- ベストアンサー
スウェーデン語のカタカナ表記。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
スウェーデン語です。 フォーシュンマッド オック ボットグロンムド(ゥ) horishiさん 読む時に知ってる単語から発音するのが楽ですよ。 例えばbortglömdは 削除する…これはta bort(タ ボット)と言いますね。 何か物を忘れたら jag glömt...(ヨォグ グロムトゥ) ボットグロムトゥ.
その他の回答 (2)
- Gracies
- ベストアンサー率45% (150/332)
Vidunder ビィ・ドゥンダ―（直訳では、巨大企業） のFörsummad Och Bortglömd でしょうか？ ユーチューブにアップされているようですね。 日本語では、「無視され、忘れられようとも」とでも訳すのでしょうか？ スウェーデン語は、フィンランド語のように、ローマ字読みみたいに読むようですね。 グーグル翻訳で、何回も聴きながら、聴こえた音に近い音で書くと、わかり易いと私も思います。 特に、ウムラート（文字の上の点々）のある文字は、オとエの間位の発音。 Fö＝フォ glö＝グレェ⇒ゲェレア 「フォルシマッドウ―ボル ゲレアンド」かと思いますが、如何でしょうか？
お礼
ありがとうございます。 聞き込んだ音をカナ表記にするのも難しいですが、 なんとか形にできそうです。
- octopoda8
- ベストアンサー率37% (346/925)
http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#auto/it/ グーグル翻訳のページで、左のボックスに貼り付け。 元の言語でスウェーデン語を選び、下のスピーカー（音声を聞く）をクリックすると読み上げてくれます。 ちなみに、自動検出でもスウェーデン語と出ましたね。
お礼
聴きこんでみます。 ありがとうございます！
関連するQ&A
- スウェーデン語のカタカナ表記
スウェーデンのアートスクールの名前らしいのですが、カタカナ表記にするばあい、どうすれば良いか教えていただけませんでしょうか。 Skaparbyn です。スウェーデン語の入門書をあたってみましたが、今ひとつ確信が持てません。「スカパルビン」「スカパルビュン」？ どうかお知恵を貸してください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スウェーデン語の日本語表記
スウェーデンの人の名前と地名の日本語表記（カタカナで）を調べられるサイトありませんか？ 地名はローカルな場所まで必要です。 こちらでどなたか詳しい方いらっしゃったりしますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スウェーデン語について
スウェーデン語について お尋ねしたいんですが… おもちゃという意味である 「leksak」の発音をカタカナで 表記していただけないでしょうか？ どなたかわかるかたお願いします!!!
- 締切済み
- その他（語学）
- スウェーデン語 Kunskapsskolanの読み方
スウェーデン語なのは確かなのですが、Kunskapsskolanとできれば Kunskapsportenをどうかたかな表記したらよいのか、ご存知の方、よろしくお願いします。 わかればその意味も。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スウェーデン語で"綺麗な空"はどう現しますか？
ご観覧ありがとうございます。お力をお貸し頂けましたら幸いです。 スウェーデン語で、"綺麗な空"はどう書き、発音しますでしょうか？ 発音の仕方は、カタカナで表記して頂ければ助かります。 まだまだ未熟者ですがスウェーデンがとても好きで語学を学び始めました。 何卒宜しくお願い致します。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国人のカタカナ表記ですが
外国人のカタカナ表記ですが 外国人のカタカナ表記ですが、たとえば、スウェーデン人のYngwie Malmsteenさんは「イングヴェイ・マルムスティーン」と表記しますが、ではベルギー人の Linda Mertens さんや Regi Penxten さんはどう表記すればいいのでしょうか？ Linda Mertensは「リンダ・メルテンス」かなと思うんですが、Regi Penxten はどう考えてもカタカナにできません。 どなたか教えてください。もし読み方の規則などもあればあわせてお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- カタカナ表記にしたい
よく、海外のミュージシャンの公演地を調べるのですが、 これを外国語表記でなく、カタカナ表記にしたいのです。 地名をカタカナに直すのに役に立つデータベースとかがあれば教えて欲しいのですが・・ それと、もうひとつ。 カタカナで表記するか、英語で表記するか、現地の言語で表記するか、日本での呼称表記か。 皆さんならどれを選びますか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外来語・カタカナ表記 使ってもいい？使っちゃ悪い？
皆さんは外来語・カタカナ表記をどうお思いですか？そして役所にもたくさんの外来語やカタカナ表記が載っていて意味がよくわかりません。手続きのときなど大変なことがあると思います。ただ、私たちにとっては新鮮な感じを受けるのですが作ってるほうの気持ちも聞いてみたいです。メリット・デメリット、何でもいいのでお話詳しく聞かせてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- スウェーデン語の読み方を教えてください
以下のスウェーデン語の読み方を出来ればカタカナで教えてください。 宜しくお願いします！ trilsk emot motsats motsatt olika
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 知り合いから紹介してもらったスウェーデンの人に発音してもらったら 回答いただいたカナ表記が一番近かったです。