メール内容の和訳を教えて下さい。

質問

メールの和訳を教えて下さい。

真ん中の段落は分かります。
最初の段落と最後の段落の、be in touch のくだりがよく分かりません(;_;)

全体的な内容を教えていただけると助かります。

great to meet you and will be in touch i the next day or two from my
personal email.

Hope all is great with you.
I really had a fantastic time in Japan - loved Nagano alot.
I miss Japan

Be in touch - fantastic to hear from you and thank you so much

よろしくお願いします。

回答No.1

momomo_338 · ベストアンサー

great to meet you and will be in touch i the next day or two from my
personal email.
あなたに会えてよかったよ。明日かあさってあたりに
自分の個人用emailでまた連絡を取るね。

Hope all is great with you.
あなたにとって全てが素晴らしいものであることを願ってるよ。
I really had a fantastic time in Japan - loved Nagano alot.
日本ですごくいい時間を過ごせたよ。長野は特に好きだった。
I miss Japan
日本が恋しい。

Be in touch - fantastic to hear from you and thank you so much
今後ともよろしく。あなたから連絡をもらえてよかったよ。本当にありがとう。

in touch で「コンタクトを取る」とか、「やり取りをする」とか、ようは何らかの形でつながりを持つって意味です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

personal emailのくだりが特に分からなかったので、とてもスッキリしました！
全体の分かりやすい訳もほんとありがとうございますo(^-^)o
ちょこちょこ利用させてもらうので、またお世話になるかもしれません…