外国人がメールの添削をお願いします
- 私は外国人で、留学生として採用されましたが、指導教員が変更になってしまいました。新しい指導教員になっていただきたいとお願いしています。
- 私は日本語を勉強してきて、現在は日本語の講師として働いています。大学で学びながら博士課程に進学したいと思っています。
- 新しい指導教員の研究内容に興味を持ち、その分野で学ぶことができれば幸いです。先生の健康を祈っています。
- ベストアンサー
私は外国人で、メールの添削をお願い致します
内容は以下です。長くなりますが、ご添削、ありがとうございます。 ***********科 ** ** 様 初めてご連絡差し上げます。 ****と申します。 この度、私は平成25年度留学生（研究留学生）に採用となりました。残念なことですが、私の予定指導教員であるA教員が体調不良により、指導教員を変更しなければならなくなります。大変唐突で申し訳ないですが、これからは、****先生が私の指導教員になって頂けませんか。 私は、****出身で、今年30歳になりました。2003年8月にA大学の日本語科に入ってから、日本語を勉強してきました。2006年8月にB大学日本語科の院生になって、2009年4月に卒業しました。卒業してから、C大学に入りました。現在、C大学で日本語講師として働いています。 私は、大きな希望と夢を持って教壇に立ちます。しかし、純真で向学心に燃えた学生さんたちに教えながら、自分の勉強不足、経験不足ということを実感いたしますので、博士課程後期に進学しようと思っております。 **科長の***様から、指導教員を変更するというご提案を受け次第、貴校の公式ホームページで、****先生の資料及び研究内容を拝見しました。「.......」という文を読んでいて大変感心いたしました。実は、私は俳句に非常に興味を持ち、修士論文のテーマは『俳句の翻訳』というものでした。詩歌としては、日本独特の俳句は、中国の漢詩、漢俳と多くの共通点を持っていて、正に先生がおっしゃった「......」の通りです。その面においては、先生と全く同感で、****先生の博識に感心しました。もしチャンスがございましたら、先生についてその分野で勉強できれば、幸いでございます。 是非****先生のもとで勉强させていただきたいと思い、今回メールを差し上げました。 ご多忙中、大変ご迷惑おかけいたしまして、申し訳ないですが、****先生は指導教員になっていただけませんか。 ****先生のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 2013年5月*日 ** ** 以上です。ご添削、宜しくお願い致します。
- chiqiaokeline
- お礼率81% (74/91)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は国語教師でも、日本語を専門に学んできた訳でもありませんが、それでも宜しければ。 専門の方がご回答下さった際には、以下の文はなかった事にして下さって構いません。 ***********科 ** ** 様 初めてご連絡差し上げます。 ****と申します。 この度、私は平成25年度留学生（研究留学生）に採用となりました。しかし、私の予定指導教員であるA教員が体調不良により、指導教員を変更しなければならなくなりました。そこで大変唐突で申し訳ありませんが、これからは、****先生に私の指導教員になって頂きたくご連絡差し上げました。 私は、****出身で、今年30歳になりました。2003年8月にA大学の日本語科に入り、日本語を勉強してまいりました。その後2006年8月にB大学日本語科の院生になり、2009年4月に卒業致しました。卒業してから現在まで、C大学で日本語講師として働いております。 私は、大きな希望と夢を持って教壇に立っております。しかし、純真で向学心に燃えた学生さんたちに教えるうち、自分の勉強不足、経験不足を実感するようになりました。そこで博士課程後期に進学しようと思っております。 **科長の***様から、指導教員を変更する旨を受け、新たな指導教員を探していたところ、貴校の公式ホームページで、****先生の資料及び研究内容を拝見しました。「.......」という文を読んでいて大変共感いたしました。実は、私は俳句に非常に興味を持ち、修士論文のテーマは『俳句の翻訳』というものでした。日本独特の詩歌である俳句は、中国の漢詩、漢俳と多くの共通点を持っており、正に先生がおっしゃった「......」の通りだと思います。その面においては先生と全く同感で、****先生の博識に感服致しました。もしチャンスがございましたら、先生についてその分野で勉強できれば、幸いでございます。 ご多忙な中、大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、是非****先生にご指導いただきたいので、ご検討宜しくお願い致します。 ****先生のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 2013年5月*日 ** **
その他の回答 (1)
- AR159
- ベストアンサー率31% (375/1206)
しっかりした文章だと思いますよ。 一部「てにをは」の使い方や、時制の使い方に？はありますが、十分意味は通ります。 このままでも質問者さんの真剣な気持ちは伝わるし、変に「上手く」書くより質問者さんの「日本語力」の実力をありのまま示したほうが、○○先生も判断しやすいのではないですか。 強いて直すなら、 ・初めてご連絡差し上げます→突然手紙を差し上げる失礼をお許しください ・指導教員を変更しなければならなくなります→ならなくなりました ・大きな希望と夢を持って教壇に立ちます→教壇に立っています ・ご提案を受け次第→ご提案を頂いてすぐ
お礼
丁寧にご添削なさっていただき、誠にありがとうございました。勉強になりました。
関連するQ&A
