和訳お願いします‼︎

質問

I'll come give you a really massage I'll come take care you

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I'll come give you a really massage I'll come take care you
⇒非文法的表現（本来なら、I'll come and give you a real massage; I'll come and take care of you.とでもすべきところ）ですが、意味は取れます。

「あなたのところへ行って本物のマッサージをしてあげます。お体の手入れをしてさしあげます。」

字面を訳せばこんな感じですが、「真意」は別かも知れません。（もっと「怪しげな」意味を込めている可能性!? がなきにしもあらずで…。）

回答No.1

Him-hymn

ほんとうのマッサージをきてやりに行きます。いたわってさしあげます。

以上でいかがでしょうか？