英文の和訳で困っています！

質問

以下の文の和訳でわからない部分があって困っています。
英語に詳しい方、教えていただけると嬉しいです。

A recent medical survey of 15,000 Chinese adults found that, among those
with hypertension, less than half were even aware of the problem.

テキスト解答の和訳は以下のとおりです。
「1万５千人の成人中国人を対象とした最近の医学的調査によれば、高血圧症の人々の中で、その半数未満の人は問題を自覚すらしていないことが判明した。」

後半部分の訳が「その半数未満の人は問題を自覚すらしていないことが判明した。」となっていますが、この部分がなぜこのような訳になるかが分かりません。
（'～していないことが～。’←否定文になる理由が不明。Evenが否定の意味になる？？）
ちなみに、自分の和訳では、「半分より少ない人がその問題を認識していた。」となりました。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞A recent medical survey of 15,000 Chinese adults found that, among those with hypertension, less than half were even aware of the problem.

＞「1万５千人の成人中国人を対象とした最近の医学的調査によれば、高血圧症の人々の中で、その半数未満の人は問題を自覚すらしていないことが判明した。」

＞後半部分の訳が「その半数未満の人は問題を自覚すらしていないことが判明した。」となっていますが、この部分がなぜこのような訳になるかが分かりません。
＞（'～していないことが～。’←否定文になる理由が不明。Evenが否定の意味になる？？）
＞ちなみに、自分の和訳では、「半分より少ない人がその問題を認識していた。」となりました。

⇒直訳としては、間違っていないと思います。
あとは、日本語での問題です。つまり、このような「劣等比較」の文は、日本語では「より少なく～である」という、かなり不自然な表現になってしまうので、それを「より自然な表現にする」ために、このような「否定の構造」を採用するのだと考えればよいと思います。

別の例：She is less kind than you.
直訳→「彼女はあなたより少なく親切だ。」（原文では、確かに、肯定文です。）
意訳→「彼女はあなたほど親切ではない。」（というように否定の構造が採用されます。）

以上、簡単ながら、ご回答まで。

お礼

詳しいご解答ありがとうございました！

否定の構造と肯定文の説明がすごくわかりやすかったです！