withから始まるこの文章・・・

質問

次の英文の訳と、一体文法上の何が、私を苦しめているのかを知りたいです。
　文章の書き方講座、といったような論文を読んでいます。

With so much of reading comprehension affected by what shows up in the topic position, it behooves a writer to control what appears at the beginning of sentences with great care.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
With so much of reading comprehension affected by what shows up in the topic position）,　
読解というのは、トピックポジションに出てきたコトバに影響されるもので、
it behooves a writer to control what appears at the beginning of sentences with great care.
　これは、書き手は文章のはじめに、どのような言葉をおくか、注意をはらわねばならぬ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　こういった訳でよろしいでしょうか？
　with so much ... から始まる、文章の前半部分には、althoughとか、becauseなどの接続詞が出てこないので、読解困難に陥ったのですが、この部分の文法ルールは一体なんなのかを、教えていただけると幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です、補足です。

＞＞私の投稿した英文に出てくるWITHは、この場合どのように訳したらよいのでしょうか？
「…に影響を受ける　であるからから」と順接的に訳すので、きっと良いのですよね。
そこだけ、どうしても確認したく・・・。

　　　　直訳すれば
　　　　主題の場所に何が現れるかによって、読み取りが非常に大きい影響を受けることを考えると　

と言うような意味ですから、間違いなくおっしゃる通りだと思います。

お礼

早速の補足投稿まで、どうもありがとうございます。
とても助かりました！

回答No.1

SPS700

1. >>こういった訳でよろしいでしょうか？

いいと思います。

2.　　＞＞この部分の文法ルールは一体なんなのかを、教えていただけると幸いです。

　　　　with は「前置詞」ですから、（名詞の）前に置く言葉です。これは単に一つの単語でも、下記のように「あっても無くても」と少し伸びた名詞句でも

　　　　'With your leave or without it, Mr. Holmes, I am going for a doctor this very hour,' said I. 'Let it be Watson, then,' said he.
　　　　『あなたの許可があっても無くても、ミスターホームズ、今すぐ医者を呼びに行きます』と私は言いました。「じゃ、ワトソン、放っとけよ」と彼は言った。

　　　　With so much of reading comprehension affected by what shows up in the topic position）,　

　　　　　とさらに伸びても、基本の前置詞＋名詞（の働きをするもの）という文法ルールは同じです。

お礼

どうもありがとうございます。

あっていると、認めていただきつつも、あらためて不安になったのですが、

私の投稿した英文に出てくるWITHは、この場合どのように訳したらよいのでしょうか？

「…に影響を受ける　であるからから」と順接的に訳すので、きっと良いのですよね。
そこだけ、どうしても確認したく・・・。

とにかく、どうもありがとうございました！