- ベストアンサー
私は外国人で、メールの添削をお願い致します！
** **先生 久しぶりに連絡差し上げず、誠に申し訳ないです。 研究計画書のことで、いろいろお世話になりまして、心より感謝いたします。 **先生はお元気ですか。今、さぞ、楽しい冬休みを送っていらっしゃるのでしょうか。中国では、3月から新学期の始まりで、私は今、学校の授業をやり、申請の結果を待ちながら、自分で**についてのことを基礎から勉強し始めた。第一目標は、**先生がメールでの面接の時、「自分で**を作ることありますか」という問題に、答えられるように頑張ってみたいと思います。 **先生の益々のご健勝を心よりお祈りいたします。 内容は以上のようです。ご添削お願いいたします。
- chiqiaokeline
- お礼率81% (74/91)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
以下添削例です。 **先生、お元気でしょうか。この季節、さぞ、楽しい冬休みを送っていらっしゃる事と存じます。 長らくお便りを差し上げず、誠に申し訳ありませんでした。 その節は研究計画書のことで、いろいろお世話になりました。ありがとうございました。 心より感謝もうしあげます。 中国では、3月から新学期の始まりで、私は今、学業に励みつつ、申請の結果を待ちながら、自分で**についてのことを基礎から勉強し始めました。第一目標として、**先生がメールでの面接の時、「自分で**を作ることありますか」という問題に答えられるように、頑張ってみたいと思います。 **先生の益々のご健勝を心よりお祈りいたします。 まだ直したい部分もありますが、いまの貴方の実力が出ても、先生になら失礼にはならないと思います。
関連するQ&A
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します！
** **先生 久しぶりに連絡差し上げず、誠に申し訳ないです。 研究計画書のことで、いろいろお世話になりまして、心より感謝いたします。 **先生はお元気ですか。今、さぞ、楽しい春休みを送っていらっしゃるのでしょうか。中国では、3月から新学期の始まりで、私は現在、学校の授業をやり、申請の結果を待ちながら、自分で**についてのことを基礎から勉強し始めていた。第一目標は、**先生がメールでの面接、「自分で**を作る経験ありますか」という問題に、答えられるように頑張ってみたいと思います。 **先生の益々のご健勝を心よりお祈りいたします。 内容は以上のようです。ご添削お願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します。
内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。 a様 ご多忙中、指導教員の件で、大変お世話頂き、誠にありがとうございました。 メールを拝見しまして、安心致しました。これからは、a様が進められたように、研究テーマは現時点では変えずに、指導教員は**先生であるとの確認の返信メールをb様に報告させて頂きます。 指導教員の件でいろいろと助けて頂き、本当に心より感謝致します。 a様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をよろしくお願いします！
以下は大学の研究課長へのメールですが、添削をよろしくお願いします！ ** **様 お忙しいところ、早々にご回答を頂きまして、誠にありがとうございました。 指導教員変更の件には、ご多忙中にもかかわらず、本当に細かい点にまで 相談に乗って頂き、感謝の気持ちでいっぱいです。これからは****様が おっしゃった通りに、俳句のご指導頂ける先生をお探し致します。 また、「個人的な問題」に対して、わざわざ該当する事務部門までに詳し く回答してくださって、心より感謝いたします。 いろいろと丁寧に相談に乗って頂き、大変助かりました。 ****様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 違和感のないようの添削のお願!
以下は先生への返信です。中の不自然のところをお願い致します。 ** **先生 ご多忙のところ、＊＊（申請）のことで、わざわざお知らせていただき、誠にありがとうございます。 申請にあたり、＊＊＊＊先生が書類のコピーの手伝いや添削のことなどを、丁寧にご指導して頂けないとそのような結果がならないと思っております。これは、全て＊＊先生のおかげで、本当に心より＊＊先生に感謝したいと思います。 私も ＊＊での最終選考に残れることを祈っています。 今後の選考の過程で、問い合わせなどがあるかもしれませんので、そのときは、よろしくお願いします。（この文は、先生から頂いたメールの内容です、次のような文に返信しようと考えています。） 今後の選考の過程で、問い合わせなどのことで、また＊＊先生にご迷惑をかけることと存じますが、よろしくお願い致します。 ＊＊先生の益々のご健勝を心よりお祈りいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します
内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。 ********科 ** ** 様 お忙しいところ、早々にご返信を頂きまして、誠にありがとうございます。 私は現在、中国におり、今年10月2～4号は科目履修生として****大学に参り、来年の4月は博士入学試験を受ける予定ですので、申し訳ありませんが、10月までは、**先生にお目にかかることができないと存じます。 **先生の研究内容を拝見し、中では、日本比較文学論にも非常に興味を持っております。そこで、もし俳句をご指導が行えない場合、全く初心者で申し訳ありませんが、**先生のご専門について勉強させていただけないでしょうか。また,宜しければその分野の研究テーマについて、方向性を提示なさって、その中で研究したいテーマ選ぶことができれば、あり難く思います。一度**先生のご納得行けられるテーマを選んだら、一生懸命に先生のもとでその分野についてしっかり勉強しようと思っております。改めて指導教官をお探していたところ、貴校の公式ホームページで、先生方の資料及び研究内容を拝見し、どうしても**先生にご指導頂きたいと思うのからです。 なお、私の所に*****科より送られてきていたメールをご転送致します。 ご多忙中、大変ご迷惑おかけいたしまして申し訳ありませんが、是非**先生にご指導いただきたいと思っております。 **先生のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 2013年5月24日 * ** ***** 長くなりますが、ご添削、お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、先生への手紙の添削をお願い！
