ベストアンサー

中国語

2013/04/20 11:37

台湾の方に、東日本大震災の時のお礼を言いたいのですが、中国語に訳していただけますか？「東日本大震災の時は、たくさんの支援ありがとうございました。」これを台湾の方に伝えたいのです。お願いします。

japan0808
お礼率12% (15/124)

中国語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

芳乃裕人（@Yuuto9233）
ベストアンサー率77% (38/49)

2013/04/20 19:47 回答No.1

“東日本大震災的時候，你們給予了我們大量的支援，在此表示由衷的感謝。” もしくは “對在東日本大震災的時候給予我們的大量支援表示由衷的感謝。” そんなのはいかがですか？

質問者

お礼 2013/04/21 01:53

ありがとうございました‼

関連するQ&A

東日本大震災と台湾

2011年3月に起きた東日本大震災で台湾の方がたくさんの支援をしてくださいました。とても小さな国なのに、その募金額は一人頭で数えると相当な額になると聞きました。世界でもこんなに日本を慕ってくれる国はないように思いました。でも、日本の国交は、中国に遠慮して、台湾とは活発にできません。それでも、台湾の人が「日本が台湾よりも中国を優先するのは仕方の無いこと。台湾は小さな国です。それでも、わたしたちは日本が好きです」とYouTubeで言っていたのを見て涙が出ました。 YouTubeで「東日本大震災　　台湾」と検索するとたくさんの応援メッセージを見ることができます。どうやったら台湾の方々に「本当にありがとう！」とお礼ができますか？できるだけ多くの台湾の方にお礼がしたいのですが、効率良くできる方法はありますか？あとは、個人的に旅行にいくくらいでしょうか・・・。その時にもお礼をしたいのですが、どこに行けばいいのか・・・。知恵のある方、お願いします！
中国語に翻訳してください。早急にお願いします＞＜

この度の大震災で台湾から沢山の義捐金をいただいたと聞きました。 8月に台湾に一人旅してくる予定なので、その道中に出会った台湾の方々にお礼できたらと思っています。そのときに「五円玉を付けたストラップ」を渡そうと思っています。渡すときは下記の言葉をメモに書いて(中国語で)見せようと思っています。「私は日本人です。今回のあなた方の沢山の励ましと、多額の援助をしてくれた事を絶対に忘れません」「日本のお金で縁起のよい小銭です。持ってると「ご縁」があると言われています。よろしければもらってください」「」を翻訳してほしいです。よろしくお願いします。
中国語(台湾語)に翻訳してください。

この度の大震災で台湾から沢山の義捐金をいただいたと聞きました。 8月に台湾に一人旅してくる予定なので、その道中に出会った台湾の方々にお礼できたらと思っています。そのときに「五円玉を付けたストラップ」を渡そうと思っています。渡すときは下記の言葉をメモに書いて(中国語で)見せようと思っています。「私は日本人です。今回のあなた方の沢山の励ましと、多額の援助をしてくれた事を絶対に忘れません」「日本のお金で縁起のよい小銭です。持ってると「ご縁」があると言われています。よろしければもらってください」「」を翻訳してほしいです。
台湾への仕打ちがあっても台湾が日本を想うのは？

田中角栄は中国との国交樹立を果たすのに、台湾との国交断絶を選択した。そんな仕打ちを受けた台湾は、東日本大震災の時も巨額の支援をしてくれた。台湾の日本に対するこころに日本人として恥ずかしい。それに比して中国はいつも牙をむく！
中国語で何というのでしょうか？

こんにちは。以下の文章は、中国語（できれば台湾語）で何と言うのでしょうか？？ ★★★ 読み方も、カタカナか何かでお願いします ★★★ 台湾の方が来られるらしく、母親が下記のフレーズをスピーチか何かで言うらしいので、急ぎで教えてもらいたいのです。台湾語は中国語と発音が違うと聞いたので、できれば、台湾式でお願いします。１．こんにちは。２．ようこそ日本へお越し下さいました。３．お元気ですか？４．ありがとうございます。（←これは「シェィシェィ」ですよね？）ご回答お願いします。
中国語と台湾式中国語について

(1)台湾式中国語と台湾語の違いは何ですか？ (2)現在、中国語を勉強していますが、中国語を覚えてから、台湾式を勉強するという覚え方もありますが、そういった時、混乱したりしないでしょうか？？　逆に、台湾式を覚えてから中国語を勉強した方がいいなど、お勧めの勉強法があったら教えて下さい。 (3)台湾式中国語の教材・サイトなどご存知の方みえましたら、教えていただきたいです。
中国語への翻訳をお願いします

