫですが、ものによっては"看板"の方がふさわしい場合もあります。実際にそのものを見てないのでなんとも言えませんが。 表したいのは吊り下げるようなものではなく、看板のことです。助かりました。すっきりしました。 ＞"悲しい"だと露骨なので"寂しい"に変えました。 実は、もともと書いた時にも寂しいを使いたいでした。悲しい程度は足りないと思ったので、諦めました。やはり露骨ではない表現を使った方が美しいですね。これこそ、日本語の美しさと思います。 本当にありがとうございました。大変いい勉強になりました。