- 私は外国人で、メールを添削して頂けませんか
以下は大学の研究課長へのメールです。長くなりますが、添削して頂けませんか。 ** ** 様 留学生のことで、ご多忙中にわざわざご丁寧にメールを頂き、誠にありがとうございました。 貴研究科の進める方法に従い、希望指導先生を改めて選ばさせていただきます。 実は、去年国費外国人留学生の申請に当たり、A先生はいろいろと面倒を見ていただいたり、丁寧に論文を指導していただいたり、俳句勉強するのに必要な資料まで送って頂いたりして、今までA先生から頂いた多過ぎのご恩をまた返せずに、希望指導教員を改めて選ぶのは、A先生に大変申し訳ないと思います。 お忙しい中にお手数をかけて申し訳ないですが、希望指導教員の選びにあたり、いくつか知っておきたいことがありまして、教えていただけると助かります。 私の研究分野は修士の時からずっと、俳句と俳句の翻訳でした。研究科の他の先生方の研究内容を拝見したところ、同じ俳句の研究分野が見つからないので、指導教員を担当して頂ける先生を紹介して頂けませんか。（修士論文概説、博士後期課程研究計画をお送付いたします。） 万が一このような分野で指導できる先生がいなかった場合、貴校に進学できるために、研究テーマを変更するしかできないこととなります。修士の時からずっと俳句の翻訳が研究分野だったので、他の先生方は、このような、専攻を途中で変更する学生を受け入れられるのではないかと心配しておりますので、もしそれを気にしない先生がいらっしゃいましたら、幸いでございます。これからは、その先生について、一生懸命にその研究分野で勉強したいと思っております。 最後に、個人的な問題ですか、仮に平成26年度博士に受けるなら、平成25年度研究留学生の申請の際と違う先生、違う論文テーマで、奨学金の延期申請にまだ資格はあるのでしょうか。 ご多忙中に質問が多くて申し訳ないですが、私を受け入れる指導先生を紹介して頂けませんか。 ****様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 2013年5月17日 * **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します
内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。 ********科 ** ** 様 お忙しいところ、早々にご返信を頂きまして、誠にありがとうございます。 私は現在、中国におり、今年10月2～4号は科目履修生として****大学に参り、来年の4月は博士入学試験を受ける予定ですので、申し訳ありませんが、10月までは、**先生にお目にかかることができないと存じます。 **先生の研究内容を拝見し、中では、日本比較文学論にも非常に興味を持っております。そこで、もし俳句をご指導が行えない場合、全く初心者で申し訳ありませんが、**先生のご専門について勉強させていただけないでしょうか。また,宜しければその分野の研究テーマについて、方向性を提示なさって、その中で研究したいテーマ選ぶことができれば、あり難く思います。一度**先生のご納得行けられるテーマを選んだら、一生懸命に先生のもとでその分野についてしっかり勉強しようと思っております。改めて指導教官をお探していたところ、貴校の公式ホームページで、先生方の資料及び研究内容を拝見し、どうしても**先生にご指導頂きたいと思うのからです。 なお、私の所に*****科より送られてきていたメールをご転送致します。 ご多忙中、大変ご迷惑おかけいたしまして申し訳ありませんが、是非**先生にご指導いただきたいと思っております。 **先生のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 2013年5月24日 * ** ***** 長くなりますが、ご添削、お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します！
** **先生 わざわざ**の資料を添付ファイルまで送っていただき、誠にありがとうございました。 いただいた資料の俳句概説において、俳句の特徴と俳句創作のポイントなどを紹介する部分は、俳句を作ることに大変勉強になりました。また、資料の四季句、春季語の中に出てくるよくわからない単語、句の意味を一つずつ辞書やネットなどによって調べながら勉強しようと思っております。 俳句の日本語の資料の少なく持っている私にとって、今度頂いた貴重なものは、本当に助かります。 * **より 内容は以上です。ご添削お願いします。ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します。
内容は以下です。添削、よろしくお願いいたします。 事情は、指導教官のことです。Ｂ先生は、私の予定の指導教官で、体調不良で、指導教官を変更することになりました。Ｃ先生に指導教官の願いメールを送っていて返信を待っているところ、*＊＊科長から、A先生を推薦して頂きました。研究内容を拝見したところ、、A先生が指導教官になって頂きたいので、Ｃ先生に詫びるメールを送ろうと思います。 *********科 C先生 ご多忙中、何回も手紙を差し上げる失礼をお許してください。 指導教員の件ですが、******科からA先生を紹介して頂きました。「A先生は日本語教育の専門家で、B教員以外の教員では、*さんの指導教員の最適任者と思います。」ということで、A先生に指導して頂くことになりました。 お忙しい所、何回も指導教官のお願いメールを差し上げたところ、他の先生に指導して頂くことは、大変恥ずかしく思います。大変申し訳ございません。もしチャンスがありましたら、是非C先生の授業をお聞きしたくて、C先生の学生になりたいです。 指導教員の件で大変申し訳ございません。 C先生のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 ** **
