英語の一人称やその他の呼び方について

質問

• 日本の時代劇やアニメ、ドラマでは一人称や呼び方が多様ですが、英語では特に変化しないことが多いです。
• 英語では一人称や呼び方がシチュエーションによって変化しないため、日本のようなキャラクター崩壊は起こりません。
• 日本の「俺様系キャラ」の一人称は海外で理解されるかが不安ですが、その特有の傲慢さが分かる人もいます。

回答No.1

yupan69036

漫画は読まないので全く分かりませんが、貴兄の質問の答えは「それが文化の違い」としか答えられません。私は、英語圏、西語圏に１７年住みましたが、その様な違和感は全くありませんでした。答えにならなくてご免なさい。

お礼

ご回答有難うございます。他の方の解答を見て「文化の違い」の大きさに驚いている所です。海外の人から見たら「どうして男と女で一人称が変わるのか？」なんて思う所でしょうか。他に探していますがそう一人称が色々ある言葉は多くなさそうですね。だから回答者様も違和感が感じられなかった…と。
日本特有の文化なんだから礼節を重んじつつ、もっと大切に行こうと思いました。