- ベストアンサー
日本語学習者です。メールの添削をお願い致します。
内容は下記の通りです。ご添削、よろしくお願いいたします。 ** ** 様 いろいろとお世話になっております。**です。 渡日の件、ご連絡いただきまして、ありがとうございます。 ご指示の通り、a空港からbまでの来方等を確認致しました。事前案内を送っていただきまして、誠にありがとうございます、非常に助かっております。 住居については、国際交流会館に入居できない場合、自分で探させていただきたいです。 また、渡日について、旅行会社からEチケットが届いていました。フライトの詳細などが載っていますので、送付させていただきます。 内容確認致しましたので、ご連絡申し上げます、ご配慮有り難うございました。 ** **
- chiqiaokeline
- お礼率81% (74/91)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
この内容だけでは、どんな連絡を貰ったのか、何を相手に伝えたいのか、単なる礼状なのか、誰が「渡日」するのか、はっきりとしないのですが、あなたが日本へ向かうと理解し、添削しました。 一例です。 ** ** 様 いろいろとお世話になっております。**です。 私の渡日の件につきご連絡いただきまして、ありがとうございます。 ご指示の通り、a空港からbまでの交通手段等を確認致しました。事前案内を送っていただきまして、誠にありがとうございます、非常に助かっております。 私の在日中の住居については、国際交流会館に入居できない場合、自分で見つけようと思っています。 旅行会社からEチケットが届いています。フライトの詳細などが載っていますので、念のため(コピーを）送付させていただきます。 ご配慮有り難うございました。お礼かた連絡申し上げます。
関連するQ&A
- 日本語学習者です。メールの添削をお願い致します。
内容は下記の通りです。ご添削、よろしくお願いいたします。 ** ** 様 いろいろとお世話になっております。** **です。 渡日の件につきご連絡いただきまして、ありがとうございます。 渡日につきましては、**様がご承知の通り、a空港着が10/4 14:00、当日b着は17:00を過ぎる予定でございます。自分で大学まで参ることができますので、b駅へのお出迎えが不要です、ご配慮有り難うございました。b着日の翌日10/5、**様の事務室をお訪ねいたします。 また、** **の名前の読み方について、 ****でよろしいでございます。 お礼かたご連絡申し上げます。 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人です。メールの添削をお願い致します。
内容は下記の通りです。ご添削、よろしくお願いいたします。 ** ** 様 大変お世話になっております、**です。 申請用紙等を迅速にご確認いただきまして、どうも有難うございます。 渡日について、２点修正させていただきます。 1） Home adressが見逃してしまいまして、誠に申し訳ございません。それを修正し再送付しましたので、ご確認お願い致します。 2） 既に**に申請している渡日時使用空港Aと異なる空港Bへ変更を希望しております。主な理由は以下の通りです。2013年1月に申請する際、aが予定された出発点で、aから日本に行ける最も近い空港としては、Aです。ところが、**大学での任務は、今学期の終わり（2013年７月）まで締切となり、8月から渡日までの間は、親戚と一緒にbに住んでいるつもりなので、bから日本に行ける最も近い空港は、Bとなり、渡日時使用空港はBを希望しているわけです。 また、留学生寮について、ご丁寧に教えて頂き、有難うございます。入居可否のご連絡をお待ちしております。 長文となり申し訳ありません。 お手数をお掛けし大変申し訳ありませんが、渡日時使用空港変更の件を**にご申請いただけますようお願いいたします。 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語学習者です。メールの添削をお願い致します。
事情は,私の使用空港の変更のことで、いろいろな関係機関に手続きが必要となることを伺いました。相手から、「今後はご注意いただけますようお願いいたします。」のメールへの返信です。 ご添削、よろしくお願いいたします。 ** ** 様 いろいろとお世話になっております。**です。 渡日時使用空港変更の件、ご連絡いただき、ありがとうございます。 このたびは、当方の間違いから、多大なご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳なく、深くお詫び申し上げます。 今後、今度のようなことを発生しないように心掛けております。 お手数をお掛けし大変申し訳ありません。 引き続き、宜しくお願い致します。 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します。
内容は下記の通りです。ご添削、よろしくお願いいたします。 ** **様 いろいろとお世話になっております。 **・**です。 先日、ご送付しました申請用紙の記入が完成しました。 つきまして、申請用紙、ならびにパスポートのコピーを、 メールにてご送付致します。 また、**大学の学生寮に入寮を希望するのですが、 その申請はできないのでしょうか。 ご面倒をお掛けいたしまして誠に申し訳ありませんが、よろしくお願いい たします。 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願いいたします。
