和訳お願いいたします。

質問

Vending Machines

Japan is well known for its vending machines.
In fact, it could be called the vending machine capital of the world.
No matter where you are in japan, you're only a step or two away from a vending machine.
Streets and buildings are overflowing with them.
Thirsty?
Oh, there's a hot and cold drinks machine right there.
This is definitely not the case in most other countries, though.
You seldom see a vending machine in public places.
Japanese, when they travel abroad, often find this lack of vending machines very inconvenient.

Why have vending machines become so popular in Japan?
Limited space, the dense population, and low crime rate have all been pointed out as reasons.

Behind the convenience of Japan's vending machines lie some serious problems.
Some sell cigarettes and beer, so even teenagers can readily buy them.
Vending machines also raise concerns about the environment.
Critics say they consume too much energy and waste resources.
And, if you ask me, they're ugly, too.

回答No.1

sayshe

自動販売機

日本は自動販売機でよく知られています。
実際、日本は自動販売機の世界の中心地と呼んでもよいでしょう。
日本ではどこに行っても、あなたのすぐ目と鼻の先に自動販売機があります。
通りやビルは自販機であふれています。
のどが渇いていますか？
ああ、温かいのも冷たいのもそこの自販機にありますよ。
しかし、これはほとんどのよその国々では絶対あり得ません。
公共の場所で自動販売機を目にすることはほとんどありません。
日本人は、海外旅行をすると、しばしば、この自動販売機のない事を不便に思います。

なぜ自動販売機は日本でこれほど人気があるのでしょう？
限られたスペース、過密な人口、低い犯罪発生率が全てその理由として指摘されてきました。

日本の自動販売機の便利さの陰には、いくつか深刻な問題があります。
たばこやビールを売る自販機もあります、だからティーンエージャーでもそれらを買うことができます。
自動販売機はまた環境に関する懸念も高めています。
批評家は、それらがエネルギーを消費し過ぎるし資源を無駄に使っていると言います。
そして、私に言わせれば、自販機は醜悪でもあります。