- ベストアンサー
「make」の訳し方！！
princelilacの回答
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6587)
make だけでは「止まる」の意味は出ません。making stops で「止まる」「停車する」になります。 make の他に、have, get, take などの多義語は他の言葉とのつながりで、さまざまな訳語が当てはまります。 他の例ですが、日本語では服を「着る」、ズボンを「履く」、帽子を「かぶる」、眼鏡を「かける」、手袋は「つける」「はめる」と、さまざまに動詞を対応させますが、英語は put on (状態なら wear ) ですべてOK です。上のことと合わせて考えると、日本語は動詞が名詞と連携して文全体の持つ意味のうち重要な部分を担うのに対し、英語ではその役割を名詞が一手に担っているということです。
関連するQ&A
- JR のアナウンスは未来進行形？
JR(東海道線)のアナウンスがいつも気になっています。 未来進行形をつかっているのです。 次の電車は7:00に出ます 「The next train will be leaving at 7:00」 次の停車駅は新大阪です。 「We will be making a brief stop at sin-osaka」 (細かい所はちょっと間違っているかもしれませんが・・) なぜ、未来進行系なのでしょうか？ 単純未来系、現在進行形、現在形ならなんとなく分かるのですが、未来進行形っておかしくないですか？ 未来進行形って例えば、「8時に電話するよ」と言われて、「その時風呂に入っていると思うな」と言いたい時に、「I think I will be having a bath」 という風に使うイメージがあるので、アナウンスは「次の電車は7:00に出発している所でしょう」と言っている気がするのです。 みなさんは、どう思われますか？ また、英語圏のアナウンスはどうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語バージョンに『ｗｉｌｌ』なぜですか？
今、東京メトロ副都心線の車内から書いているのですが、iPadで 西武線の車内アナウンスを聞いています。 この２つの車内アナウンスの英語バージョンの方でお聞きしたいことがあります。 中傷ならさないでくださいね。 東京メトロの方は 『池袋の次は新宿三丁目にとまります。』っていう部分の英語が 『ｔｈｅ ｓｔｏｐ ａｆｔｅｒ Ｉｋｅｂｕｋｕｒｏ ｉｓ Ｓｈｉｎｊｕｋｕ―Ｓａｎｃｈｏｍｅ』 ってなっているのですが、 西武線の方は 『小手指の次は入間市にとまります。』の部分の英語が 『ａｆｔｅｒ Ｋｏｔｅｓａｓｈｉ ｔｈｉｓ ｔｒａｉｎ ｗｉｌｌ ｓｔｏｐ ａｔ Ｉｒｕｍａｓｈｉ』ってなっているのです。 特急電車や急行電車の停車駅は決まっているはずなのに、なぜ 鉄道会社によって、英語のアナウンスに『ｗｉｌｌ』が入るアナウンスがあるのでしょうか？ 何卒お導き よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- この電車はどこにとまりますか？ と質問されて、どう答えればいいでしょうか？
質問させていただきます。 場所柄、電車の中によくアメリカの方が乗っていてよく質問されます。 「この電車はどこにとまりますか？」というのが大抵の質問なのですが、 ＡとＢとＣの駅(A,B,Cの順)にとまります、というのは、 This train will stop at A,B,C・・・でよいのでしょうか？ それとC駅の後は都営の地下鉄に乗り入れする、というのはなんて言えばよいのでしょう？ After leaving C, ・・・？ 乗り入れている線は、extend line と聞いたことがあるのですが・・・ どなたかお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- willの使い方
willの使い方について質問があります. 彼が送ってくる(まだ送っていない)ファイルにはこの項目は 含まれていません。 と言う英訳は以下のうちどれが正しいでしょうか？ １．The file he will send will not include this item. ２．The file he will send does not include this item. ３．The file he send will not include this item. ４．The file he send does not include this item. 私の場合は、１番のような気がします。 ２番はこういう形にはならないと思います。 ３番もおかしいでしょうか。。。分かりません ４番も可能と思いますが、これから送られてくると言う感じが出ないので この文では不適切ではないかと思います。 ご教授の程宜しくお願い致します。 もちろんbe going to, be supposed toなどの言い方もあると思いますがここではwillをfocusしたいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- これってあってますか？
以下の英文、あっていますでしょうか？ 次の駅で乗り換えなさい。 Change train at the next stop. ２つ目の駅で乗り換えて、２番線の電車に乗りなさい。 Change train at the second stop,and take the train on Track 2. もしくは Change train at the second stop,and take the train from platform number 2. 新宿で降りて、そこで京王線に乗りなさい。 Get off at Shinjuku, and get on the Keio Line there. もしくは Get off at Shinjuku, and take the Keio Line there. お手数をお掛けしてすみませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答、ありがとうございます。 でも、「stops」は「停車駅」を意味しているんではないですか？