- 締切済み
下記の英語を日本語に訳してください
自分で英訳したのですが、間違えていたと思うので念のため下記の英語を日本語に訳してください。よろしくお願いいたします。 Please refrain from reply sudden direct mail advertising.
- miyukiberry
- お礼率34% (59/170)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
突然のダイレクトメール広告に返信（するの）を控えてください。 reply → replying to にするとよいです。 sudden → unexpected にするとよいです。 Please refrain from replying to unexpected direct mail advertising. 心当たりのないダイレクトメール広告に返信するのを控えてください。
お礼
ご回答ありがとうございます(^-^)
関連するQ&A
- 下記の英語通じますか？
下記のことを伝えたいのですが、英語通じますか？ （日本語自体おかしいかも知れません。） -------------------------------------------------- 返事が遅くなり申し訳ありません。 今回の注文です。 支払い方法を教えてください。 荷物の集荷はこちらからDHLが行っても構わないか？ Sorry for the late reply. It is this order. Please tell me how to pay. Is there any way for DHL to go from here t
- ベストアンサー
- 英語
- 日本の英語教育
ホストファミリーが、日本の英語教育にも関心があり、先日このようなメールがきました。 （ニュージーランド人ですが、今は東南アジアで英語教師をしています。） I need to see some advertising to know how Japanese thinking about English. Please send me many advertising from news papaer or magazine. 何か良い新聞や雑誌はありますでしょうか？ また、今の日本人の英語に対しての興味はどの程度なのでしょうか？ ２０１１年度から小学５、６年生の英語必修化が始まりますが、将来的に日本人がもっと興味をもてるようになるのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 下記を日本語に訳して下さいm(_ _)m
下記を日本語に訳して下さいm(_ _)m Please pay attention to the following promotional offer: Tshirt EURO 6,00 Looking forward to your answer.
- 締切済み
- 英語
- 日本語を英語に訳して頂けませんか？
日本語を英語にしてみたのですが、合っていますでしょうか？あと、どう書いたら良いのかわからない部分があるので、そこも教えて頂けたらと思っています。 --日本語-- 字幕編集を有効にしてありますので、ここはこう打った方が良いとかありましたら、字幕を付けて下さると嬉しいです。 --英語-- Because it is to enable the subtitle editing, please enjoy freely subtitles. あと、「ここはこう打った方が良いとかありましたら」は、囲碁でこう打つのではなく、こう打った方が良い、という意味なのですが、どうやって英語にしたら良いのかわからず困っています。 自分の役では心配なので、全文を訳して頂けますと助かります。 詳しい方いらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「単純」と「シンプル」・・・日本語と、日本語化した英語では、ニュアンスがかなり違うものは？
「単純」を英訳すると、普通「simple」ですよね。 でも、日本語で使う「シンプル」は、「単純」とは大分ニュアンスが違うように思います。 「単純」・・・ちょっと悪いニュアンス 「シンプル」・・・スッキリしていて、いいニュアンス 皆さんはどうでしょうね。 で、こんな「日本語」と「日本語化した英語」では、ニュアンスが違う例を、色々と教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 日本語訳アドバイスください。
Do not alter any of the links to Monton in the HTML and refrain from hosting the image locally. 上の英訳は、下の日本語訳でよいでしょうか。Locallyのところの訳がうまく出ません。 「HTML中のモントンへのリンクを変更したり、イメージを変更しないこと。」
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英語、なんかおかしくないですか？
下記の内容を伝えたいのですが、下記の英語、なんかおかしくないですか？ -------------------------------------------------------------- 返事が遅くなり、申し訳ありません。 今回の注文です。 支払い方法を教えてください。 DHLが荷物を受けとりに行っても構わないか？ Sorry for the late reply. This is my order Please tell me how to pay. Can I ask DHL by myself to pick up the product at your place?
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか、下記の（英語（＆一部 中国語）の歌詞を 日本語に訳してください！
どなたか、下記の（英語（＆一部 中国語）の歌詞を 日本語に訳してください！！！ コピペできないので URLだけ貼らせて頂きました。 どうか、下記のページの歌詞を日本語にお願い致します！！m(_ _)m http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND88453/index.html
- 締切済み
- 中国語
- どなたか、下記の（英語（＆一部 中国語）の歌詞を 日本語に訳してください！！！
どなたか、下記の（英語（＆一部 中国語）の歌詞を 日本語にお願い致します！ コピペできないので URLだけ貼らせて頂きました。 どうか、下記のページの歌詞を日本語にお願い致します！！m(_ _)m http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND88453/index.html
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
Googleが優秀だったらここで質問しません笑