英語でなんて言えばいいでしょうか？

質問

下記の分を英訳できるかたいましたらご教授ください。

「鰹ぶしや三つ葉の香りは日本独特の風味を感じせてくれる「でしょう」

Bonito flakes しかわかりませんです。。。

回答No.1

oignies · ベストアンサー

わたしなら、直訳はせず

Ｂｏｎｉｔｏ　ｆｌａｋｅｓ　ａｎｄ　ｍｉｔｓｕｂａ　ａｒｅ　ｕｓｅｄ　ｆｏｒ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｄｉｓｈｅｓ　ｔｏ　ａｄｄ　ｆｌａｖｏｕｒ．

（鰹節やみつばは、風味をつけるために日本料理にもちいられます。）

か、

Ｂｏｎｉｔｏ　ｆｌａｋｅｓ　ａｎｄ　ｍｉｔｓｕｂａ　ａｒｅ　ｔｙｐｉｃａｌ　ｉｎｇｒｅｄｉａｎｔｓ　ｆｏｒ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｄｉｓｈｅｓ．

Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ａｄｄ　ｆｌａｖｏｕｒ．

（鰹節やみつばは、日本料理に特徴的な素材で、風味をつけるために用いられます）

のように訳します。

どちらかというと、あとのほうがおすすめ。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

Him-hymn

With dried bonito flakes or Japanese honewort (mitsuba) in, you can taste uniquely Japanese flavor.

お礼

ありがとうございます！