an exmple of a B ?（２回目）

質問

英作文について質問します。

We are a typical example of companies which have succeeded in diversifying its operations.

上記の文を書きましたところ「a typical example of a company」と訂正されました。

何故、複数形では不適切なのかが不明です。

解説をお願いできますか？

上記のように前回質問しましたところ、PC98 さんから
次の回答を頂きました。

「端的に言えば、an example と　a companyが対応して
examples と　companiesが対応します。

つまり、前が単数なのだから後ろも単数。
ひとつの例にひとつの会社が結び付けられているということです。」

非常に端的で分かりやすい回答です。
PC98 さんには失礼かと思いますが、
確認のため再質問します。

上記の理解で問題ないですか？

回答No.3

noname#202629

>in diversifying its operations
”事業の多様化”と言う意味でつかっているitsに適応する名詞はa companyとなる。
their operationsと換えると何となく各社其々異なった多様化手法があるようにも受け取られるために、意味論からしてもcompaniesを単数に直したほうが良いと思いませんか？

回答No.2

Wungongchan

貴方のご質問はそれが文法的に正しいかどうか、ではなくて、その言い方が一般的かどうかという質問だと思います。確かに普通は an example of ~ の～は単数、examples of ~の～は複数ですが、そうとも限りません。添付リンクはカリフォルニアのある裁判の訴状ですが11頁に it can be used as an example of bad practices　とexample の後に複数名詞が使われています。法律専門家が書いた訴状ですから当然言葉遣いは慎重な筈です。

ですから私のアドバイスは、単数には単数が、複数には複数がくると試験用には覚えておき、でも必ずそうではないと、心の隅に記憶されておかれたらどうですか。

参考URL：

http://www.slapplaw.com/documents/Thermoview%20v%20UCAN.pdf

回答No.1

noname#195146

そうではないと思います。

　まず、We are a typical example of companiesでもいいでしょう。複数の会社でよく見かけるような人という意味になります。総称だとすれば、普通の会社の普通の人、といった意味になります。

　その場合は文末のits operationsをtheir operationsにする必要があります。この所有格はa company/compamiesを指しているはずです。companiesとするなら、同じく複数形で対応させる必要があります。

　its operationsを正しいとするなら、a typical example of a companyです。ある会社でよく見かける人になります。前後関係からa companyが総称的と分かるようだと、やはり普通の会社の普通の人、といったところになるでしょう。