あるサイトで台湾の方にコメントしたいと思っています。辞書や翻訳サイトを使って日本語を中国語に訳そうとしましたがやはり限界がありまして；下の文章を台湾の方が使っている自然な中国語に直して頂けないでしょうか。「私は日本に住んでいます。日本から通販を利用したいと思っています。中国語には不慣れですが、是非こちらの商品を購入したいです。よろしくお願いします。」完全に上記とまったく同じ文章じゃなくても、大体このような意味の中国語にしてくださると助かります。
中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教

中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教えて下さい！台湾と日本人とのハーフの彼ともうすぐ結婚します。結婚式に彼の台湾人の親戚達におめでとう！とおめでたい言葉を言って頂いたときに、中国語で返すことが出来たらと思います。成語でもそういった言い回しがあれば教えて下さい。よろしくお願いします。
中国語(台湾語？)　訳してくださいませんか。。

以前こちらで台湾語について質問したものです。ご回答くださった方々、本当にありがとうございました。教えていただいた台湾語を織り交ぜてカードを書いたところ、返事が来ましたが、中国語(台湾語？)で書かれた文があるので、ぜひ翻訳していただきたく、再度質問いたします。中国語は全く分からず、翻訳サイトに書き込もうにも日本語にない漢字があったり変な訳になって困ってしまいました。以下の文です。 (1)真的真的好高興。 (2)要来台湾時、一定要告訴我我。(←２つ目の"我"は口編を伴う) (3)我請客 (私のカードに)喜んでいて、台湾に来たら教えて、みたいなニュアンスだと思うのですが(^^;)。よろしくお願いします！
中国語と台湾語の違いについて。

いつもお世話になっています、こんばんは。中国本土で話されている中国語と、台湾で話されている中国語にどれぐらい違いがあるのか興味を持ち、質問をいくつか投稿させていただきます。質問１：中国本土の中国語と台湾で話されている中国語にはかなりの差が生じるのでしょうか？質問２：語彙・文法・音の分野（聴音・発音）の３つで最も差が出るのはどれでしょうか？質問３：日本人がより聞き取りやすいのはどちらでしょうか？お時間ある時にお答えください、よろしくお願いします。
中国語と台湾語

同じ漢字でも中国語と日本語では意味の違う漢字・熟語が有りますよね。そこで質問ですが、中国語(普通話)と台湾語で、同じ漢字・熟語なのに意味(ニュアンスを含めて)の違う漢字ってあるのでしょうか? 例えば「愛人」は中国語では恋人、台湾語では妻　の意味だと聞いたのですが・・・ webのリンク等でも構いません。辞書や参考書でも構いません。中国語(普通話)と台湾語の対比が出来ればありがたいです。よろしくお願いします。
アセロラの中国語は？

アセロラを中国語では何と言いますか？台湾に来て約2年になりますが、日本で飲んでいたアセロラ食品をぜひこちらでも購入したいと思っています。ただ、中国語でアセロラを何と言うのかが分からなくて困っています。もしお分かりの方がいらっしゃたら教えて下さい。
中国語が読めません

中国の人からもらった、e-mailが文字化けをして読むことができません。中国の人は日本語にして送ってきているはずなんですが、何故か文字化けしています。パソコンはwin2000を使用しています。中国語フォント台湾語フォントもインストール済みです。どうすればいいのでしょうか？
中国語について教えてください。

中国語には、北京語と広東語があると聞いたのですが、まったく別の言葉らしいですね。同じ中国人の人同士でも言葉が通じないのですか？もし、そうだとすれば、不便ですね。もしも中国語を習うとすれば、どちらの言葉がいいのでしょうか？私は、日本の方言みたいなものだと思ってましたが、全然違うみたいですね。台湾の人は何語なんでしょう？ジャッキー・チェンやビビアン・スーは何語？何でもいいので中国語について教えてくださると嬉しいです。少し疑問に思ったものですから。
知的障害児を中国語で何と言いますか

先日、中国人の方（日本語も堪能な方）と中国語で片言でお話していて、知的障害児、、小学校の特殊学級（障害児学級、今は支援学級と言う）に通うこどもたちの話題の時に、脳袋不好的儿童と相手の方が言いました。　日本語に置き換えてしまうと何となく抵抗のある言い方なのですが、これは通常言う言葉でしょうか。日本語の知的障害児に相当する言葉は有るでしょうか。
中国語の親族の呼称について

