心中の中というのは脳卒中の中と同じ意味でしょうか

質問

心中お察し申し上げます、の中とは違うと思うのですが、中毒などの中も関係しているのでしょうか。

回答No.1

noname#204879 · ベストアンサー

「中」の読みは、「なか」の他に「中る」と書いたときは「あたる(=当たる)」)があります。
「心中お察し」の「中」の意味は“多分”「なか」だけど、「中毒」「的中」「命中」は「当たる」の意味になろうかと。

“多分”と書いたのは、「心中お察し」の「心中」(シンチュウ)が「親子心中」や「天城山心中」(此方は「シンジュウ」と読む)のソレではないことを想定したからです。

お礼

読み方の違いも気になりますね。詳しくご教示いただきありがとうございます。

回答No.2

kine-ore

【心中】（中…心の中。「衷」に当てた用法。）
１．シンチュウ…衷心（こころのうち）。意中。胸中。
２．シンジュウ（国字）
１）まごころ。義理。「心中立て」。
２）相対死（相愛の男女の道行）
３）複数の一緒での自殺。「親子心中」。
４）ある人や物事と共に不利や災害を負う。「事業と心中する」。

【中毒】（中（毒）…自動詞「あたる」…毒を身に受ける。毒にあたる。）
食物の毒にあたる。

【脳卒中】（中（風）…他動詞「あつ（あてる）」…身体に悪しき風を当てた結果齎された病気。悪しき風などにあてられたショックによる突発的病気。）
「卒中風」の略語「卒中」に、分かりやすさのため重言風に「脳」を冠したもの。

参考：「古語例解辞典」（小学館）
あつ【当つ】（他動詞下二段）
（１）ぶつける。当てる。
（２）（光・熱・風・雨などに）さらす。当てる。
あたる【当たる】（自動詞四段）
（２）命中する。適中する。
（３）（ある事態に）直面する。かかわる。遭遇する。

お礼

詳しくご解説いただきありがとうございます。