翻訳をお願い致します！

質問

Have you got your Saturn Returns t-shirt yet? This one got to go to Jazz fest! Comment here if you still need one

※ 『Saturn Returns』はバンド名です。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

サタン・リターンズのTシャツはもうゲットしたかい？
ジャズフェストでも販売予定だ。欲しい人はここに書き込んでね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

marbleshit

先般の回答に不手際がありました。
この場をお借りして訂正させて頂きます。

この二三か月、このやり方で成功したバンドやアーティストなんかを幾つか見てきた。
常軌を逸した手法だけど新機軸だし、この方法でもって、
僕らは君たちファンと極めて個人的なレベルで繋がってきたし、
このやり方は、とても気に入ってるんだ。

とある手法でもってレコーディングした最新アルバム
『今宵太陽が顔を出す』を鳴らせば、近所の何人かをムカつかせること間違いなしだよ。
で、これから世界ツアーに出て、久しぶりに君たちにお目にかかることも必要だと気が付いた。
何せこれは僕らが当初から夢見てきたことで、
この夢の実現には是非とも君たちの助けが要るんだ。
要はこのキャンペーンの結果次第で、今回のツアーの成否が決するとも言える。
最高のフィルターをお届けしたい所存だ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

anoic5

あの[SR]Tシャツはゲットしましたか？
この一枚はJazzをテーマにするものだぜ！
欲しければ、ここにコメントを

前後がないので、
正しくは訳せないですが。。。

お礼

ありがとうございます。