a means of communication

質問

2017年5月Lesson4(4)のSalmansさんの台詞で"a means of communication"「通信手段」が出てきますが、2014年9月Lesson11(4）のLyonsさんの台詞では"as a means of communication"と前置詞付きで出てきます。両方の使い方があるのですか？

Salmans: Oh, yes. There are all sorts of sensitive matters where email is too cold and impersonal a means of communication. I'd advise against emailing your boss to ask for a raise or a promotion, for example. It's much better to set up an appointment to meet with him or her face-to-face.@2017年5月L4(4)

Lyons: I think one of the big problems with email is that people don’t take it seriously as a means of communication. It’s just too easy to fire off a note from your laptop or smartphone without giving it too much thought.@2014年9月L11(4）

※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

Salmans の台詞の一部
email is too cold and impersonal a means of communication.
too をとると、
email is a cold and impersonal means of communication.
「メールは冷たくて人間味の無い通信手段だ」

これに too をつけて、「あまりにも冷たくて人間味の無い」とする場合、
too＋形容詞＋不定冠詞＋名詞の語順になります。

例えばプログレッシブ英和では、こう書いてあります。
「a＋形容詞＋名詞」にtooを用いると通例「too＋形容詞＋a＋名詞」となる.
なお不定冠詞のつかない「too＋形容詞＋複数名詞」の形は不可：
He led too busy a life to have much time for reflection.
あまりに忙しい生活を送っていたので, ゆっくり考えるひまがなかった
（▼×They are too kind girls to .... などは不可）.

そのため、
a cold and impersonal means が
too cold and impersonal a means
となったわけです。

There is a means of communication ですから、
There is as a means of communication にはできませんよね。

お礼

ありがとうございます。そういえば、疑問詞や強調の副詞による倒置でしょうか。疑問詞の例ですが、how onerous a burden student-loan repayments can beというのが以前ありました。

Pearson: Knowing just how onerous a burden student-loan repayments can be, I try to impress upon Jim the need to develop good financial habits. I'm always badgering him to set aside money whenever he can as insurance for a rainy day. I also make a point of reminding him to pay his bills on time in order to build up a good credit history. @2011年8月L9(5)

回答No.2

Nakay702

＞2017 年5月Lesson4(4)のSalmansさんの台詞で"a means of communication"「通信手段」が出てきますが、2014年9月Lesson11(4）のLyonsさんの台詞では"as a means of communication"と前置詞付きで出てきます。両方の使い方があるのですか？
⇒以下のとおりお答えします。

＞Salmans: Oh, yes. There are all sorts of sensitive matters where email is too cold and impersonal a means of communication. I'd advise against emailing your boss to ask for a raise or a promotion, for example. It's much better to set up an appointment to meet with him or her face-to-face.@2017年5月L4(4)
⇒where email is too cold and impersonal a means of communication「そこではeメールはあまりに冷たい非個人的通信手段です」。too ～ communicationがisの補語。つまり、too cold and impersonal a means of communication＝a too cold and impersonal means of communicationとも言えます。

＞Lyons: I think one of the big problems with email is that people don’t take it seriously as a means of communication. It’s just too easy to fire off a note from your laptop or smartphone without giving it too much thought.@2014年9月L11(4）
⇒people don’t take it seriously as a means of communication「人々はそれ（eメール）を通信手段としてまじめに受け取りません」。as a means of communicationは、「１つの通信手段として」という意味の副詞句です。

まとめると、as a means of communicationのas がなく、単にa means of communicationと言えばそれは名詞句「１つの通信手段」であり、asをつけてas a means of communicationと言えばそれは副詞句「１つの通信手段として」です。