時を表す副詞節について

質問

基礎英語３ Lesson-58において
Okay, honey. Annie and I will join you soon, just after we've finished unpacking everything.
があります。

未来を表す副詞節では現在形を使うことを理解しました。

その上で、
just after we've finished unpacking everything.を
just after we finish unpacking everything.
と言えますか？

可能であればニュアンスの違いを教えて下さい。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

こういう時を表す副詞節内では
未来の代わりに現在
未来完了の代わりに現在完了

未来 will を使わないのであって，完了自体は問題ありません。

未来の時点で「終わってしまっている」という完了をこめたければ
完了形を用います。

finish については完了形になりやすいとも言えますし，
逆に動詞の意味から完了形にしなくても「終わる」の意味が出るとも言えます。

とにかく，こういう未来に「～した」ら・時
というのは過去形はダメ，未来形もダメ，
現在形か現在完了か，が文法的に正しい。
（will が許される場合も実はあるのですが，ここでは考慮しません）

have finished とすることで強調的な響きはあります。
finish という現在形でも文法的には正しいです。

お礼

早速、ご丁寧なご回答有難うございました。