以下は、先生からのメールです。 …履歴書の他に、研究題目、研究の概要、研究計画、希望研究期間をお知らせ下さい。 期間は手続きをはじめてから３月以降ですから、来年の３月か４月からになります。 大学の寮に入れるといいと思いますが、そのためには４月からがいいでしょう。 ４年生が卒業して部屋が空きますから… 以下は、先生への返信です。日本人に違和感を感じさせないように添削してください。よろしくお願いします。ありがとうございます。 ＊＊ ＊＊先生 ご多忙中にもかかわらず、ご丁寧にお返事いただき、誠にありがとうございました。 最近、学校の試験がありましたので、ご返事が遅くなって申し訳ございません。 論文の研究題目については＊＊にしたいが、いかがでしょうか。 先生に紹介していただいた内容を参考に、研究期間は先生のおっしゃった通りに、来年の４月から再来年４月まで、一年間でよろしいでしょうか。 また、住むところまでお心遣いをいただき、本当にありがとうございます。もし、大学の寮に入れると本当に助かります。 論文の研究計画を送付しております。 何卒よろしくお願い申し上げます。 末尾になりますが、＊＊先生の益々のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 ＊ ＊＊より
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します。
内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。 ** ** ご多忙中、**の件で、色々と世話頂き、誠にありがとうございました。 aより、ご回答を頂いていないですが、bより、「研究テーマは現時点では変えずに、指導教員は**先生ということでよろしいですね。」とお勧められたので、そのようにご報告させて頂きます。 即ち、指導教官は**先生、研究テーマに変更はないということです。 指導教官変更の事務手続きなど色々とご迷惑をお掛け致しまして、申し訳ないです。 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 違和感のない日本語の添削のお願い！
＊＊ ＊＊先生 ご多忙中返事をいただき、誠にありがとうございました。 残念なことに、日本へ留学することに、変化があると存じます。 実は、ずっと付き合っている彼氏がいて、今日は、自分が妊娠したことに気づきました。家族と話し合った結果、日本へ留学することを延ばしたいです。今まで、いろいろお手数をおかけしまして、本当に申し訳ないです。今後、またチャンスがあったら、先生について研究させていただけませんか。 ＊＊先生の益々のご健勝を心よりお祈り致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールを添削して頂けませんか
以下は大学の研究課長へのメールです。長くなりますが、添削して頂けませんか。 ** ** 様 留学生のことで、ご多忙中にわざわざご丁寧にメールを頂き、誠にありがとうございました。 貴研究科の進める方法に従い、希望指導先生を改めて選ばさせていただきます。 実は、去年国費外国人留学生の申請に当たり、A先生はいろいろと面倒を見ていただいたり、丁寧に論文を指導していただいたり、俳句勉強するのに必要な資料まで送って頂いたりして、今までA先生から頂いた多過ぎのご恩をまた返せずに、希望指導教員を改めて選ぶのは、A先生に大変申し訳ないと思います。 お忙しい中にお手数をかけて申し訳ないですが、希望指導教員の選びにあたり、いくつか知っておきたいことがありまして、教えていただけると助かります。 私の研究分野は修士の時からずっと、俳句と俳句の翻訳でした。研究科の他の先生方の研究内容を拝見したところ、同じ俳句の研究分野が見つからないので、指導教員を担当して頂ける先生を紹介して頂けませんか。（修士論文概説、博士後期課程研究計画をお送付いたします。） 万が一このような分野で指導できる先生がいなかった場合、貴校に進学できるために、研究テーマを変更するしかできないこととなります。修士の時からずっと俳句の翻訳が研究分野だったので、他の先生方は、このような、専攻を途中で変更する学生を受け入れられるのではないかと心配しておりますので、もしそれを気にしない先生がいらっしゃいましたら、幸いでございます。これからは、その先生について、一生懸命にその研究分野で勉強したいと思っております。 最後に、個人的な問題ですか、仮に平成26年度博士に受けるなら、平成25年度研究留学生の申請の際と違う先生、違う論文テーマで、奨学金の延期申請にまだ資格はあるのでしょうか。 ご多忙中に質問が多くて申し訳ないですが、私を受け入れる指導先生を紹介して頂けませんか。 ****様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 2013年5月17日 * **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します。
内容は以下です。添削、よろしくお願いいたします。 事情は、指導教官のことです。Ｂ先生は、私の予定の指導教官で、体調不良で、指導教官を変更することになりました。Ｃ先生に指導教官の願いメールを送っていて返信を待っているところ、*＊＊科長から、A先生を推薦して頂きました。研究内容を拝見したところ、、A先生が指導教官になって頂きたいので、Ｃ先生に詫びるメールを送ろうと思います。 *********科 C先生 ご多忙中、何回も手紙を差し上げる失礼をお許してください。 指導教員の件ですが、******科からA先生を紹介して頂きました。「A先生は日本語教育の専門家で、B教員以外の教員では、*さんの指導教員の最適任者と思います。」ということで、A先生に指導して頂くことになりました。 お忙しい所、何回も指導教官のお願いメールを差し上げたところ、他の先生に指導して頂くことは、大変恥ずかしく思います。大変申し訳ございません。もしチャンスがありましたら、是非C先生の授業をお聞きしたくて、C先生の学生になりたいです。 指導教員の件で大変申し訳ございません。 C先生のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 ** **
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございました、本当に助かります。