ベストアンサー

英訳をお願いできませんか？

2013/05/30 09:27

「」内の英訳をお願いできませんか？「ISIR作成のお願い。主題の件、添付のシートへのご記入をお願いします。」「測定カ所図面」 ※ISIR＝INITIAL SAMPLE INSPECTION REPORTの略です。初期製品サンプルの寸法測定結果を記入します何卒、よろしくお願いいたします。

iitiko592000
お礼率74% (61/82)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2013/05/30 09:34 回答No.1

1. Re: Request for an ISIR I would appciate your filling in the attached form. 2. Chart of the measured points.

質問者

お礼 2013/05/30 10:14

早速のお返事ありがとうございます。 SPS700様の英文を参考に先方に連絡いたしました。とても助かりました。

関連するQ&A

英訳をお願い頂けませんか？

英語にお詳しい方、「」内の英訳をお願い頂けないでしょうか？文章に忠実でなくても、この内容がアメリカ人の取引相手に伝われば結構です。「ISIRとは“INITIAL SAMPLE INSPECTION REPORT”の事で Lv2以上のPPAPには必ず必要なものです。私の添付したformatとdrawingを参考に、776429-1の寸法測定をして下さい。また、これはproductの製造拠点が行うのが通常です。このISIRは今週中に完成させて下さい。」・PPAPはLv1～4まであります。製品について色々と証明する資料です。PPAPのままで良いです。・776429-1は製品名ですそのままで良いです。以上、何卒よろしくお願いいたします。
英訳を教えて下さい。

英訳を教えて下さい。「自己評価シートについてですが、Ratingの箇所だけ記入するのでしょうか、それともStrenghとDevelopment needsのところも記入するのでしょうか？」どなたか、宜しくお願いします。
成形品測定方法について

成形品を設計をしています。業者で製作した成形品を社内の品管にて寸法を測定検査しています。 (事前に業者測定はしますが) 嵌合調整の寸法箇所も測定し寸法上は嵌合できないのですが実際は嵌合出来ます。品管には嵌合調整箇所のため設計として「ＯＫ」にしてくださいと担当者的に進めるのですが、記録として測定寸法が残り上司が記録を確認したとき、「各部品の測定では嵌合しない物が実際嵌合できるから問題なし」とするのはおかしいと言います。やはり考え方が間違っているのでしょうかまた図面上各部品の嵌合箇所の交差寸法は最大、最小で全ての箇所がラップしないように表記しないといけないでしょうか(交差が厳しくなるので嵌合調整とするのですが・・・) ご意見を聞かせてください。
英訳をお願いできませんか？

「」内の文章を英訳して頂けませんか？文面そのままではなくても、この内容がアメリカ人に伝われば結構です。「添付した資料を見てください。我々は多くのNOCを送っているが、ほとんどあなた達からレポートを受け取っていない。日付が古いNOCから順に、早急にレポートを発行してください。 Ref.#が赤字で書かれている件は、特に急いでレポートを発行してください。また、これだけ多くのdefective partが発生することを、あなたはどう思いますか？特定のproductだけでなく、全てのproductについて、製造工程の見直しが必要だと私は思います。将来的には日本のSAPにｘｘ製品の登録が完了したら、TECHSでの処理を考えています。あなた達はそうなった場合、今のままではとても苦労する事になるでしょう。」参考までに　　NOCは“Notice of claim”の略です。NOCのままで良いです。　　SAPは簡単に言うと在庫管理システムです。SAPのままで良いです。　　ｘｘには企業名を入れます。　　TECHSは簡単に言うと不具合管理システムです。TECHSのままで良いです。何卒、ご協力お願いいたします。
図面に書かれた、寸法の意味を教えてください。

図面に書かれた、寸法の意味を教えてください。添付した画像が見えにくかったので、再度質問します。ＣＡＤの勉強をしていて、わからない個所があったので教えてください。お手本の図面があり、それを使って勉強していますが寸法の前に書かれたＭの意味とＰ５の意味がわかりません。何かの記号でしょうか？教えてください。画像の絵は、課題の図面をそのまま載せることが出来ないので、雰囲気がわかればと数字などは適当に書いたものです。
母集団のばらつきをサンプルから推測【統計学】

