I'm a big girl.

質問

映画のセリフです。
飛行機の中で隣に座った男性をたまたま昔ちょっとだけ、知っていた女
性が、貴方は私をもう忘れているのよ。と言うのです。
そして、
You've been a very busy man for a very long time. I know that I'm a big girl.
このbig girlですが、日本語は「私は平気よ」と訳されていましたが、実際はどうなのでしょうか？　私は”大人の女なんだから”という意味なのでしょうか？
だとしたら、女性は高齢になってもこいうsituationで言えるのでしょうか？
役のアネット・ベニングは35～40歳の役に見えましたが。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに説明しますね。　You have been very busy for a very long time.といって、忙しかった、というより、いろいろあったですね。といっているんですね。

直接は、You have been busy <with many women>とは言わないで、こう言う言い方をするんですね。 つまり、そのフィーリングが含まれているんですね。

上のYou have been very busyで他の人もここで理解したように、(仕事なんかで)忙しかったですものね、という表情が顔に出ると、嗚、私の言ったことがわかっていないかったんだ、ということで、You have been with many womenという言い方で、より直接的ないい方を添えることがあります。

だからこそ、次の。i know that.知っているのよ。　I'm a big girl (now).　というせりふが生きてくるのですね。

このことについては最近同じような質問がありましたね。　その時も、I'm a big boyとは言わないといいましたが、ここでも、状況が変わっても言わないんですね。

この用法は、相手に、私はもう少女ではないのよ。なんですね。

これには、いろいろな意味を含んでいます。例えば、もうバービー人形と遊ぶ年ではない、性のことは知っているつもり、男の扱い方は知っているわ、家計はちゃんとしているわ、というように２５歳以上でも使いますし、また、１６歳くらいの娘さんが、親父に男には気をつけろよ、といわれて、パパ、心配しないで、知っているつもりよ、という意味にも使われます。

生きた英語の難しいところでもありますが、いったん、英語ってこう言うもんなんだ、と思うと、面白くなると思います。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

G先生、了解致しました。というより納得致しました。you have been a very busy man for a very long time. の前の前に確か、You have been with lot of woman. Perfectly understandable.というセリフがありました。よって、i know that. i'm a ｂig girlが強調され、生きてくるのですね。、、ここまで気をつけて映画を見られたら最高！なんですが。努力します。ありがとうございました。

回答No.7

Ganbatteruyo

Ｇです。

これがなぜ、この意味になるのか私なりに説明しますね。

私も、この映画の事はしりませんでしたが、Ｗさんが、Us? You don’t have a clue, do you? Don’t be embarassed. と書いてくれた事が、a very busy MANという「忙しかった男」、という表現とI'm a big girlだけからでも、自然に感じ取れますが、Don't be embarrassedという表現がきているので、９９％の確率で、busy with many womenという解釈がフィーリングと伝わってくるのですね。

参考になればと思い、また書かせて貰いました。

お礼

G先生、再度ありがとうございす。Wさんへ補足した通りです。
英語を理解して行くのって、英→英で考える習慣を持った方がFeelingを理解出来るようになるのではないか？？と考えさせられました。

回答No.6

wierdo

wierdoです。again!

そうですね、Gさんの解釈は多分正しいと思います。この映画を実は見てないのでスンマセン！でもアネット・ベニングは素敵ですよね。

で、You have been very busy for a very long timeとは何と訳されていたのでしょうか？これは言い方によってはかなり嫌味っぽくすることもできるので。
でも、この文脈だけでは分からんでしょうけど。

本題から外れてごめんなさい！

バービーより断然リカちゃんが好きな変人wierdoでした！

お礼

え～っつ！映画を見てなくて、？Us? You don’t have a clue, do you? Don’t be embarassed.
You’ve been a very busy man for a very long time. I know that. I’m a big girl. どうしてこの会話がわかったのでしょう？？このセリフカンペキ！ですよ。
You have been very busy for a very long time　よく分かってるわ、貴方が忙がしいのは、、でした。是非見てください。

補足

すみません、訂正です。You have been very busy for a very long time
の訳ですが、「大勢の女性の電話で手帳はぎっしり」とありました。昨日じっくり見ました。ここで嫌味っぽく男性に言っていいる内容を、見ている方に理解させているのですね。ご回答ありがとうございました。

回答No.4

wierdo

wierdoです。肝心のご質問ですが、I'm a big girlとは親しい相手なら使えますが、例文のような状況は普通あまり遭遇する事はないと思うので、一般的な用法ではないと感じます。幼いときから知り合いなら勿論使えますが、普通ならI'm no longer a childとか、I'm not a childと子供ではない、との言い方をするのではないでしょうか。又、可愛いニュアンスなので、例えば祖父に対してなら中年の女性でも違和感はないかも。それなりの年齢差があれば使えるかも知れません。因みに、大人の男性はI'm a big boyとはこの場合使いません。変に解釈さえる事もあり得るので。

お礼

了解しました。逆に、年下の男性になんかの時に言うのもイケそうですね。
それにしても、wierdoさんが、あんなロマンティックな映画を見てるなんて！
アンビリーバボー！！

回答No.3

chamma

すみません。#２のものです。
「Big girls don't cry」でした。複数にするのをまちがえました。

回答No.2

chamma

むかし、The four seasons というグループがあり、彼らの曲の中に「Big girl don't cry」というのがありました。やはり、大人の女は泣かないんだよ、というような意味だったと思います。その曲のbig girlは高齢…と言うわけではなかったとは思いますが。

お礼

chammaさん、私も思い出します。そうですね、大人よ、って意味ですね。
1度なんかの時に言ってみたいものです。　ご回答ありがとうございます。

回答No.1

wierdo

これって、前後は以下のことではないでしょうか。

Us? You don’t have a clue, do you? Don’t be embarassed.
You’ve been a very busy man for a very long time. I know that. I’m a big girl.

I know that. 忙しかった事は分かっている。
I'm a big girl. 大人なんだから、話してくれても平気よ。
で良いのでは？
ピリオドがあるのがポイントでは？

お礼

wierdoさん、早速ご回答ありがとうございます。
そうです。シ－ンがよみがえります。それで、どうなんでしょう。。。そのオ、、女性でなら誰でもこういう場合（年齢問わず）I'm a big girlって使えますか？