私は外国人で、メールの添削をお願い致します。

質問

内容は下記の通りです。ご添削、よろしくお願いいたします。

** **様

初めてメールを差し上げます。
この度、**の**と申します。

《Air_Ticket_Application_Form》の件について、下記の二つの問題を教えて頂けないでしょうか。
1） 「ID Number」の欄に記入するものは何でしょうか、パスポート番号でよろしいでしょうか。
2） 2012年12月に、《***》の中の「渡日時使用空港」の欄に、a国際空港と書入れましたが、今度は、《Air_Ticket_Application_Form》のPlace of Departureの欄に、b国際空港に変更しようと考えておりますが、変更は可能でしょうか。

ご面倒なことをお願いし誠に申し訳ありませんが、上記の件につきご返事賜りたく、宜しくお願い致します。

2013年7月16日
** **

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

ほぼそのままでも通じると思いますが　案を　”　”　でくくって表示しました。

** **様

初めてメールを差し上げます。
この度、**の**と申します。

《Air_Ticket_Application_Form》の件に　”つきまして”、下記の二つの　”ことをご教示”　頂けないでしょうか。
1）「ID Number」の欄に記入するものは、パスポート番号でよろしいでしょうか。（何でしょうかは削除）

2）2012年12月に、《***》の中の「渡日時使用空港」の欄に、a国際空港と書入れましたが、今度は、《Air_Ticket_Application_Form》のPlace of Departureの欄　”を”、b国際空港に変更しようと考えておりますが、”それは”　可能でしょうか。

ご面倒な　お願い”で”　誠に申し訳ありませんが、上記の件につきご返事　”を”　賜りたく、宜しくお願い致します。

2013年7月16日
** **

お礼

丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。勉強になりました。

回答No.1

bgm38489

＞初めてメールを差し上げます。
　この度、**の**と申します。
この度は、最初に持ってくる。この度というのは、メールを初めて出したことを指すからだ。差し上げますもおかしい。メールします、でいい。段落を変える必要もない。
＞＞この度、初めててメールします。＊＊の＊＊と申します。
申しますは、言いますでもいいかな。

＞下記の二つの問題を教えて頂けないでしょうか。
問題とすると、テスト勉強の問題、あるいは、社会問題となる。
＞＞下記の二件について～
とすべきだが、前に～の件についてとあるから、おかしいか。
＞＞～について、下記の二件について～
としたら。

＞1）「ID Number」の欄に記入するものは何でしょうか、パスポート番号でよろしいでしょうか。
＞＞「ID Number」の欄に記入するものは、パスポート番号でよろしいでしょうか。
でよい。

＞2）2012年12月に、《***》の中の「渡日時使用空港」の欄に、a国際空港と書入れましたが、今度は《Airr_Ticket_Application_Form》のPlace of Departureの欄に、b国際空港に変更しようと考えておりますが、変更は可能でしょうか。
ちょっと、何が言いたいのか、はっきりつかめないが、
＞＞前回利用時、《***》の中の「渡日時使用空港」の欄に、a国際空港と書き入れましたが、今度は《Air_Ticket_Application_Form》のPlace of Departureの欄に、b国際空港に変更しようと考えておりますが、変更は可能でしょうか。
あるいは、ただ単に、前回日本語で書かれている項目のところに日本語で書いたが、今回は英語で書かれている項目に、日本語で書いてよいでしょうかとしたいのだったら、
＞＞前回利用時、《***》の中の「渡日時使用空港」の欄に、a国際空港と書き入れましたが、《Air_Ticket_Application_Form》のPlace of Departureの欄には、b国際空港と記入してよろしいでしょうか。
かな。

日本語は、敬語の使い分けが難しいね。
＞ご面倒なことをお願いし誠に申し訳ありませんが、上記の件につきご返事賜りたく、宜しくお願い致します。
立派な敬語をお使いになっているが、ネットを使っての質問で、そこまでへりくだる必要はないね。

お礼

丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。勉強になりました。