内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。 ** *** ** **様 お世話になっております。 ****です。 渡日申請のことでご連絡いただき、ありがとうございます。 つきましては、パスポートは、2013年*月*日が交付予定日ですので、時下は申請用紙の記入、パスポートコピーのＰＤＦファイルを併せて送付することができなくなります。遅くなってまことに申し訳ないですが、その日まで待っていただけないでしょうか。 お忙しい中お手数をお掛けいたしますが、よろしくお願いいたします。 ** *** ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します。
内容は下記の通りです。ご添削、よろしくお願いいたします。 ** **様 初めてメールを差し上げます。 この度、**の**と申します。 《Air_Ticket_Application_Form》の件について、下記の二つの問題を教えて頂けないでしょうか。 1） 「ID Number」の欄に記入するものは何でしょうか、パスポート番号でよろしいでしょうか。 2） 2012年12月に、《***》の中の「渡日時使用空港」の欄に、a国際空港と書入れましたが、今度は、《Air_Ticket_Application_Form》のPlace of Departureの欄に、b国際空港に変更しようと考えておりますが、変更は可能でしょうか。 ご面倒なことをお願いし誠に申し訳ありませんが、上記の件につきご返事賜りたく、宜しくお願い致します。 2013年7月16日 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します。
内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。 a様 ご多忙中、指導教員の件で、大変お世話頂き、誠にありがとうございました。 メールを拝見しまして、安心致しました。これからは、a様が進められたように、研究テーマは現時点では変えずに、指導教員は**先生であるとの確認の返信メールをb様に報告させて頂きます。 指導教員の件でいろいろと助けて頂き、本当に心より感謝致します。 a様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 ** **
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します！
** **先生 久しぶりに連絡差し上げず、誠に申し訳ないです。 研究計画書のことで、いろいろお世話になりまして、心より感謝いたします。 **先生はお元気ですか。今、さぞ、楽しい冬休みを送っていらっしゃるのでしょうか。中国では、3月から新学期の始まりで、私は今、学校の授業をやり、申請の結果を待ちながら、自分で**についてのことを基礎から勉強し始めた。第一目標は、**先生がメールでの面接の時、「自分で**を作ることありますか」という問題に、答えられるように頑張ってみたいと思います。 **先生の益々のご健勝を心よりお祈りいたします。 内容は以上のようです。ご添削お願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します！
** **先生 久しぶりに連絡差し上げず、誠に申し訳ないです。 研究計画書のことで、いろいろお世話になりまして、心より感謝いたします。 **先生はお元気ですか。今、さぞ、楽しい春休みを送っていらっしゃるのでしょうか。中国では、3月から新学期の始まりで、私は現在、学校の授業をやり、申請の結果を待ちながら、自分で**についてのことを基礎から勉強し始めていた。第一目標は、**先生がメールでの面接、「自分で**を作る経験ありますか」という問題に、答えられるように頑張ってみたいと思います。 **先生の益々のご健勝を心よりお祈りいたします。 内容は以上のようです。ご添削お願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 私は外国人で、メールの添削をお願い致します
内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。 ********科 ** ** 様 お忙しいところ、早々にご返信を頂きまして、誠にありがとうございます。 私は現在、中国におり、今年10月2～4号は科目履修生として****大学に参り、来年の4月は博士入学試験を受ける予定ですので、申し訳ありませんが、10月までは、**先生にお目にかかることができないと存じます。 **先生の研究内容を拝見し、中では、日本比較文学論にも非常に興味を持っております。そこで、もし俳句をご指導が行えない場合、全く初心者で申し訳ありませんが、**先生のご専門について勉強させていただけないでしょうか。また,宜しければその分野の研究テーマについて、方向性を提示なさって、その中で研究したいテーマ選ぶことができれば、あり難く思います。一度**先生のご納得行けられるテーマを選んだら、一生懸命に先生のもとでその分野についてしっかり勉強しようと思っております。改めて指導教官をお探していたところ、貴校の公式ホームページで、先生方の資料及び研究内容を拝見し、どうしても**先生にご指導頂きたいと思うのからです。 なお、私の所に*****科より送られてきていたメールをご転送致します。 ご多忙中、大変ご迷惑おかけいたしまして申し訳ありませんが、是非**先生にご指導いただきたいと思っております。 **先生のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 2013年5月24日 * ** ***** 長くなりますが、ご添削、お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
私が日本へ向かうのです。丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。参考させて頂きます。