中国語の親族の呼称について彼が台湾と日本人のハーフで、来月に台湾へ彼の親戚に挨拶に行くことになりました。（母方）そこで、前もって中国語での親族呼称を知っておきたいと思いました。彼にも聞いたのですが忘れてしまったらしく・・・文法書などで見ると祖母や祖父までは記載されているのですが、彼からみて叔父、叔母、従兄弟が明記されていませんでした。中国語でわかる方がいましたら詳しく教えて頂けたら幸いです。もし台湾語でもそういった呼称があれば教えて下さい、よろしくお願いします。
中国語に訳して下さい!!

なんでこんな質問をしたのかというと… 台湾人の方に、手紙を渡したいからです!! 中国語で良いと思うのですが…?! 中国語の話せる方、暇でしたら少しおねがいします(；△；) 「お久しぶりです!! この前修学旅行でお世話になりました○○です♪ 一緒に写真を撮らせていただきありがとうございました!! 仕事をしてる姿格好良かったです☆ これからも頑張ってください★」自らサイトを使って訳しましたが、それをまた日本語に訳すとわけのわからない文になり不安なので…。わがままなお願いではありますがどうかお願いします(;△;)
スペイン語か、中国語か…

英語は全く喋れませんし、あまり興味もありません。その代わり、スペイン語か中国語に興味があります。英語を飛ばしてスペイン語や中国語の勉強は、無駄ですかね？もしどっちか勉強するとなれば、どっちがいいでしょうか？スペイン語はスペイン語圏の広い地域で使える(行くかどうかはわかりませんが…) サッカーが好きなので、少しでもスペイン語がわかるとより熱く盛り上がれそう(な気がする) スペイン語からイタリア語やポルトガル語など、似たような？言語を勉強する時に応用が効きそう。中国語は日本から近い事もあって(私が住む街は、中国人留学生や観光客がとても多い)、実利や実益だけで考えると日本から遠いスペイン語よりは役に立ちそう。あと、単純に中国語を話す方が多く、これから先はスペイン語よりも潰しが効きそう。中国・台湾・香港など、少しでもわあれば旅行で行ってとても役に立ちそう。どっちも同じぐらい興味があって、決められません。
中国人差別

私が通っている英会話教室で、中国語をやめて台湾語を教えることになりました。わざわざ台湾人を雇って訛った中国語を教えるのはどうかなと思います。日本の最大貿易国は中国であって、世界標準的にも中国語ですけど、台湾語の必要性を感じません。台湾語習ってどうするのって。日本に中国人100万人くらいいますが、そこまで中国人が嫌い?そこまで台湾大好き?
中国語について

一口に中国語といっても、北京語や広東語などの方言（？）がいくつもあると聞いています。一般に「中国語」と呼ばれているのは、何に相当するのですか？また、台湾や中国本土のマスメディアに使われているのは、何語ですか？中国語をなさっている方、教えて下さい。

中国語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/04/21 01:53

関連するQ&A

東日本大震災と台湾

中国語に翻訳してください。早急にお願いします＞＜

中国語(台湾語)に翻訳してください。

台湾への仕打ちがあっても台湾が日本を想うのは？

中国語で何というのでしょうか？

中国語と台湾式中国語について

中国語への翻訳をお願いします

中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教

中国語(台湾語？)　訳してくださいませんか。。

中国語と台湾語の違いについて。

中国語と台湾語

アセロラの中国語は？

中国語が読めません

中国語について教えてください。

知的障害児を中国語で何と言いますか

中国語の親族の呼称について

中国語に訳して下さい!!

スペイン語か、中国語か…

中国人差別

中国語について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/04/21 01:53

関連するQ&A

東日本大震災と台湾

中国語に翻訳してください。早急にお願いします＞＜

中国語(台湾語)に翻訳してください。

台湾への仕打ちがあっても台湾が日本を想うのは？

中国語で何というのでしょうか？

中国語と台湾式中国語について

中国語への翻訳をお願いします

中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教

中国語(台湾語？) 訳してくださいませんか。。

中国語と台湾語の違いについて。

中国語と台湾語

アセロラの中国語は？

中国語が読めません

中国語について教えてください。

知的障害児を中国語で何と言いますか

中国語の親族の呼称について

中国語に訳して下さい!!

スペイン語か、中国語か…

中国人差別

中国語について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語(台湾語？)　訳してくださいませんか。。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録