- 締切済み
動名詞の意味上の主語と現在分詞後置修飾
princelilacの回答
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6587)
1) がいいです。 日本語訳する時は、まず主語と動詞・意味上の主語と動詞を確認します。 主語 I 動詞 heard 意味上の主語 her 意味上の動詞 driving となります。 「私は聞いた」「彼女が運転した」…これが正しく自然に伝わる文を作ります。 the story は誰が話したのかが書かれていませんので、別の人から聞いたと読み取るのが自然です。 her story なら彼女から直接きいたことになります。2)は直接聞いたように伝わります。
関連するQ&A
- 動名詞について
問、１～５は日本分とほぼ同じ意味になるように、６は意味の通じる正しい文になるように、（ ）内の語句を並べかえなさい。 １、友人を選ぶ時は注意しないといけない。(一語不要) We(be/careful/choose/choosing/friends/in/must/our). ２、彼女はコンピューターの扱いにてこずった。 She(computer/difficulty/had/in/operating/the). ３、警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争うのは無駄だと思った。 The policeman did not believe my story, and I thought it was (with/good/arguing/no/him). ４、東京にいつ激しい地震があるか誰にも分からない。 There is (knowing/will/no/a/happen/when/serve/earthquake). ５、ジョンは夕食後に新聞を読むことにしている。 John (reading/point/a/makes/of) newspapers after dinner. ６、Until she became eighteen years old, her parents (didn`t/her/out/of/late/staying/approve). よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 動名詞の意味上の主語 現在分詞
College classes in all areas of study are likely to involve some type of cooperative learning,from peer editing of thesis statements and review of essays in writing courses to long-term group projects in the sciences. 上記の文章でfrom peer editingの部分なんですが、peerは動名詞の意味上の主語か、editingは動名詞ではなく現在分詞なのかどっちでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 現在分詞の後置修飾？
”The conundrum facing executives nationwide these days（最近、全国の経営者が直面している問題）” について、文法を教えてください。facingは、現在分詞の形容詞的用法かと思いましたが その場合、「executives（経営者）にface(直面する）cunundrum(困難)」となってしまいます。”The challenges facing the world ” や ”economic problems facing Japan today" も、同じパターンで、混乱しています。
- ベストアンサー
- 英語
- 現在分詞の後置修飾について教えてください。
現在分詞の後置修飾について教えてください。 後置される分詞の主語は、主文の主語と一致しなくて良いのでしょうか。 一致するなら、分詞構文という解釈で良いと思うのですがどうして区別されているのでしょうか。 文法を突詰めているわけでなく、英語を作る時、解釈する時に(特に分詞の主語)必要なので 聞いています。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味上の主語の動名詞と現在分詞についての解釈
In America the term frontier is applied to the vast area of free land lying just west of the settled regions 米国では辺境という語は、植民が終った地域のすぐ西に横たわっていた広大な自由地を示すために用いられている このlyingは現在分詞であり、これを動名詞と解釈すると意味に大きな違いが生じると書いてあるのですが、動名詞と解釈するとどういった訳になるのか教えてください それと細かいことですが、何故「横たわっている」でなく「横たわっていた」と過去になっているのでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- 現在分詞の後置修飾‐‐過去分詞の後置修飾ではなぜだめか
以下の例文にある現在分詞(finishing)の後置修飾の使い方についておたずねします。 The Japan leg of the Olympic torch relay has ended under heavy security, with all 80 torchbearers finishing their run in Nagano city. この文の訳は「オリンピック聖火リレーの日本行程は、全員で80名の 聖火ランナーが長野市でそれぞれお自分の担当距離を走り終え、 厳重な警備態勢の下で終了した」となるそうですが、 finishingという現在分詞の後置修飾の使われ方がピンときません。 現在分詞のもつ「今まさに進行している」感が、「走り終え」という 訳につながらないような気がするのです。これはニュースの記事で、 訳は正しいわけですから、英語の方を"finished"とすることはできない のでしょうか。つまり The Japan leg of the Olympic torch relay has ended under heavy security, with all 80 torchbearers finished their run in Nagano city. とできないのでしょうか。過去分詞の後置修飾は受け身のニュアンスが でるということは知っているのですが、完了のニュアンスを出す という意味で、後置修飾できるでしょうか。また、過去分詞の 形容詞用法がこの文で不可能で、現在分詞しかだめならば、 現在分詞でなければ出せないニュアンスとはどういうものでしょうか。 近い未来をあらわす進行形のようなニュアンスでしょうか。 要領を得ない質問のしかたですみません。ご解答よろしくお願いいたします。 出典：NHKラジオニュース (April26, 2008)
- ベストアンサー
- 英語
- 分詞の後置修飾で困っています。
分詞の後置修飾を学校で今日習いました。 以前に学んだ文型とごっちゃになっているので、助けてください。 私の考え方があっているのか、確信が欲しいです。 私は、公園の中を少年が走っているのを見かけた。 Ｉ saw a boy running in the park. (第５文型） 私は公園の中で走っている少年を見かけた。 I saw a running boy in the park. (第３文型） 上の２文は、和訳、英訳、文型とも正しいですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
ありがとうございます なるほど、her storyと言った方が2)の意味がわかりやすいですね ですが、分詞にしても動名詞にしても、主語がherであることに変わりはないですよね？ それよりも大きな違いは限定と叙述であり、彼女がどのような人かを分詞で限定するか(2)、彼女を普通の文のように叙述するか(1) ですよね 他の回答者さんのおっしゃるように、分詞で修飾すること自体が日本語的で、ある意味複雑なのかなと思い、再度質問した次第です