英文作成をお願いします。

質問

現在輸入したい商品があり、海外と交渉を行なっています。
英語が得意ではないので、お力を貸していただければと思い質問させていただきました。

日本へ発送して欲しいことをメールしたところ、
先方から「国際発送は事故が起こったことがあるので国際発送はできない。現在商品の箱を改良中。箱の完成時期は未定」
と回答がありました。

こちらとしては

・アメリカから日本への転送業者が使用可能か。
・ひとつのダンボールに対して何個商品が入るのか
・入れるダンボールのサイズ、重さはどれくらいか

などを知りたいと思いますが、どのように書いたらいいかわかりません。

*送りたい内容は以下の内容です。*

ご返信ありがとうございます。

返信内容理解しました。

できれば箱の完成を待つ前に商品を輸入したいと思います。
（※箱が完成した際は国際発送をお願いしたいと考えています。）

問題を解決するために何点かご質問がございます。ご回答宜しくお願い致します。

・国際発送が可能になるまでの間、アメリカから日本への転送サービスを使用し、日本へ輸入しようと考えています。
指定したアメリカ本土の転送サービスへ送っていただくことは可能でしょうか。また転送サービスまでの送料は無料ですか？

・発送に使用する箱に商品は最大いくつ入りますか？最大数を入れた場合の箱のサイズ(cm)と重量(kg)を教えてください。

ご返信お待ちしております。

*送りたい内容はここまで。*

お手数ですがよろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

ご返信ありがとうございます。
Thank you for your reply.

返信内容理解しました。
We understood what you were saying.

できれば箱の完成を待つ前に商品を輸入したいと思います。
（※箱が完成した際は国際発送をお願いしたいと考えています。）
We still think that if possible we would like to import your products before you create new boxes. (Of course, if you create ones, we would like to import them via international mail.(

問題を解決するために何点かご質問がございます。ご回答宜しくお願い致します。
We have some questions hoping to find ways to solve problems. It would be nice if you could answer them.

・国際発送が可能になるまでの間、アメリカから日本への転送サービスを使用し、日本へ輸入しようと考えています。指定したアメリカ本土の転送サービスへ送っていただくことは可能でしょうか。また転送サービスまでの送料は無料ですか？
We are thinking of importing your products using other means of tranportation from the U.S. to Japan, and the question is if it is possible for you to send your products to the transport company that we designate in the United States. If it is possible, will you charge for the shipping (from your company to the desgnated transport company) ?

・発送に使用する箱に商品は最大いくつ入りますか？最大数を入れた場合の箱のサイズ(cm)と重量(kg)を教えてください。
If we use a transport company, I wonder how many of your products you can put into each box you ship. Please tell us the number. Also, please tell us the maximum size of each box in cm, and weight of each box.

Thank you.

以上でいかがでしょうか？

お礼

とても助かりました。
ありがとうございます。