to find that節の中の時制の一致

質問

以下の文で、that節の中のcanが主節のwas surprisedに引っ張られて（時制の一致で）couldにならないのはなぜでしょうか。to find（原形）の方に時制を合わせるということなのでしょうか。どなたか助けてください。

However, when I visited New York this summer, I was surprised to find that people can freely talk on their phones on the subway.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞以下の文で、that節の中のcanが主節のwas surprisedに引っ張られて（時制の一致で）couldにならないのはなぜでしょうか。to find（原形）の方に時制を合わせるということなのでしょうか。どなたか助けてください。

＞However, when I visited New York this summer, I was surprised to find that people can freely talk on their phones on the subway.

⇒「時制の一致」の例外です。

時制の一致を免れる（主動詞が過去でも従属動詞は現在形でよい）場合は幾つかあります。そのうちの１つに、「従属節が不変の真理や現在の習慣を述べる場合には、主節の動詞が過去でも従属節の動詞は現在のままでよい」というものがあります。本件はそれ（従属節が現在の習慣を述べる場合）に相当すると考えられます。

別の例：He said that he always gets up at six.

以上、ご回答まで。

回答No.3

KappNets

非常にデリケートで can, could 両派があると思います (この場合、実使用は半々かとおもいます)。時制の一致は一つの原則ですが、時制を超えた真理は現在形という感覚もあり、葛藤があるのですね。

to find は時制ではありませんので、それに合わせるということではありません。

回答No.2

skellerklunch

彼＊彼女がニューヨークにいた時のことを話しているので、現代刑であるcanが相応しいと思います。