和訳をお願いします

質問

you're driving me away from you.

if there is some supecific you wan to talk about come right out and say it.

you give an inch they take a mile

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　you're driving me away from you.

　　　　あなたは、私を、あなたから遠ざけている。

２。　　if there is some supecific you wan to talk about come right out and say it.

　　　　何か決まった何かが話したければ、ちゃんとはっきり言えばいい。

３。　　　you give an inch they take a mile

　　　　あなたが一インチ（＝２．５４cm）譲れば、彼らは一マイル（１６０９km）とる　＞　ちょっと譲歩すれば、がっぽりやられる。

お礼

詳しくありがとうございました。助かりました。

回答No.2

SPS700

＃１です。寝言です。

　　　＃３の文ですが、　日本の諺の「軒端を貸して、母屋を取られる（下記のように「庇（ひさし）を貸して」とも）に近いと思います。
　　　　http://www.h5.dion.ne.jp/~wassy_hp/Glossary/kotowaza3.html

　　　　you give an inch they take a mile　「あなた、うっかり軒端を貸すと、あの人達に母屋をおっ取られるかもよ」