客先に納入している、ある製品の寸法のバラつきを聞かれ、ｎ＝10個でデータ測定して提出したら、「サンプル数が少ない！もっと信頼性のあるデータをくれ！」と怒られてしまいました。で、統計学に基づいて抽出サンプル数を決めたいのですが、いろいろなサイトやここの過去質問を見て回っても、難しくてさっぱりわかりません。ちなみに１０個計ったときのデータは以下の通りです。図面寸法：3.5mm±0.1mm 実測寸法：3.56mm～3.58mm 上記データより、母集団も大体はこの寸法前後に収まると予測できるのですが、９５％の精度で寸法のバラつきを予測する場合、サンプル数をいくつ取ったらいいのかわかりません。だれかご教授願います！ちなみに母集団の数は数十万個です。しかも、サンプル数を決定した根拠を説明するために、資料も用意しなければならないので、どこかいいサイトがあったら教えてください！
CAD利用技術者1級機械　実技に寸法不要?!　

この度ＣＡＤ利用技術者試験の１級・機械分野で受験します。 JPSA刊の公式テキストに掲載されているサンプル問題を見てみると、「寸法線、寸法補助線、寸法記入は不要」と書いてあります。寸法の要らない図面なんてあり？！と思いますが試験で本当に不要なら、練習から割愛しちゃいたいです。（筆記には出てくるようなので、その勉強はもちろんしますが）正味、寸法は出ない！と決めてかかってしまってもよいものでしょうか？不届きな質問ですが、よろしくお願いいたします。
直角度の判定

添付図面(関係ある部分の寸法のみ記載)を基に部品を作成致しました．部品の，面1・面2を添付画像のように測定致しました．面1・面2ともに最大と最小の差が0.070mm程度であり，Φ46がΦ7に対して傾いていると考えられます．上記の結果をもとに，図面の直角度0.03を満たしていないと言うことは出来ますでしょうか? 何卒アドバイスを宜しくお願い致します．
補助投影図等の詳細図について

はじめて質問します。複雑な図面で、あまり重要ではない箇所の断面がどう見ても斜面になってます。他の斜面箇所は断面図で、ちゃんと記載があるのですが、そこには詳細図がありません。そういう場合の解釈方法ですが、三角法の場合はただ単に投影面の寸法を書いているのでしょうか。重要ではないので、断面図や補助投影図を描かないという事はありえますでしょうか。測定した場合、斜面で測定した方が数値的に図面数値と合っているようなので。すみませんが、どなたかご返答お願い致します。
Ｅｘｃｅｌでマクロを使って数値をコピーしたい

ある設備の細かい寸法をお客様に記入していただきたい。お客様に簡単に入力していただいた数字を各図面に反映したい。結構同じ寸法が正面、側面図面にありますので、入力するセルをと図面の上に数字が入るところにテキストＢＯＸを空白の状態で作っておきました。たとえばですが、セル（Ｇ１２）に入力した寸法をＴｅｘｔＢｏｘ27とＴｅｘｔＢｏｘ２８に範囲したい場合、どのようにマクロで編集したらいいのでしょうか？そして、セル（Ｇ１２）に入力した数字を変更したら、テキストＢｏｘの中の数字もリアルタイムに反映したい。一通り数字を入力した時点で、図面にも数字が入った状態が理想です。数字と図面が同じＳｈｅｅｔにあります。是非教えてください。
修正について

土木の設計図面を修正してしゅん功図面を作成してます。 1.長さ寸法記入を使って寸法を自動で書いてますが何箇所か寸法だけを修正する所があります.寸法スタイル管理を使えば全部変わりますので.その場所の数値を変えたいですが.... 以前はオブジェクトプロパティ管理を使って修正する前の数値を最小にして文字を上書きしたのですが今回のコンサルの図面は右クイックでオブジェクトプロパティ管理を出すとまっ白です.出し方はありますか 2.以前マウスを3回クイックすると設定解除が出来たのですが昨日から出来なくなり1回1回Ｅｓｔをおしてます. どこかおしたのでしょうかＯＳはＶＡＩＯ.ＡＴＣＡＤ2006です宜しくおねがいします。
検査成績表に使う英語

