締切済み

この文を日本語にするとどう違いますか？

2013/07/15 18:03

I　ｈａｄ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｄｏ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．とI　ｄｉｄｎ‘ｔ　ｈａｖａ　ｔｏ　ｄｏ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．

mjmjgjgjk
お礼率0% (0/91)

英語
回答数1
ありがとう数0

回答全件

大事な言葉が抜けてます I had nothing to do ye…

2013/07/15 18:12

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

sknuuu
ベストアンサー率43% (408/934)

2013/07/15 18:12 回答No.1

大事な言葉が抜けてます I had nothing to do yesterday. と I didn't have anything to do yesterday. でしょ? 基本的には2つに大きな違いはないです感覚的に、前の方がサラッとしているし後のほうが、「なーんも」「まーったく」やることなかったのを強調してる感じが"ちょっと"する(ちょっとシリアスな感じと言えばいいのか・・・) ま、その人の物の言い方でニュアンスが変わってしまう(イントネーションのつけ方)ところがあるので、字面だけじゃ甲乙つけがたいですねネイティヴは何と言うかわかりませんけど

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

should
「私は昨日何をすべきかわからなかった。」を訳すと「I didn't know what I should do yesterday.」と答えにありましたが、時制の一致でwhat節が過去形になっていなくても良いのでしょうか？ should は過去も表すのでしょうか？ should の代わりに had to を使った方がしっくりくる気がするのですが・・・
- ベストアンサー
- その他（語学）
英語がわからない
don't have to do～「～する必要はない」というの過去にしたりするとき didn't have to do～ don't had to do～ didn't had to do～どのように違うのかよくわかりません(-_-;) どなたか教えていただきたいです。
- 締切済み
- 英語
Did you have to～？の応答
Did you have to go there yesterday? の返答は、１Yes, I did. No, I didn't ２Yes, I had. No, I hadn’t. のどちらが正しいのでしょうか（自然なのでしょうか）。私は１がてっきり正しいと思っていましたが、２の本を見つけましたのでおうかがいさせてください。
- ベストアンサー
- 英語
文の書き換え問題
・(1)Not～の文と、(2)強調構文での文の書き換えをそれぞれお願いします。 1I didn't learn the truth until this morning. =Not 2I didn't know he was homesick until I talked to him. =Not 3She didn't start to paint until she was forty. =Not ・Jim caught a turtle in this pond yesterday. 1“Jim”を強調した文に 2“caught”を強調した文に 3“a turtle”を強調した文に 4“in this pond” を強調した文に 5“yesterday” を強調した文に
- ベストアンサー
- 英語
日本語にして下さい
I do remember but what I am trying to say is am I going to see you more than the last time you came? Lol. If you were here so long, how come I didn't see you often?
- ベストアンサー
- 英語
日本語に訳して下さい!!
no, but I think it was unfair to me not to say anything^^' no? so you can have less thoughts today.... ...although, I still think I didn't deserve the silence ^^' because writing and knowing you read....but not getting an answer, like yesterday (still today here) is really painful.
- ベストアンサー
- 英語
日本語訳しお願いします！！
i didn't even feel it! So yes i am ok Thank for asking How are you do... ちゃんと全部訳し出来ないのでお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
日本語にお願いします!!
以下の文章です。 I will not apologise, because I intentionally said what I said. Because I am acid and mean when I am sad and angry. oh it was a joke, but I didn't tell it to be funny I realized that you have no interest at all in talking with me. That is why I am angry. I am probably angrier with myself, for having thought you cared about me. However, you do not. Even if you say it, it is not true. If “i'll be busy " is enough to forbid us from talking by voice, even if you have time, it means I count nothing for you, evidently. Fine. I take it as it is. I thought you didn’t often ask me to talk because you were shy, and maybe were afraid my answer was no. But no, you never do that because the truth is you don’t care at all about it.
- ベストアンサー
- 英語
仮定法の問題です。
もしすることがなかったなら、あなたといっしょに行けるのですが。 If I ( ) were nothing to do, I ( ) go with you. これを解いてみると、 If I had were nothing to do, I would go with you.になりました。この回答が先生に間違っていると言われたのですが、どこが間違っているのか教えてもらえませんか？
- ベストアンサー
- 英語
英文法の問題です！
2問お願いいたします。解答と理由を教えていただければ嬉しく思います。大学二次試験の問題です。１、I'm awfully solly, but I had no choice. I simply (　　)what I did. (1)had to do (2)must have done (3)must do (4)ought to have done ２、You are too kind! You (　　)me a present. (1)didn't have to buy (2)hadn't to buy (3)must not buy (4)mustn't have bought
- ベストアンサー
- 英語