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をよろしくお願いします！
以下は大学の研究課長へのメールですが、添削をよろしくお願いします！ ** **様 お忙しいところ、早々にご回答を頂きまして、誠にありがとうございました。 指導教員変更の件には、ご多忙中にもかかわらず、本当に細かい点にまで 相談に乗って頂き、感謝の気持ちでいっぱいです。これからは****様が おっしゃった通りに、俳句のご指導頂ける先生をお探し致します。 また、「個人的な問題」に対して、わざわざ該当する事務部門までに詳し く回答してくださって、心より感謝いたします。 いろいろと丁寧に相談に乗って頂き、大変助かりました。 ****様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します。
内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。 ** ** ご多忙中、**の件で、色々と世話頂き、誠にありがとうございました。 aより、ご回答を頂いていないですが、bより、「研究テーマは現時点では変えずに、指導教員は**先生ということでよろしいですね。」とお勧められたので、そのようにご報告させて頂きます。 即ち、指導教官は**先生、研究テーマに変更はないということです。 指導教官変更の事務手続きなど色々とご迷惑をお掛け致しまして、申し訳ないです。 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します。
内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。 a様 ご多忙中、指導教員の件で、大変お世話頂き、誠にありがとうございました。 メールを拝見しまして、安心致しました。これからは、a様が進められたように、研究テーマは現時点では変えずに、指導教員は**先生であるとの確認の返信メールをb様に報告させて頂きます。 指導教員の件でいろいろと助けて頂き、本当に心より感謝致します。 a様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、手紙の添削をお願いします。
私は、客員研究員として、日本の大学に行って勉強しようと思います。日本の大学の学長は、客員研究員のことで、もう、うちの大学の院長と相談しました。うちの学校の院長からは、本人直接向こうと連絡取りなさいなどと言われましたので、次のような手紙を書きました。まだ日本語が慣れていないので、添削をお願いします。 ＊＊大学・＊＊学部 ＊＊ ＊＊先生 突然のメールで失礼いたします。 御多忙のところ恐縮ですが、私は＊＊＊と申します。今＊＊大学で日本語の講師として働いています。このごろ学校から貴校の客員研究員の募集の知らせを得まして、また、学校の推薦を得ることができて、これは私にとって、大変喜ばしいことです。日本語の教師をやっている間、日本語教育 や、日本語に関する知識について一層深く研究したいです。私は、貴校の客員研究員になりたいです。 大学院生の指導教官は＊＊先生で、研究方向は日本語言語学でした。卒業してから、＊＊大学に入りました。日本語を勉強してから、一度も日本へ行ったこ とがありません。日本語の勉強するもの、または日本語を教えるものとしては やっぱり自身で実際の日本を感じたいです。 何どぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、 先生への手紙の添削をお願い
** **先生 ご多忙の折、大変失礼いたします。 博士志望の＊＊ ＊＊でございます。うちの学校は、貴学校から「2013年度大学推薦による国費留学生（研究留学生）の募集」というチャンスを与えられ、また、私はうちの学校に選ばれました。（具体的な内容をお送りします） もしチャンスがございましたら、以前、先生と述べた内容はこれからの研究内容として、先生のご指導の下でより詳しく日本の＊＊についての資料を収集して、勉強したいと思います。 貴学校からのメール、博士論文の研究計画と修士論文のデータファイルを送付しております。 何卒よろしくお願い申し上げます。 ＊＊先生の益々のご健勝を心よりお祈り申し上げます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、先生への手紙の添削をお願い！
以下は、先生からのメールです。 …履歴書の他に、研究題目、研究の概要、研究計画、希望研究期間をお知らせ下さい。 期間は手続きをはじめてから３月以降ですから、来年の３月か４月からになります。 大学の寮に入れるといいと思いますが、そのためには４月からがいいでしょう。 ４年生が卒業して部屋が空きますから… 以下は、先生への返信です。日本人に違和感を感じさせないように添削してください。よろしくお願いします。ありがとうございます。 ＊＊ ＊＊先生 ご多忙中にもかかわらず、ご丁寧にお返事いただき、誠にありがとうございました。 最近、学校の試験がありましたので、ご返事が遅くなって申し訳ございません。 論文の研究題目については＊＊にしたいが、いかがでしょうか。 先生に紹介していただいた内容を参考に、研究期間は先生のおっしゃった通りに、来年の４月から再来年４月まで、一年間でよろしいでしょうか。 また、住むところまでお心遣いをいただき、本当にありがとうございます。もし、大学の寮に入れると本当に助かります。 論文の研究計画を送付しております。 何卒よろしくお願い申し上げます。 末尾になりますが、＊＊先生の益々のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 ＊ ＊＊より
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
丁寧にご添削なさっていただき、誠にありがとうございました。大変助かります。