メーカーに勤務している者です。英文で検査成績表を作っているのですが、下記の適切な英訳を教えてください。会社にあるJISの用語集を調べてみたのですが、よくわかりませんでした。（１）「寸法」検査項目としての「寸法」で、寸法測定(値)というニュアンスです。和英辞典を調べると、size、dimension、measure、measurement　と出てくるのですが、違いがよくわかりません。日本人になじみのある size は「規格寸法」のようなニュアンスで出ているので、適切な英訳か疑問に感じています。例えば、A4判の用紙の"size"は210mm×297mmで、これを実際にスケールで測ったら210.5mm×297.5mmであった場合、この寸法を確かめる検査項目「寸法」は"size"でいいんでしょうか？ただし、基準ゲージで寸法検査を行う製品は値を載せないので、"value"は使いたくないです。（２）判定和英辞典を調べると、decision、judgment、estimation と出てくるのですが、違いがよくわかりません。製品が規格を満たしているかの結果で、「判定」欄には「合格」または「不適合」と入ります。（３）（製品Aの）○○は図面に記載されている通りであること。規格（判定基準）としての文です。現在形で「○○は△△である」という和文を英訳すればいいんでしょうか？（４）（製品Aに）○○が無いこと。規格（判定基準）としての文です。○○には「傷」など不具合を表す単語が入ると考えてください。現在形で「製品Aに○○が無い」という和文を英訳すればいいんでしょうか？以上、よろしくお願いいたします。
jwCAD初心者です。ＣＡＤテキストと教室で基礎中の基礎を学んだだけ（

jwCAD初心者です。ＣＡＤテキストと教室で基礎中の基礎を学んだだけ（図面を1枚テキストの指示通りに仕上た程度です。）なのですが、仕事場でテナントビルの平面図を練習としてトレースしなさいと何枚かの図面を渡されました。　壁厚や外部仕上・内部仕上の指定がありません。ないものなのでしょうか？色々なテキストを見ても、それぞれに違うようです。後、所々寸法記入のない箇所もあります。柱の寸法もありません。自分が勝手に決めて作成していいのでしょうか？　大変初歩的な質問だとは思うのですが、事務所に私一人なので質問する相手もいません。よろしくお願い致します。
検査成績書（測定値）の記入方法

検査成績書（測定値）の記入方法についての問合せです。客先提出用のある機械部品の検査成績書があります。その様式（帳票・書式）は電子版（エクセル形式）の雛形があります。１）指定された寸法箇所を測定して、その測定値を記入します。２）規格値（公差）に対して合否判定も記入します。測定値と合否判定をエクセル上で入力して検査成績書を作成（清書）し、印刷したところ、上司から「測定値は手書きで記入するように」と指導されました。様式を紙で出した後、手書きせよ。ということです。また、「手書きでなければ改ざんになる。」とも言われました。パソコン作成でも手書き作成でも測定値が正しければ成績書として問題ない。と考えますが、一般的にはどうなのでしょうか。
スクリューコンベヤのスケッチ、図面化について

客先から同じものを作ってほしいと依頼され添付画像のものをスケッチしてきました。内側のグルグルしている部分が細かい板になっていたため一つ一つの寸法と枚数とピッチを数えてきたのですが懇意にしている製缶屋さんに聞いたところスクリューコンベアだと言われて無知ゆえ愕然としております現品のとおりに作るよりも一枚板でスクリューを作った方が安いともいわれました大きさは直径2000奥行き5500グルグルの厚みは10ミリですこのようなものを測定するときはどこを注意すればよいでしょうかまた、スクリューコンベヤを図面にするのは初めてなので図面の書き方などご教示いただけると幸いです ※OKWAVEより補足：「技術の森( 開発・設計)」についての質問です。
測定器とワークに温度差がある場合の寸法補正

初めまして。通常JIS Z 8703やISOで規定される通り、全国的に検査時のの標準温度は20℃となっています。が、恒温室等で調温できず、表題のように測定器とワークに温度差がある状態で検査した場合は、どのように寸法を補正すればいいでしょうか。今回の事例 ☆ワーク（アルミ）　・実測温度：26.8℃ 　・α：23×10E-6　1/K ☆測定器（鉄：内側マイクロメータ）　・実測温度：29.7℃ 　・α：11.5×10E-6　1/K ☆ワーク測定箇所　・図面指示寸法：φ1306±0.1 　・上記温度での実測寸法：φ1306.220 　　（温度補正しないと規格外！！）計測の不確かさは考慮しないで下さい。まだ会社です。徹夜になると思いますが、どなたか有識者の方、私を助けてください。以上、宜しくお願い致します。また、回答の際はソース、文献の提示もお願い致します。
矢示図について

製図の矢示図は、添付画像のように一般的に矢印の方向に合わせた向きに書かなければならないと言われていますが、それが納得できません。図面にした際に、わかりにくいし、寸法の記入が非常に不便です。 JISのZ8316の4.6.2に断面図の表記例がありますが、図31ｂのように矢印の向きに合わせなくてもよいという例があるのに、矢示図はなぜそれをしては行けないのでしょうか？
【尺度変更について】AUTOCAD2012

