私は外国人で、先生への手紙の添削をお願い！

質問

以下は、先生からのメールです。
…履歴書の他に、研究題目、研究の概要、研究計画、希望研究期間をお知らせ下さい。
期間は手続きをはじめてから３月以降ですから、来年の３月か４月からになります。
大学の寮に入れるといいと思いますが、そのためには４月からがいいでしょう。
４年生が卒業して部屋が空きますから…

以下は、先生への返信です。日本人に違和感を感じさせないように添削してください。よろしくお願いします。ありがとうございます。

＊＊　＊＊先生

ご多忙中にもかかわらず、ご丁寧にお返事いただき、誠にありがとうございました。
最近、学校の試験がありましたので、ご返事が遅くなって申し訳ございません。

論文の研究題目については＊＊にしたいが、いかがでしょうか。
先生に紹介していただいた内容を参考に、研究期間は先生のおっしゃった通りに、来年の４月から再来年４月まで、一年間でよろしいでしょうか。
また、住むところまでお心遣いをいただき、本当にありがとうございます。もし、大学の寮に入れると本当に助かります。

論文の研究計画を送付しております。
何卒よろしくお願い申し上げます。
末尾になりますが、＊＊先生の益々のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

＊　＊＊より

回答No.2

noname#208507 · ベストアンサー

私が文章を読んでみて、違和感を感じたのは下の三点です。
修正案も一緒に書きます。

元の文　「論文の研究題目については＊＊にしたいが、いかがでしょうか。」
修正案　「論文の研究題目については＊＊にしたいのですが、いかがでしょうか。」

元の文　「来年の４月から再来年４月まで、一年間でよろしいでしょうか。」
修正案　「来年の４月から再来年４月まで一年間にしましたが、よろしいでしょうか。」

元の文　「論文の研究計画を送付しております。」
修正案　「論文の研究計画を送付いたします。」

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.1

lpgjr

参考まで、
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

○○先生

ご多忙中にもかかわらず、お返事いただき、誠にありがとうご ざいます。

論文の研究題目については＊＊にしたいと考えているのですが、いかがでしょうか？
また、研究期間は、先生に紹介していただいた内容を参考に、来年の４月から再来年４月までの、一年間でよろしいでしょうか？
住むところまでお心遣いをいただき、本当にありがとうございます。
もし、大学の寮に入れると本当に助かります。

論文の研究計画を送付しております。 何卒よろしくお願い申し上げます。
最後になりますが、＊＊先生の益々のご健勝を心よりお祈り申し上げま す。

お礼

ありがとうございました。本当に助かります。