アメリカ人の have の概念

質問

• アメリカ人の have には「持つ」と「時間を過ごす」という意味があります。
• 日本語での訳は物質の場合は「持つ」、時間の場合は「過ごす」となります。
• アメリカ人は物質も時間も「持つ」という概念を持っていると言えます。

回答No.7

jjubilee

「haveのアメリカ人の 概念」というものはないと思いますよ。「機能」というものはあると思います。それを「概念」と呼べるかもしれませんが。

コンピュータ言語をご存知かどうか分かりませんが、機械の脳(CPU)に人間の言葉で命令を下しても、機械はちんぷんかんぷんです。機械は「差」しか分からないのです。具体的には「電圧の差」です。

現在は機械の脳(CPU)に人間が命令を下して、機械の脳(CPU)はその命じたまま動くというスタイルをとっています。

機械の脳(CPU)に直接人間が命令を下そうとすると「電圧の差」を「０」と「１」という数値で表して回路に電圧の差を起こして複雑な行動をとらせるようにしています。この命令文を受け持つ言語を「機械言語」といいます。２進法の「０」と「１」だけです。

この「０」と「１」だけでプログラムを組むのは至難の業です。そこで、機械語と１対１に対応するような、機械にも近い、人間にも近い言語が発案されました。それが「アセンブラ」というプログラム言語です。この「アセンブラ」の「こことここのメモリーの中身をどこそこに移動させる」という命令ががあるのですが、これが"have"とか"get"とか"give"とか"take"とか"put"などの基本的な動詞になります。そのような意味で、中でも特に"have"が、英語では便利に使われています。

その次にPC言語として高級言語というものがあります。かなり人間の使う言語（自然言語といいます）に近い表現を使います。"Basic""Pascal"その他があります。日本語はPC言語で言うと、一番高度な言語に属するものではないかと思います。アナログ思考そのものといってもいい言語です。もちろん現代は西洋思考も入ってきていますからデジタル思考も扱います。歴史的には、関孝和という大学数学に近い論理を扱った人もおり、日本語はアナログ思考だと決め付けることはできませんが、それでも関孝和は一応彼なりの数学言語を発明していたようです。ここでは日本語を一応紋切り型にアナログ思考言語という方向で話を進めさせていただきたいと思います。

そうすると英語は何かといいますと、「アセンブラ」と「高級言語」の間の「Ｃ言語」のようなものではないかと思います。結構、機械の脳(CPU)に直接訴えかける表現もあり、きちんと人間の思考に訴えかける表現にもなっています。

"have"というのは「主体（主語/Ｓ）」と「客体（目的語/Ｏ）」関係、つまり移動という機能をつかさどるものです。「（Ｓ）←（Ｏ）」という移動の関係の「←」を"have"で表すのです。

たとえば、
(1)「我々」←「楽しい時間」
(2)「私」←「いやなこと多すぎること（"it"で表します）」
(3)「我々（家庭）」←「あんな行動」
(4)「彼女」←「赤ん坊」
↓
英語に直すと、
(1) We had a great time yesterday.「昨日はすごく楽しかったよ。」
(2) We've had it.「もううんざりだよ。（うんざりを"it"で表したスラング？）」
（当時のイラクの件に答えていっていました。）
(3) We won't have that kind of behavior in our home.「あんな行動はうちでは許さない。」
(4) She's going to have a baby.「彼女妊娠してるんだ。」
↓
さらによく似た"get"などは、同じ「←」という移動関係はありますが、多少（Ｓ）の能動的態勢が入った語です。「←」の時もありますが、「→」とした方がいい場合もあります。
(5)「彼」→「飛行機」
(6)「おまえ」→「奴」
(7)「皆さん」→「答え」
(8)「おまえ」→「おれ」

(5) He got his plane five minutes before takeoff.「あいつ離陸５分前に間に合ったんだよ。」
(6) Get him.「殺って来い」
(7) Have you got(ten) the answer?「答え分かった？」
*** 単純に「分かりましたか」だけだったら"Get it?"や"Got it?"などということがあります。
(8) You got me.「まいったよ。」

上の表現だけでなくほかにも無数に？あります。日本人としては、この機械言語的表現を使えば、英会話などで表現に詰まったときに、とっさに"have"とか"get"とか"give"とか"take"とか"put"を使うことができれば、リアルタイムで何とか通じさせることができます。(S)と(O)は名詞ですから、名詞を中心にまず覚えていって、そのご品詞変換で語彙を増やしていけばいいと思います。インテリ系のネイティブはそのような語は使わない方がいいというアドバイスを頂きますが。

でもこれは会話のときだけです。格式のある書く英語はなるべく高級言語で置き換えるべきです。単純なツイッターなどの英語では先ほどの機械言語的表現でいいと思いますが、この方が日本人にはかえって分かりにくいですね。

つまり、"have"などを用いた英語を日本語ではいろいろ訳せるということは当たり前のことで、"have"などを記号的に考えることで解決できるのではないかと思います。概念という一言で表すのではなく「←」という記号一言です。

お礼

回答ありがとうございます。2進法のところまでは理解できたのですけど、その後は自分には難しくて（汗
概念としてはネイティブの人も考えてないでしょうね。やっぱりそう使ってきたから使ってるってだけで。