アメリカ人の have の概念

質問

• アメリカ人の have には「持つ」と「時間を過ごす」という意味があります。
• 日本語での訳は物質の場合は「持つ」、時間の場合は「過ごす」となります。
• アメリカ人は物質も時間も「持つ」という概念を持っていると言えます。

回答No.2

japaneseenglish

こんにちは。

妻は英語ネイティブ(英国人)です。

我々は、質問者様のように習います。　しかし、現実は、haveは広い意味があるようで、英語圏の人はこれを多用しますが、一対一に日本語に訳せないと思います。

i have a coffee　(コーヒーにします。　あるいはコーヒーを飲みます)
Do you have a coffee ?(コーヒーを飲みますか)
Did you have dinner ?(夕食は食べましたか)
Can i have a coffee please ?　(コーヒーを入れていただけますか)
Can i have a bag please ? ([店で]鞄を頂けますか?)

Did you have a good time? (楽しめましたか)

haveをtakeに変えるとどうでしょうか。　英語的におかしな文体になりますが、意味は通じます。しかし、たいへん強い調子で、「かっぱらう」ような意味になります。　

レストランで

can i have chopsticks?　こう言えば、お箸をとってくださいませんか?になりますが
can i take chopsticks? こういうとどう聞こえるでしょうか。　箸を根こそぎ取ってくれないかと言う意味になるようです。(レストランの割り箸をわしづかみにして、こっちにくれないかという意味)　店でこういう言い方をすると、箸を根こっそぎかっぱらえという意味になるそうです。

いま、妻がそばにきたので聞いたのですが、彼女によると、日本人はこういうレベルのhaveがどうとかの質問をする。　それは私にとってはまったく意味をなさない。　間違えて話そうが、自動的に修正して聞くので、何も問題ではない。　しかし、わたしは反対なのだが、幼い子供に英語を教えようとする母親は、その子を外に連れ、「この子は英語がこれだけ話せる」こういう自慢をする。　このような傾向は日本社会全体に及んでいる。　しかし、そのようなことを自慢したところで、誰もそれを真剣に考えることはなどはない。　もちろん一瞬、すごい教育をしていて賢い子供だなあと誰もが思うが、それは一瞬そのように思うだけで、誰も気にしない。他人のそのようなことは、誰も感心がない、一瞬、人の気を引くだけで、だれもそのようなことは何も思わないし、重要視しない。　これが日本社会の問題だと思う。幼い子供は、ゲームをして遊びたい。　外で自由に遊びたい。しかし、親は、子供に英語教育を押しつける。　それに、わたしは、いま、こうしてあなた(わたしのこと)に英語で話しているが、それは、ネイティブで使う英語ではない。だからといって、わたしはあなたに、ネイティブが使う英語で話すことはできない。　それは、そういう話し方をしても、あなたは理解できないから、自動的にあなたが理解できる範囲の英語で話している。

英語云々をよく言うが、それは、あなたの言葉は、常に、自分は何々について悪い。　becauseがそのあとに続いて、境遇が悪かったなどと、いうが、その理由は正解ではない。　勉強していないから何もわからないのだ。　責任は、勉強していないあなたにあり、あなたはbecauseをつけて、他人のせいに転嫁して話すべきではない。 日本人全般に、このような傾向をわたしは感じる。

こう言われて、いま、去っていきました。　上に書いた英語の例文も、妻に注意されてわかったことをまとめたもので、それが正しいかどうかはわからないです。

ただ、外国語は一対一に翻訳はできないです。　その言い方のニュアンスは身をもって体験して、英語ではそのように言うのだなあ、暗記するしかないような気がします。

お礼

回答ありがとうございます。あれっなんか僕のせいで、ジャパニーズイングリッシュさんが奥さんから説教されちゃったみたいで。なんかサーセン(゜_゜!!)　まぁでも奥さん許してください。英語の中で育ってきてない日本人は、こういう疑問をいだいてしまうのです。逆に日本語を覚えようとする外国人も、日本語を勉強する時には、どうにか理屈をつけて覚えたがると思うのです。
ジャパニーズイングリッシュさん、ありがとうございます。奥さんと仲良くしてください^^