• 締切済み

夏の魔法にかけられる を英訳すると？

質問失礼します。無知ですみません。 「夏の魔法にかけられる」を英訳するとどんな英文になりますか？ 教えて頂けると助かります。よろしくお願い致します。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数0
回答 全件
１）本当に魔術にかかるのは、"be spellbound by (th…
I'm spellbound by summer. http://e…

みんなの回答

  • jjubilee
  • ベストアンサー率75% (367/485)
回答No.2

１）本当に魔術にかかるのは、"be spellbound by (the) summer" ２）魅惑されたような状態なら、"be enchanted by (the) summer"あるいは"be enchanted in the summer" → 後者は、夏の季節に、夏以外のものに魔法にかけられた感じです。 ３）上の２）の表現に入れてもいいかもしれませんが、"be bewitched by (the) summer"とか"be bewitched in the summer"などがあります。 上の３つすべて、映画のタイトルや歌の題名になっています。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

I'm spellbound by summer. http://eow.alc.co.jp/search?q=spellbound

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 夏の魔法にかけられる を中国語訳すると？

    質問失礼します。無知ですみません。 「夏の魔法にかけられる」を中国語に訳するとどうなりますか？ 教えて頂けると助かります。よろしくお願い致します。

  • 英訳をお願いします。

    英訳をお願いします。 「僕の言う事を繰り返して」…と、彼は私に言った。 「私に絶望は決して訪れない。何故なら、僕が君を愛しているから」。 それは魔法の言葉だった。 出来れば絶望はdespairでお願いします。 本の一節のように訳したいのですが、なかなか出来ず…。 翻訳機能を使わないで英訳出来る方のお答えをお待ちしております。 宜しくお願い致します。

  • 「こんなに暑い夏はない」　の英訳

    ◆ It has never been such a hot summer. は通じますか◆ 「（東京に来て３年になりますが）　今年の夏は最も暑いです。」 という和文の英訳についてお尋ねします。 いくつか（意訳も含めて）正解はあると思いますし、そのいくつかはわかっているつもりです。 （）内の部分は省略し、今年の夏は最も暑いです　の部分について以下の英訳が、 （意味が通じるかという観点よりも）「学校英語として正しいか」を教えてください。 「こんなに暑い夏だったことはない」 と意味を置き換えて、 It has never been such a hot summer. でも良いのではないか、という質問をある人から受けました。 確かに It is a hot summer. を現在完了に置き換えて、さらに such と否定の組み合わせで、なかなかうまい解答 のような気もしますが、私はなんとなく違和感を覚えるので、「正解！」と言ってあげられません。 私が他に考えている訳の例は以下のようなものがありますので、今回のご回答は 「上の英文でも正しいかどうか」　に絞って教えてください。 （ちなみに、It has never been such a hot summer like this summer. のように「今年の夏」に こだわらなくても、like ～を省略して such だけで今年の夏は訳出できているかどうかも教えて下さい。） （例） I have never experienced such a hot summer. This summer is the hottest that I have ever seen. This summer is the hottest that I have ever experienced. No other summer is hotter than this summer. It has been the hottest summer in these three years this summer. （←この this summer は省略できますか？） （+ Three years have passed since I came to Tokyo.） よろしくお願いします。

  • 英訳をお願いします

    「こっちはまだ雪は降っていないよ」というメールに対して「そちらではもうすでに雪が降っているのかと思いました」と返信したいのですがうまく英文が作れませんでした(>_<) どなたか英訳をお願い致しますm(_ _)m

  • 魔法。

    ぉはょぉ～（＾ヮ＾/） みなさんは、魔法をかけられるとしたら、どんな魔法をかけられたいですか？ かけられた魔法は、数日後に解けます。 魔法がとけたあとも(〃＾∇＾)ぇ∧∧∧っ て気分でいられるのを教えてください。 とけたあとにショボーン_(* _ω_)...となっても、かけてもらいた魔法があればその魔法をかいてもらってかまいません。 注意：書くなとはいいませんので、下ネタを書きたければどうぞ。（こういう質問だと、必ずいるから。） 魔法は、水、コーヒー、紅茶等にいれても、溶けません。

  • 英訳お願いします!!

    ＨＰに載せる英文を考えているのですが、 「早く私を抱きしめて」という文がどうしても英訳できません。 英訳お願いします!!

  • 魔法が使えたら・・・・

    はじめまして♪ さて、あなた方がもしも魔法使いになったらどんな魔法が使いたいですか？それと理由も書いてくれたら有難いです。 こんな変な質問ですがよろしくお願いします。

  • 英訳お願い致します！

    英訳お願い致します！ 「大阪は少しづつ秋らしくなって来ました。シアトルはまだ夏の陽気ですか？ 　早く秋になると良いですね」 それから 「無事に届いたようで安心しました」 「気に入ってもらえて嬉しいです」 「昨日、私のところにも本が届きました」 以上になります。たくさん質問してしまって申し訳ありませんが よろしくお願い致します！

  • 魔法?

    男性は30歳まで童貞ですと、魔法使いになれますよね? それでは、女性は30歳まで処女でも魔法使いになれないのですか? 私は、魔法使いになることを目標にしています 「また、それは何故ですか?（この質問は分かったら）」 「無理」「やめな」「科学……」「ドラえ◯ん……」などは辞めてください

  • 英訳お願い致します！

    英訳お願い致します！ ネット上でのゲームやチャットなどに誘われた場合、 どうしても時差の関係で参加できない場合など 「とても残念なのですが、時差の関係で参加する事が出来ません... 本当にとても残念です！楽しい時間を過ごしてください」 これはどのような英文になるのでしょうか？ あまり堅苦しくない感じが良いのですが、上手く英訳出来ません... お手数ですが、よろしくお願い致します(^-^)

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する