【尺度変更について】現在、AUTOCAD2012を使用して図面を描いているのですが、尺度についていまいち分かりません詳しい方、ぜひご回答をお願い致します。画像を載せて質問します。 ※モデル空間での質問です(レイアウトは使いません) 緑色の寸法線はスケッチの寸法白色の寸法線はスケッチの実寸 (1)は1:1の原寸で描いています。このスケッチを1:2に変更(尺度変更)したいので、尺度変更コマンドを使って、コマンド欄？画面下のバーに1/2と記入して、実行したら(2)になりました。 (2)の緑色寸法線のみを選択して、オブジェクトプロパティ管理⇒基本単位⇒長さの寸法尺度を「2」にしたら(3)になりました。(寸法線はごちゃごちゃに重なっています) (3)になることが目的なのですが、(2)のように尺度変更をすると、寸法線がごちゃごちゃになります。どうしてもなるものなのでしょうか？ (1)⇒(3)に一気に変更することは出来ますか？添付画像は長方形ですが、他にも複雑な形状がたくさんあって困っています。
製図で指示する寸法について

当方、機械加工を業務として仕事をしていますが、加工後の検査業務中に疑問が生じました。図面上の寸法に許容範囲(公差)が記入されている個所があるのですが、どの桁数まで追えば良いのか解りません。例えば、穴位置度で「0.02」とあった場合に検査結果で「0.025」と出力されたらそれはNGになるのでしょうか？それとも、検査は「0.005」は見なくても良いのでしょうか？こちらでも、JISや製図に関する書物で調べたのですが、これといった回答が得られませんでした。どうかお力添えをお願いします。
二級建築士製図試験　採点

本日、二級建築士の製図試験を受けて無事全て書き終わったのですが、所々ミスが有り。採点が気になって眠れません・・・独学でしたので採点の基準がよくわからないので、少しでも知っている方いましたら評価して頂ければと思います。ミスした点 (1)庭に破線で直径4.5mの円を書くところ、フリーハンド残り一秒で適当に○、しかも実線でかいてしまった・・・今思えば書かない方が図面きれいだったと思われる。 (2)隣地境界線寸法、道路境界線寸法ともに一カ所書き忘れ (3)コンクリートブロック+アルミフェンスH=1200の文字表記忘れ (4)伏せ図の末口180φ文字書き忘れ (5)予備室を和室と書き間違い、押し入れ文字無表記 (6)かなばかりで1.2階窓寸法未記入 (7)何回か消したので若干図面が汚い。必要室は全て面積満たしてると思います。わかる範囲で結構ですので採点よろしくお願いします。。。

英訳をお願いできませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/05/30 10:14

関連するQ&A

英訳をお願い頂けませんか？

英訳を教えて下さい。

成形品測定方法について

英訳をお願いできませんか？

図面に書かれた、寸法の意味を教えてください。

母集団のばらつきをサンプルから推測【統計学】

CAD利用技術者1級機械　実技に寸法不要?!

直角度の判定

補助投影図等の詳細図について

Ｅｘｃｅｌでマクロを使って数値をコピーしたい

修正について

検査成績表に使う英語

jwCAD初心者です。ＣＡＤテキストと教室で基礎中の基礎を学んだだけ（

検査成績書（測定値）の記入方法

スクリューコンベヤのスケッチ、図面化について

測定器とワークに温度差がある場合の寸法補正

矢示図について

【尺度変更について】AUTOCAD2012

製図で指示する寸法について

二級建築士製図試験　採点

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いできませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/05/30 10:14

関連するQ&A

英訳をお願い頂けませんか？

英訳を教えて下さい。

成形品測定方法について

英訳をお願いできませんか？

図面に書かれた、寸法の意味を教えてください。

母集団のばらつきをサンプルから推測【統計学】

CAD利用技術者1級機械 実技に寸法不要?!

直角度の判定

補助投影図等の詳細図について

Ｅｘｃｅｌでマクロを使って数値をコピーしたい

修正について

検査成績表に使う英語

jwCAD初心者です。ＣＡＤテキストと教室で基礎中の基礎を学んだだけ（

検査成績書（測定値）の記入方法

スクリューコンベヤのスケッチ、図面化について

測定器とワークに温度差がある場合の寸法補正

矢示図について

【尺度変更について】AUTOCAD2012

製図で指示する寸法について

二級建築士製図試験 採点

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

CAD利用技術者1級機械　実技に寸法不要?!　

二級建築士製図試験　採点

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録