スウェーデン語のカタカナ表記。

質問

スウェーデン語だと思われます。
この曲目をカタカナ表記にしたいのですが、
読み方を教えていただけないでしょうか？

Försummad Och Bortglömd

何卒宜しくお願いいたします。

回答No.3

cherry77_ · ベストアンサー

スウェーデン語です。

フォーシュンマッド オック ボットグロンムド(ゥ)

horishiさん

読む時に知ってる単語から発音するのが楽ですよ。

例えばbortglömdは
削除する…これはta bort(タ ボット)と言いますね。
何か物を忘れたら jag glömt...(ヨォグ グロムトゥ)

ボットグロムトゥ.

お礼

ありがとうございます。
知り合いから紹介してもらったスウェーデンの人に発音してもらったら
回答いただいたカナ表記が一番近かったです。

回答No.2

Gracies

Vidunder　ビィ・ドゥンダ―（直訳では、巨大企業）　のFörsummad Och Bortglömd　でしょうか？
ユーチューブにアップされているようですね。

日本語では、「無視され、忘れられようとも」とでも訳すのでしょうか？

スウェーデン語は、フィンランド語のように、ローマ字読みみたいに読むようですね。

グーグル翻訳で、何回も聴きながら、聴こえた音に近い音で書くと、わかり易いと私も思います。

特に、ウムラート（文字の上の点々）のある文字は、オとエの間位の発音。
　Fö＝フォ
　glö＝グレェ⇒ゲェレア
「フォルシマッドウ―ボル　ゲレアンド」かと思いますが、如何でしょうか？

お礼

ありがとうございます。
聞き込んだ音をカナ表記にするのも難しいですが、
なんとか形にできそうです。

回答No.1

octopoda8

http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#auto/it/
グーグル翻訳のページで、左のボックスに貼り付け。
元の言語でスウェーデン語を選び、下のスピーカー（音声を聞く）をクリックすると読み上げてくれます。
ちなみに、自動検出でもスウェーデン語と出ましたね。

お礼

聴きこんでみます。
ありがとうございます！